Mark 11:4-8 And they went forth and found the foal being tied at the door outside upon the plaza; and they untied it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G565 And they went forth G1161 G2532 and G2147 found G3588 the G4454 foal G1210 being tied G4314 at G3588 the G2374 door G1854 outside G1909 upon G3588 the G296 plaza; G2532 and G3089 they untied G1473 it.

5 G2532 And G5100 some G3588 of the ones G1563 standing there G2476 G3004 said G1473 to them, G5100 What G4160 do you do G3089 untying G3588 the G4454 foal?

6 G3588 And they G1161 G2036 spoke G1473 to them G2531 as G1781 Jesus gave charge; G3588 G* G2532 and G863 they allowed G1473 them.

7 G2532 And G71 they led G3588 the G4454 foal G4314 to G3588 G* Jesus, G2532 and G1911 they put upon G1473 it G3588 G2440 their cloaks; G1473 G2532 and G2523 he sat G1909 upon G1473 him.

8 G4183 And many G1161 G3588 G2440 [²their cloaks G1473 G4766 ¹spread out] G1519 in G3588 the G3598 way; G243 and others G1161 G4746 [²boughs G2875 ¹beat] G1537 from out of G3588 the G1186 trees, G2532 and G4766 spread them out G1519 in G3588 the G3598 way.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G565 απήλθον δε G1161 G2532 και G2147 εύρον G3588 τον G4454 πώλον G1210 δεδεμένον G4314 προς G3588 την G2374 θύραν G1854 έξω G1909 επί G3588 του G296 αμφόδου G2532 και G3089 λύουσιν G1473 αυτόν

5 G2532 και G5100 τινες G3588 των G1563 εκεί εστηκότων G2476 G3004 έλεγον G1473 αυτοίς G5100 τι G4160 ποιείτε G3089 λύοντες G3588 τον G4454 πώλον

6 G3588 οι δε G1161 G2036 είπον G1473 αυτοίς G2531 καθώς G1781 ενετείλατο ο Ιησούς G3588 G* G2532 και G863 αφήκαν G1473 αυτούς

7 G2532 και G71 ήγαγον G3588 τον G4454 πώλον G4314 προς G3588 τον G* Ιησούν G2532 και G1911 επέβαλον G1473 αυτώ G3588 τα G2440 ιμάτια αυτών G1473 G2532 και G2523 εκάθισεν G1909 επ΄ G1473 αυτώ

8 G4183 πολλοί δε G1161 G3588 τα G2440 ιμάτια αυτών G1473 G4766 έστρωσαν G1519 εις G3588 την G3598 οδόν G243 άλλοι δε G1161 G4746 στοιβάδας G2875 έκοπτον G1537 εκ G3588 των G1186 δένδρων G2532 και G4766 εστρώννυον G1519 εις G3588 την G3598 οδόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ απηλθον δε και ευρον τον πωλον δεδεμενον προς την θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον ⁵ και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον ⁶ οι δε ειπον αυτοις καθως ενετειλατο ο ιησους και αφηκαν αυτους ⁷ και ηγαγον τον πωλον προς τον ιησουν και επεβαλον αυτω τα ιματια αυτων και εκαθισεν επ αυτω ⁸ πολλοι δε τα ιματια αυτων εστρωσαν εις την οδον αλλοι δε στοιβαδας εκοπτον εκ των δενδρων και εστρωννυον εις την οδον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G565 [G5627] V-2AAI-3P απηλθον G2532 CONJ και G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G4454 N-ASM πωλον G1210 [G5772] V-RPP-ASM δεδεμενον G4314 PREP προς G2374 N-ASF θυραν G1854 ADV εξω G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G296 N-GSN αμφοδου G2532 CONJ και G3089 [G5719] V-PAI-3P λυουσιν G846 P-ASM αυτον

5 G2532 CONJ και G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G1563 ADV εκει G2476 [G5761] V-RAP-GPM εστηκοτων G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G4160 [G5719] V-PAI-2P ποιειτε G3089 [G5723] V-PAP-NPM λυοντες G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον

6 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G846 P-DPM αυτοις G2531 ADV καθως G3004 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G863 [G5656] V-AAI-3P αφηκαν G846 P-APM αυτους

7 G2532 CONJ και G5342 [G5719] V-PAI-3P φερουσιν G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G1911 [G5719] V-PAI-3P επιβαλλουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2523 [G5656] V-AAI-3S εκαθισεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

8 G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GPM αυτων G4766 [G5656] V-AAI-3P εστρωσαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G243 A-NPM αλλοι G1161 CONJ δε G4746 N-APF στιβαδας G2875 [G5660] V-AAP-NPM κοψαντες G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G68 N-GPM αγρων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAI-3P ἀπῆλθον G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAI-3P εὗρον G3588 T-ASM τὸν G4454 N-ASM πῶλον G1210 V-RPP-ASM δεδεμένον G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASF τὴν G2374 N-ASF θύραν G1854 ADV ἔξω G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSN τοῦ G296 N-GSN ἀμφόδου, G2532 CONJ καὶ G3089 V-PAI-3P λύουσιν G846 P-ASM αὐτόν.

