Mark 12:3 But they having taken, flayed him, and sent him away empty.

3 G3588 But they G1161 G2983 having taken, G1473 flayed him, G1194 G2532 and G649 sent him away G2756 empty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 οι δε G1161 G2983 λαβόντες G1473 αυτόν έδειραν G1194 G2532 και G649 απέστειλαν G2756 κενόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ οι δε λαβοντες αυτον εδειραν και απεστειλαν κενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NPM λαβοντες G846 P-ASM αυτον G1194 [G5656] V-AAI-3P εδειραν G2532 CONJ και G649 [G5656] V-AAI-3P απεστειλαν G2756 A-ASM κενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NPM λαβόντες G846 P-ASM αὐτὸν G1194 V-AAI-3P ἔδειραν G2532 CONJ καὶ G649 V-AAI-3P ἀπέστειλαν G2756 A-ASM κενόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2983 (G5631) V-2AAP-NPM λαβοντες G846 P-ASM αυτον G1194 (G5656) V-AAI-3P εδειραν G2532 CONJ και G649 (G5656) V-AAI-3P απεστειλαν G2756 A-ASM κενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G3588T-NPMοιG1161CONJδεG2983 [G5631]V-2AAP-NPMλαβοντεvG846P-ASMαυτονG1194 [G5656]V-AAI-3PεδειρανG2532CONJκαιG649 [G5656]V-AAI-3PαπεστειλανG2756A-ASMκενον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ⸀καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ οι δε λαβοντες αυτον εδηραν και απεστειλαν κενον

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3588 οι G1161 δε But They G2983 (G5631) λαβοντες Having Taken G846 αυτον Him G1194 (G5656) εδειραν Beat, G2532 και And G649 (G5656) απεστειλαν Sent "him" Away G2756 κενον Empty.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2983 V-2AAP-NPM λαβοντες Having Seized G846 P-ASM αυτον Him G1194 V-AAI-3P εδειραν They Beat G2532 CONJ και And G649 V-AAI-3P απεστειλαν Sent Away G2756 A-ASM κενον Empty