5 G2532 CONJ καί G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM τῶν G1563 ADV ἐκεῖ G2476 V-RAP-GPM ἑστηκότων G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-ASN τί G4160 V-PAI-2P ποιεῖτε G3089 V-PAP-NPM λύοντες G3588 T-ASM τὸν G4454 N-ASM πῶλον;

6 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G846 P-DPM αὐτοῖς G2531 ADV καθὼς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G2532 CONJ καὶ G863 V-AAI-3P ἀφῆκαν G846 P-APM αὐτούς.

7 G2532 CONJ καὶ G5342 V-PAI-3P φέρουσιν G3588 T-ASM τὸν G4454 N-ASM πῶλον G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν, G2532 CONJ καὶ G1911 V-PAI-3P ἐπιβάλλουσιν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GPM αὐτῶν, G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAI-3S ἐκάθισεν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν.

8 G2532 CONJ καὶ G4183 A-NPM πολλοὶ G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GPM αὐτῶν G4766 V-AAI-3P ἔστρωσαν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδόν, G243 A-NPM ἄλλοι G1161 CONJ δὲ G4746 N-APF στιβάδας, G2875 V-AAP-NPM κόψαντες G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G68 N-GPM ἀγρῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν. ⁵ καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον; ⁶ οἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀφῆκαν αὐτούς. ⁷ καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτόν. ⁸ καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας, κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G565 (G5627) V-2AAI-3P απηλθον G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον G1210 (G5772) V-RPP-ASM δεδεμενον G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G1854 ADV εξω G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G296 N-GSN αμφοδου G2532 CONJ και G3089 (G5719) V-PAI-3P λυουσιν G846 P-ASM αυτον

5 G2532 CONJ και G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G1563 ADV εκει G2476 (G5761) V-RAP-GPM εστηκοτων G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G4160 (G5719) V-PAI-2P ποιειτε G3089 (G5723) V-PAP-NPM λυοντες G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον

6 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G846 P-DPM αυτοις G2531 ADV καθως G1781 (G5662) V-ADI-3S ενετειλατο G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G863 (G5656) V-AAI-3P αφηκαν G846 P-APM αυτους

7 G2532 CONJ και G71 (G5627) V-2AAI-3P ηγαγον G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G1911 (G5627) V-2AAI-3P επεβαλον G846 P-DSM αυτω G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2523 (G5656) V-AAI-3S εκαθισεν G1909 PREP επ G846 P-DSM αυτω

8 G4183 A-NPM πολλοι G1161 CONJ δε G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GPM αυτων G4766 (G5656) V-AAI-3P εστρωσαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G243 A-NPM αλλοι G1161 CONJ δε G4746 N-APF στοιβαδας G2875 (G5707) V-IAI-3P εκοπτον G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G1186 N-GPN δενδρων G2532 CONJ και G4766 (G5707) V-IAI-3P εστρωννυον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν. ⁵ καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον; ⁶ οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς. ⁷ καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν. ⁸ καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας, κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ⸂καὶ ἀπῆλθον⸃ καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον ⸀πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν. ⁵ καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον; ⁶ οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς ⸀εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς. ⁷ καὶ ⸀φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ⸀ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ ⸀αὐτόν. ⁸ ⸂καὶ πολλοὶ⸃ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας ⸂κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ απηλθον δε και ευρον τον πωλον δεδεμενον προς την θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον ⁵ και τινες των εκει εστωτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον ⁶ οι δε ειπον αυτοις καθως ενετειλατο ο ιησους και αφηκαν αυτουv ⁷ και ηγαγον τον πωλον προς τον ιησουν και επεβαλον αυτω τα ιματια αυτων και εκαθισεν επ αυτω ⁸ πολλοι δε τα ιματια αυτων εστρωσαν εις την οδον αλλοι δε στοιβαδας εκοπτον εκ των δενδρων και εστρωννυον εις την οδον

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G565 (G5627) απηλθον G1161 δε And They Departed, G2532 και And G2147 (G5627) ευρον Found G3588 τον The G4454 πωλον Colt G1210 (G5772) δεδεμενον Tied G4314 προς At G3588 την The G2374 θυραν Door G1854 εξω Without, G1909 επι By G3588 του The G296 αμφοδου Cross Way, G2532 και And G3089 (G5719) λυουσιν They Loose G846 αυτον It.

5 G2532 και And G5100 τινες Some G3588 των Of Those G1563 εκει There G2476 (G5761) εστηκοτων Standing G3004 (G5707) ελεγον Said G846 αυτοις To Them, G5101 τι What G4160 (G5719) ποιειτε Are Ye Doing G3089 (G5723) λυοντες Loosing G3588 τον The G4454 πωλον Colt?

6 G3588 οι G1161 δε And They G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτοις To Them G2531 καθως As G1781 (G5662) ενετειλατο G3588 ο Commanded G2424 ιησους Jesus. G2532 και And G863 (G5656) αφηκαν They Allowed G846 αυτους Them.

7 G2532 και And G71 (G5627) ηγαγον They Led G3588 τον The G4454 πωλον Colt G4314 προς G3588 τον To G2424 ιησουν Jesus. G2532 και And G1911 (G5627) επεβαλον They Cast Upon G846 αυτω G3588 τα It G2440 ιματια G846 αυτων Their Garments, G2532 και And G2523 (G5656) εκαθισεν He Sat G1909 επ On G846 αυτω It :

8 G4183 πολλοι G1161 δε G3588 τα And Many G2440 ιματια G846 αυτων Their Garments G4766 (G5656) εστρωσαν Strewed G1519 εις On G3588 την The G3598 οδον Way, G243 αλλοι G1161 δε And Others G4746 στοιβαδας Branches G2875 (G5707) εκοπτον Were Cutting Down G1537 εκ From G3588 των The G1186 δενδρων Trees, G2532 και And G4766 (G5707) εστρωννυον Were Strewing "them" G1519 εις On G3588 την The G3598 οδον Way.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G565 V-2AAI-3P απηλθον They Departed G2532 CONJ και And G2147 V-2AAI-3P ευρον Found G3588 T-ASM τον Tho G4454 N-ASM πωλον Colt G1210 V-RPP-ASM δεδεμενον Tied G4314 PREP προς By G3588 T-ASF την Tha G2374 N-ASF θυραν Door G1854 ADV εξω Outside G1909 PREP επι In G3588 T-GSN του The G296 N-GSN αμφοδου Street G2532 CONJ και And G3089 V-PAI-3P λυουσιν They Untie G846 P-ASM αυτον It

5 G2532 CONJ και And G5100 X-NPM τινες Some G3588 T-GPM των Of Thos G2476 V-RAP-GPM εστηκοτων Who Stood G1563 ADV εκει There G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-ASN τι What? G4160 V-PAI-2P ποιειτε Are Ye Doing G3089 V-PAP-NPM λυοντες Untying G3588 T-ASM τον Tho G4454 N-ASM πωλον Colt

6 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G846 P-DPM αυτοις To Them G2531 ADV καθως Just As G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1781 V-ADI-3S ενετειλατο Commanded G2532 CONJ και And G863 V-AAI-3P αφηκαν They Allowed G846 P-APM αυτους Them

7 G2532 CONJ και And G71 V-2AAI-3P ηγαγον They Brought G3588 T-ASM τον Tho G4454 N-ASM πωλον Colt G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2532 CONJ και And G1911 V-2AAI-3P επεβαλον Threw G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GPM αυτων Of Them G846 P-DSM αυτω On It G2532 CONJ και And G2523 V-AAI-3S εκαθισεν He Sat G1909 PREP επ Upon G846 P-DSM αυτω It

8 G1161 CONJ δε And G4183 A-NPM πολλοι Many G4766 V-AAI-3P εστρωσαν Spread G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GPM αυτων Of Them G1519 PREP εις Upon G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Road G1161 CONJ δε And G243 A-NPM αλλοι Other G2875 V-IAI-3P εκοπτον Were Cutting G4746 N-APF στοιβαδας Branches G1537 PREP εκ From G3588 T-GPN των Thes G1186 N-GPN δενδρων Trees G2532 CONJ και And G4766 V-IAI-3P εστρωννυον Were Spreading G1519 PREP εις On G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Road

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G565 [G5627] they went away, G2532 and G2147 [G5627] found G4454 the colt G1210 [G5772] tied G4314 by G2374 the door G1854 outside G1909 in G296 a place where two ways met; G2532 and G3089 [G5719] they loose G846 him.