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 { And G3588 they G2983 [G5631] having taken him, G1194 [G5656] flayed G846 him, G2532 and G649 [G5656] sent him away G2756 empty.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða swungon hi þæne. & forleton hine idel-hende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ þa swungen hyo þane & for-leten hine ydel-hende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And thei token hym, and beeten, and leften hym voide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And they caught him and bet him and sent him agayne emptye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But they toke him, and bet him, and sent him awaye emptye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And they caught him and beat him and sent him again empty.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And they caughte hym, and sent him awaye emptye.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And they caught hym, and bet hym, and sent hym awaye agayne emptye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But they tooke him, and beat him, and sent him away emptie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And they caught hym, and beat hym, and sent hym away emptie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Who, having laid hands on him, beat and sent him away empty.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2983 they caught [G5631] G1194 him, and beat [G5656] G846 him G2532 , and G649 sent him away [G5656] G2756 empty.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ but they seized on him, and beat him, and sent him home empty.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And they caught [him], and beat him, and sent [him] away empty to him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ But they took him, and beat him, and sent him away empty.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ and they took him and beat him, and sent him away empty.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ But they took him, and beat him, and sent him away empty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But they, having seized him, beat him, and sent him away empty.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And they caught him, and beat him and sent him away empty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 { And G2983 [G5631] they caught G1194 [G5656] him, and beat G846 him G2532 , and G649 [G5656] sent him away G2756 empty.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ But they seized him, beat him, and sent him away empty.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But they beat him, and sent him away empty.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And they beat him, and sent him away empty.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ and they took him, and beat him, and sent him away empty.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ They but taking him, they flayed, and sent away empty.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And they took him and beat him, and sent him away empty.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And they took him and scourged him, and sent him away without any thing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And they took him, and beat him, and sent him away emptyhanded.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and they, having taken him, did severely beat him, and did send him away empty.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And they, taking him, stripped, and sent away empty.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But they took him, and beat [him], and sent [him] away empty.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And they took him, and beat him, and sent him away empty.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And they took him, and beat him, and sent him away empty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2983 they took G2532 him, and G1194 beat G846 him, G649 and sent G649 him away G2756 empty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And they took him, and beat him, and sent him away empty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and, taking him, they beat him, and sent him away, empty.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ But they seized him, and beat him, and sent him away empty- handed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ and they taking him, beat him, and sent him away empty.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ But they seized him, beat him cruelly and sent him away empty-handed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And, taking him, they beat him, and sent him away empty.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ but they took and flogged him and sent him off with nothing.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And they took him and beat him and sent him back empty-handed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ But they took him and beat him and sent him away empty-handed.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ but they seized him, and flogged him, and sent him away empty-handed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ But they beat him, and sent him away empty.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And taking him, they lash him and dispatch him empty."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ But they took him and beat him and sent him back empty-handed.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And they took him, and gave him blows, and sent him away with nothing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And taking him, they beat him and sent him away empty.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But taking him, they beat him, and sent him away empty.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and they take him and flog him and apostolize him away empty.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ But they took the slave and beat him and sent him away empty handed.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And having seized him, they beat him, and sent him away empty.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And they took him and beat him, and sent him away empty-handed.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ They took him, beat him, and sent him away empty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 They G2983 took G2532 him, G1194 beat G846 him, G649 and sent G649 him away G2756 empty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ They took him, beat him, and sent him away empty.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2983 And they caught G1194 him, and beat G649 him, and sent G649 him away G2756 empty.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And they caught him, and beat him, and sent him away empty handed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ But they caught him, and beat him, and sent him away empty-handed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And they took him, and beat him, and sent him away empty handed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2983 they caught G2532 him, and G1194 beat G846 him, G649 and sent G649 him away G2756 empty.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and they, having taken him, did severely beat him, and did send him away empty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And taking him, they beat him and sent him away empty.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And they took him and beat him and sent him away empty-handed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "But taking hold of (or: grabbing and seizing) him, they scourged (severely whipped and beat) [him] and sent [him] off empty (= empty-handed).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »They beat him and sent him away empty.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But the farmers grabbed the servant, beat him, and sent him back empty-handed.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And they seized him and* beat him* and sent him* away empty-handed.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (But) λαβόντες (having taken) αὐτὸν (him), ἔδειραν (they beat him) καὶ (and) ἀπέστειλαν (sent him away) κενόν (empty-handed).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ But having taken him, they beat him, and sent him away empty-handed.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But they took him and whipped him and sent him away empty handed.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sie nahmen ihn aber und stäupten ihn und ließen ihn leer von sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1194 Sie G2983 nahmen G846 ihn G1161 aber G2532 und G2756 stäupten ihn und ließen ihn leer G649 von sich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sie nahmen ihn aber und stäupten ihn, und ließen ihn leer von sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2983 Sie nahmen G1161 ihn aber G1194 und stäupten G846 ihn G2532 , und G649 ließen G2756 ihn leer G649 von sich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Sie aber nahmen ihn, schlugen ihn und sandten ihn leer fort.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Sie aber G2983 nahmen G1194 ihn, schlugen G846 ihn G2532 und G649 sandten G2756 ihn leer fort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Sie aber nahmen ihn, schlugen ihn und sandten ihn leer fort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Sie aber G2983 nahmen G1194 ihn, schlugen G846 ihn G2532 und G649 sandten G2756 ihn leer fort.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar zij namen en sloegen hem, en zonden hem ledig heen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Maar G2983 G5631 zij namen G1194 G5656 en sloegen G846 hem G2532 , en G649 G zonden G2756 [hem] ledig G649 G5656 heen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ mais eux, le prenant, le battirent et le renvoyèrent à vide.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais eux le prenant, le battirent, et le renvoyèrent à vide.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ S'étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G2983 S’étant saisis G5631 G846 de lui, ils le G1194 battirent G5656 G2532 , et G649 le renvoyèrent G5656 G2756 à vide.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mas ellos, tomándole, le hirieron, y le enviaron vacío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas ellos, tomándole, le hirieron, y le enviaron vacío.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mas ellos, tomándole, le hirieron, y le enviaron vacío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por ata e kapën, e rrahën dhe e kthyen duarbosh.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܚܐܘܗܝ ܘܫܕܪܘܗܝ ܟܕ ܤܦܝܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فاخذوه وجلدوه وارسلوه فارغا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ይዘውም ደበደቡት ባዶውንም ሰደዱት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Իսկ անոնք բռնեցին, ծեծեցին զայն ու պարապ ճամբեցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ մշակները նրան բռնելով՝ ծեծեցին ու ձեռնունայն արձակեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Met o vezañ kroget ennañ e kannjont anezhañ hag e kasjont anezhañ kuit hep netra.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Baina hec hura harturic çaurt ceçaten, eta igor ceçaten hutsic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А те го хванаха, биха го и го отпратиха празен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A oni ga pograbiše, istukoše i otposlaše praznih ruku.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Oni pak javše jej, zmrskali ho a odeslali prázdného.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men de grebe ham og sloge ham og lode ham tomhændet fra sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2983 園戶拿住 G1194 他，打了 G846 他 G2756 ，叫他空手 G2532 回去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2983 园户拿住 G1194 他，打了 G846 他 G2756 ，叫他空手 G2532 回去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj ili kaptis lin kaj skurgxis lin, kaj forsendis lin senhava.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga nad võtsid ja peksid teda ja läkitasid ta minema tühje käsi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta he ottivat hänen kiinni, hosuivat hänen ja lähettivät hänen pois tyhjänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta he ottivat hänet kiinni, pieksivät ja lähettivät tyhjin käsin pois.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ხოლო მათ შეიპყრეს და გუემეს იგი და წარავლინეს ცალიერი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo mete men sou domestik la, yo bat li byen bat, epi yo voye l' tounen bay mèt jaden an san yo pa ba l' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Azok pedig megfogván azt, megverék, és üresen küldék vissza.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi penggarap-penggarap itu menangkap pelayan itu. Kemudian mereka memukulnya, lalu menyuruh dia pulang dengan tangan kosong.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma essi, presolo, lo batterono, e lo rimandarono vuoto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma essi, presolo, lo batterono e lo rimandarono a vuoto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 彼ら之を執へて打ちたたき、空手にて歸らしめたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Meɛna ṭṭfen aqeddac-nni, wwten-t, qecɛen-t ifassen-is d ilmawen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 저희가 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tie, satvēruši viņu, sita un aizsūtīja tukšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tie pačiupo jį, sumušė ir paleido tuščiomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Lecz oni pojmawszy go, ubili, i odesłali próżnego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas estes, apoderando-se dele, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As ghow ad as woaill ad eh, as hug ad eh ersooyl follym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og de tok og slo ham, og lot ham gå bort med tomme hender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Vierii au pus mîna pe el, l-au bătut, şi l-au trimes înapoi cu mînile goale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Та вони схопили його та й побили, і відіслали ні з чим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Вони ж, ухопивши його, били, та й відослали впорожні.