5 G2532 And G5100 certain of them G2476 [G5761] that stood G1563 there G3004 [G5707] said G846 to them, G5101 What G4160 [G5719] do ye, G3089 [G5723] loosing G4454 the colt?

6 G1161 And G2036 [G5627] they said G846 to them G2531 even as G2424 Jesus G1781 [G5662] had commanded: G2532 and G863 0 they let G846 them G863 [G5656] go.

7 G2532 And G71 [G5627] they led G4454 the colt G4314 to G2424 Jesus, G2532 and G1911 0 cast G846 their G2440 garments G1911 [G5627] on G846 him; G2532 and G2523 [G5656] he sat G1909 upon G846 him.

8 G1161 And G4183 many G4766 [G5656] spread G846 their G2440 garments G1519 in G3598 the way: G1161 and G243 others G2875 [G5707] beat G4746 branches G1537 off G1186 trees, G2532 and G4766 [G5707] spread G1519 them in G3598 the way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum ⁵ et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum ⁶ qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis ⁷ et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo ⁸ multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio: et solvunt eum. ⁵ Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? ⁶ Qui dixerunt eis sicut præceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. ⁷ Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. ⁸ Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ & þa hi ut-ferdon hi gemetton þone folan ute on twycenan beforan dura. getigedne. þa untigdon hi hine ⁵ & sume þe þar stodon þus sædon him; Hwæt do gyt þone folan untigende. ⁶ þa cwædon hi; Swa se hælend unc bead & hi leton hi þa; ⁷ Ða læddon hi þone folan to þam hælende & hi hyra reaf on ä-ledon & he on sæt; ⁸ Manega hyra reaf on þone weg strehton. sume þa boceras of þam treowum heowon & streowodon on þone weg.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ & þa hyo ut ferden hyo ge-metten þanne fole ut on twi-cinan be-foran dure ge-teigdne. þa unteigden hyo hine. ⁵ & sume þe þær stoden þus saigden heom. Hwat do gyt þan folen unteygende. ⁶ þa cwæðen hyo swa se hælend unc bead. & hyo leten hyo þa. ⁷ Ða lædden hyo þanne folan to þam hælende. & hyo heora reaf on aleigden. & he on sæt. ⁸ Manega heore reaf on þane weig strehten. sume þa boges of þam trewen heowan. & streoweden on þanne weig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thei yeden forth, and founden a colt tied bifor the yate with out forth, in the metyng of twei weies; and thei vntieden hym. ⁵ And summe of hem that stoden there seiden to hem, What doen ye, vntiynge the colt? ⁶ And thei seiden to hem, as Jhesus comaundide hem; and thei leften it to hem. ⁷ And thei brouyten the colt to Jhesu, and thei leiden on hym her clothis, and Jhesus sat on hym. ⁸ And many strewiden her clothis in the weie, othere men kittiden braunchis fro trees, and strewiden in the weie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And they wet their waye and foud a coolte tyed by the dore with out in a place where two wayes met and they losed him. ⁵ And divers of the that stode there sayde vnto the: what do ye loosinge ye coolte? ⁶ And they sayd vnto them eve as Iesus had comaunded the. And they let them goo. ⁷ And they brought ye coolte to Iesus and caste their garmetes on him: and he sate vpo him. ⁸ And many sprede there garmetes in the waye. Other cut doune brauches of the trees and strawed them in ye waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ They wete their waie and founde the foale tyed by ye dore without at the partynge of the waye, and lowsed it. ⁵ And certayne of those yt stode there, axed them: What do ye, that ye lowse the foale? ⁶ But they sayde vnto the, like as Iesus had commaunded them. And so they let them alone. ⁷ And they brought the foale vnto Iesus, and layed their clothes theron, and he sat theron. ⁸ But many spred their garmetes in the waye: some cut downe braunches fro the trees, and strowed the in the waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and found a colt tied by the door without, in a place where two ways met, and they loosed him. ⁵ And divers of them that stood there, said unto them, "What do ye loosing the colt?" ⁶ And they said unto them even as Jesus had commanded them. And they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him, and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments in the way. Others cut down branches of the trees, and strawed them in the way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And they wente theyr waye, & founde a coolte tyed by the dore without in a place where two wayes met, and they losed hym. ⁵ And dyuers of them that stode there, sayd vnto them: What do ye lowsyng the coolte? ⁶ And they sayed vnto them euen as Iesus had commaunded them. And they let them go. ⁷ And they broughte the coolt to Iesus, and caste theyr garmentes on hym: & he sate vpon hym. ⁸ And manye spredde theyr garmentes in the way. Other cut doune braunches of the trees, and strawed them in the waye

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went theyr waye, and found the colte tyed by the dore wythout in a place wher two wayes met, & they losed hym. ⁵ And dyuers of them that stode there, sayde vnto them: what do ye, losynge the colte? ⁶ And they sayde vnto them, euen as Iesus had commaunded. And they let them go. ⁷ And they brought the colte to Iesus and cast theyr garmentes on hym: and he sate vpon hym. ⁸ And many sprede theyr garmentes in the waye. Other cut downe braunches of the trees, and strawed them in the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and found a colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met, and they loosed him. ⁵ Then certaine of them, that stoode there, sayd vnto them, What doe ye loosing the colt? ⁶ And they sayde vnto them, as Iesus had commanded them: So they let them goe. ⁷ And they brought the colte to Iesus, and cast their garments on him, and he sate vpon him. ⁸ And many spred their garments in the way: other cut downe branches off the trees, and strawed them in the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and founde the colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met: and they loosed hym ⁵ And diuers of them that stoode there, sayde vnto them: What do ye loosyng the colte ⁶ And they sayde vnto them, euen as Iesus had commaunded: And they let them go ⁷ And they brought the colt to Iesus, and cast their garmentes on hym, and he sate vpon hym ⁸ And many spred their garmentes in the way: Other cut downe braunches of the trees, & strawed the in the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways. And they loose him. ⁵ And some of them that stood there said to them: What do you loosing the colt? ⁶ Who said to them as Jesus had commanded them. And they let him go with them. ⁷ And they brought the colt to Jesus. And they lay their garments on him: and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees and strewed them in the way.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him. ⁵ And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? ⁶ And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him. ⁵ And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? ⁶ And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G565 they went their way [G5627] G2532 , and G2147 found [G5627] G4454 the colt G1210 tied [G5772] G4314 by G2374 the door G1854 without G1909 in G296 a place where two ways met G2532 ; and G3089 they loose [G5719] G846 him.

5 G2532 And G5100 certain of them G2476 that stood [G5761] G1563 there G3004 said [G5707] G846 unto them G5101 , What G4160 do ye [G5719] G3089 , loosing [G5723] G4454 the colt?

6 G1161 And G2036 they said [G5627] G846 unto them G2531 even as G2424 Jesus G1781 had commanded [G5662] G2532 : and G863 they let G846 them G863 go [G5656] .

7 G2532 And G71 they brought [G5627] G4454 the colt G4314 to G2424 Jesus G2532 , and G1911 cast G846 their G2440 garments G1911 on [G5627] G846 him G2532 ; and G2523 he sat [G5656] G1909 upon G846 him.

8 G1161 And G4183 many G4766 spread [G5656] G846 their G2440 garments G1519 in G3598 the way G1161 : and G243 others G2875 cut down [G5707] G4746 branches G1537 off G1186 the trees G2532 , and G4766 strawed [G5707] G1519 them in G3598 the way.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ accordingly they went, and finding the colt tied before a door, where two ways met, they untied it. ⁵ upon which some people there said to them, what do you mean by untying the colt? ⁶ and they answered as Jesus had directed, so they let them go. ⁷ then they brought the colt to Jesus, and throwing their garments upon it, he mounted thereon. ⁸ many spread their clothes in the way, others lopt down the branches of trees to strew them in the road.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went away and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met: and they loose him. ⁵ And some of them that stood there, said unto them, What do ye loosing the colt? ⁶ And they said, even as Jesus had said to them: and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and they cast his garments on him; and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments in the way; and others cut down branches oft the trees, and strawed in the way.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went and found the colt tied, without, in the street, and they loose him. ⁵ And some of them that stood there said, What do ye, loosing the colt? ⁶ And they said to them, as Jesus had commanded; and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him, and he sat on him. ⁸ And many spread their garments in the way: and others cut down branches from the trees, and strewed them in the way.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went and found the colt tied at a door abroad, where two ways met, and they untied it. ⁵ And some of the people that stood there, said to them, What do ye mean by untying the colt? ⁶ And they answered them as Jesus had ordered, and they permitted them. ⁷ So they brought the colt to Jesus, and laid their garments on it, and He sat upon it. ⁸ And many spread their clothes in the way; and others cut off branches from the trees, and strewed them in the way.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went, and found the foal tied to a gate without, where two ways met; and they untie him. ⁵ Then some of those who stood by, said unto them, What are ye about, untying the colt? ⁶ Then they said unto them, as Jesus commanded them: and they permitted them to do it. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and put on him their garments; and he rode upon it. ⁸ And multitudes spread their garments on the road: and others cut off boughs from the trees, and strewed them on the road.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went, and found the colt tied before the door, at a place where two ways met. And as they were loosing it, ⁵ some of the people standing there, said to them, What do you mean by untying the colt? ⁶ And they answered them as Jesus had ordered; upon which they let them go. ⁷ So they brought the colt to Jesus; and when they had laid their mantles thereon, he sat upon it. ⁸ And many spread their mantles on the way; 'and others cut sprigs from the trees, and strewed them in the way.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him. ⁵ And certain of them that stood there, said to them, What do ye, loosing the colt? ⁶ And they said to them even as Jesus had commanded; and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments in the way: and others cut down branches off trees, and strewed them in the way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G565 [G5627] they went away G2532 , and G2147 [G5627] found G4454 the colt G1210 [G5772] tied G4314 by G2374 the door G1854 outside G1909 in G296 a place where two ways met G2532 ; and G3089 [G5719] they loose G846 him.

5 G2532 And G5100 certain of them G2476 [G5761] that stood G1563 there G3004 [G5707] said G846 to them G5101 , What G4160 [G5719] do ye G3089 [G5723] , loosing G4454 the colt?

6 G1161 And G2036 [G5627] they said G846 to them G2531 even as G2424 Jesus G1781 [G5662] had commanded G2532 : and G863 0 they let G846 them G863 [G5656] go.

7 G2532 And G71 [G5627] they brought G4454 the colt G4314 to G2424 Jesus G2532 , and G1911 0 cast G846 their G2440 garments G1911 [G5627] on G846 him G2532 ; and G2523 [G5656] he sat G1909 upon G846 him.

8 G1161 And G4183 many G4766 [G5656] spread G846 their G2440 garments G1519 in G3598 the way G1161 : and G243 others G2875 [G5707] cut down G4746 branches G1537 off G1186 trees G2532 , and G4766 [G5707] spread G1519 them in G3598 the way.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Accordingly they went, and finding a colt tied before a door, where two ways met, they loosed him. ⁵ Some of the people present said to them, Wherefore do you loose the colt? ⁶ They having answered as Jesus had commanded them, were allowed to take him. ⁷ Accordingly they brought the colt to Jesus, on which having laid their mantles, he sat on him. ⁸ And many spread their mantles in the way; others cut down sprays from the trees, and strowed them in the way.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went, and found the colt tied at the gate without in the street. And as they were loosing, ⁵ some of those who were standing said to them, What are you doing that you loosen the colt? ⁶ But they said to them as Jeshu had instructed them; and they permitted them. ⁷ And they brought the colt to Jeshu, and threw upon him their garments; and Jeshu rode upon him. ⁸ But many spread their vestments in the way, and others cut branches from the trees and spread them in the way;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went, and they found the colt tied, by the door, without in the street. And as they were loosing him, ⁵ some of those standing there, said to them: What do ye, untying the colt? ⁶ And they said to them, as Jesus had commanded them; and they permitted them. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments upon him, and set Jesus upon him. ⁸ And many spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and strewed them in the way.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went and found a colt tied at the door without, at the crossing of the streets, and they untied him. ⁵ And some of those standing there said to them, Why do you untie the colt? ⁶ And they said as Jesus directed, and they let them go. ⁷ ^(11:2) And they brought the colt to Jesus, and put on it their clothes, and he sat on it. ⁸ And many spread their clothes in the way; and others cutting branches from the trees spread them in the way;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ They went and, and found a colt having been tied near the door without in the street; and they loosen him. ⁵ And some of those there standing said to them: What do you loosing the colt? ⁶ They and said to them even as commanded the Jesus; and they suffered them. ⁷ And they led the colt to the Jesus, and they threw upon him the mantles of themselves; and he sat upon him. ⁸ Many and the mantles of themselves spread in the way; others and branches cut off from the trees, and scattered in the way.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they departed, and found a colt tied by the door without, on the street; and they loose him. ⁵ And some of those standing there, said to them: What do ye, loosing the colt? ⁶ And they said to them as Jesus commanded; and they let them go. ⁷ And they bring the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments in the way, and others branches, cutting them from the fields.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went and found the colt tied near the door without, in the street. And they loosed him. ⁵ And some of those who were standing there, said to them: Why are you loosing the colt? ⁶ And they said to them as Jesus had commanded; and they gave them permission. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and put their mantles upon him, and he sat on him. ⁸ And many spread their mantles in the road, and others cut branches from the trees, and spread them in the road.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went, and found the colt tied by the door without, on the street; and they loose it. ⁵ And some of those who were standing there said to them, What are ye about, loosing the colt? ⁶ And they said to them as Jesus had commanded; and they let them go. ⁷ And they bring the colt to Jesus, and put their garments on it; and he sat upon it. ⁸ And many spread their garments on the road; and others boughs, having cut them from the fields.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it, ⁵ and certain of those standing there said to them, `What do ye—loosing the colt?' ⁶ and they said to them as Jesus commanded, and they suffered them. ⁷ And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it, ⁸ and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went away, and found the colt tied to the door without by the road, and they loose him. ⁵ And certain standing there said to them, What do ye, loosing the colt ? ⁶ And they said as Jesus charged them : and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and they cast their garments upon him, and he sat upon him. ⁸ And many strewed their garments in the way : and others cut down branches from the trees, and strewed in the way.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they departed, and found a colt bound to the door without at the crossway, and they loose him. ⁵ And some of those who stood there said to them, What are ye doing, loosing the colt? ⁶ And they said to them as Jesus had commanded. And they let them [do it]. ⁷ And they led the colt to Jesus, and cast their clothes upon it, and he sat on it; ⁸ and many strewed their clothes on the way, and others cut down branches from the trees [and went on strewing them on the way].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him. ⁵ And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? ⁶ And they said unto them even as Jesus had said: and they let them go. ⁷ And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him. ⁵ And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? ⁶ And they said unto them even as Jesus had said: and they let them go. ⁷ And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G565 they went away, G2532 and G2147 found G4454 a colt G1210 tied G4314 at G2374 the door G1854 without G1909 in G296 the open street; G2532 and G3089 they loose G846 him.

5 G2532 And G5100 certain G3588 of them that G2476 stood G1563 there G3004 said G846 unto them, G5101 What G4160 do ye, G3089 loosing G4454 the colt?

6 G1161 And G2036 they said G846 unto them G2531 even as G2424 Jesus G1781 had said: G2532 and G863 they let G846 them G863 go.

7 G2532 And G71 they bring G4454 the colt G4314 unto G2424 Jesus, G2532 and G1911 cast G846 on him G846 their G2440 garments; G2532 and G2523 he sat G1909 upon G846 him.

8 G1161 And G4183 many G4766 spread G846 their G2440 garments G1519 upon G3598 the way; G1161 and G243 others G4746 branches, G1537 which they had cut from G1186 the fields.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street, and they loose him. ⁵ And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? ⁶ And they said unto them even as Jesus had commanded; and they let them go. ⁷ And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments, and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments upon the way, and others cut down branches off the trees, and spread them in the way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And they departed, and found a colt, tied unto a door outside, on the street,––and they are loosing him. ⁵ And, certain of them that were there standing, were saying unto them––What are ye doing, loosing the colt? ⁶ and they said unto them as, Jesus, said,––and they let them go. ⁷ And they bring the colt unto Jesus, and throw upon him their mantles,––and he took his seat upon him. ⁸ And, many, spread out, their mantles, along the way, and, others, young branches,––cutting them out of the fields.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ The two disciples went, and, finding a foal tethered outside a door in the street, they untied it. ⁵ Some of the by-standers said to them: "What are you doing, untying the foal?" ⁶ And the two disciples answered as Jesus had told them; and they allowed them to go. ⁷ Then they brought the foal to Jesus, and, when they had laid their cloaks on it, he seated himself upon it. ⁸ Many of the people spread their cloaks on the road, while some strewed boughs which they had cut from the fields;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they departed, and found the colt tied at the door without at the crossing of the road; and they are loosing him. ⁵ And certain ones of those standing there said to them, What are you doing, loosing the colt? ⁶ And they said to them as Jesus commanded: and they permitted them. ⁷ And they lead the colt to Jesus, and cast their garments on him; and He sat on him. ⁸ And many strewed their garments in the road; and others were cutting down the branches of the trees, (and strewing them in the road),

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went and found a young ass tied up at the front door of a house. They were untying it, ⁵ when some of the bystanders called out, "What are you doing, untying the foal?" ⁶ But on their giving the answer that Jesus had bidden them give, they let them take it. ⁷ So they brought the foal to Jesus, and threw their outer garments over him; and Jesus mounted. ⁸ Then many spread their outer garments to carpet the road, and others leafy branches which they had cut down in the fields;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went away, and found a colt tied at the door without on the street; and they loose him. ⁵ And some of those standing there said to them, "What do ye, loosing the colt?" ⁶ And they said to them even as Jesus said; and they let them go. ⁷ And they bring the colt to Jesus, and cast on him their garments; and He sat on him. ⁸ And many spread their garments in the way; and others spread branches, having cut them from the fields.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Off they went and found a colt tethered outside a door in the street. They untethered it; ⁵ but some of the bystanders said to them, "What do you mean by untethering that colt?" ⁶ So they answered as Jesus had told them, and the men allowed them to go. ⁷ Then they brought the colt to Jesus, and when they had put their clothes on it Jesus seated himself. ⁸ Many also spread their clothes on the road, while others strewed leaves cut from the fields;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ And they set off and found a colt tied in the street at the door of a house, and they untied it. ⁵ Some of the bystanders said to them, "What are you doing, untying the colt?" ⁶ But they answered them as Jesus had told them to do, and the men let them take it. ⁷ So they brought the colt to Jesus, and they threw their coats over it and Jesus mounted it. ⁸ And many of the people spread their coats in the road, and others cut straw from the fields and scattered it in his path.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ They went and found the colt tied near the door outside in the street, and they untied him. ⁵ Some of those who were standing there said to them, "What are you doing, untying the colt?" ⁶ They gave the reply that Jesus had told them to give, and the men let them take it. ⁷ They brought the colt to Jesus and threw upon it their cloaks and he mounted it. ⁸ Then many spread their cloaks in the road and others spread leafy branches which they had cut from the fields.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went and found a colt tied outside a door, in the open street, and untied it. ⁵ And some of the bystanders began to say to them, "What are you trying to do, untying that colt?" ⁶ So they answered them just as Jesus had told them, and they let them take it. ⁷ Then they brought the colt to Jesus, and when they had thrown cloaks upon it, Jesus seated himself on it. ⁸ Then many spread their cloaks on the road, and others, soft leafy branches, which they had cut from the fields;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went and found the colt tied by the door, outside, in the street. And as they were untying it, ⁵ Some of the men who stood there said to them, What are you doing, are you untying the colt? ⁶ And they said to them as Jesus had instructed them; and they permitted them. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and they put their garments on it, and Jesus rode on it. ⁸ And many spread their garments on the road; and others cut down branches from the trees, and spread them on the road.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they came away and found the colt bound to the door outside on the encircling road, and they are loosing it." ⁵ And some of those standing there said to them, ⁶ What are you doing, loosing the colt?Now they told them according as Jesus said, and they let them take it." ⁷ And they are bringing the colt to Jesus, and they are casting their own garments on it, and He is seated on it." ⁸ And many strew their own garments in the road, yet others, soft foliage, chopping it out of the fields, and strewed it on the road."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ So off they went and found a colt tied outside a door at a street corner. They untied it, ⁵ but some bystanders said to them, "What are you doing, untying the colt?" ⁶ And they answered as Jesus had directed them, and so they let them bring it. ⁷ They brought the colt to Jesus, and they threw their coats over it, and Jesus mounted it. ⁸ And many of the people spread their coats in the road, while others scattered layers of leaves cut from the fields.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose. ⁵ And some of those who were there said to them, What are you doing, taking the ass? ⁶ And they said to them the words which Jesus had said; and they let them go. ⁷ And they took the young ass to Jesus, and put their clothing on him, and he got on his back. ⁸ And a great number put down their clothing in the way; and others put down branches which they had taken from the fields.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went, and they found the colt tied by the door outside, in a place where two ways met. And they untied him. ⁵ And certain of those who stood there said to them, What are you doing, untying the colt? ⁶ And they said to them even as Jesus had commanded. And they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and they threw their garments on it. And He sat on it. ⁸ And many spread their garments in the way, and others cut down branches off the trees and scattered them in the way.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they departed and found the colt tied at the door outside, by the crossway; and they untied it. ⁵ And some of those standing there said to them, What are you doing, untying the colt? ⁶ And they said to them as Jesus commanded, and they let them go. ⁷ And they led the colt to Jesus. And they threw their garments on it, and He sat on it. ⁸ And many spread their garments on the highway, and others were cutting branches from the trees and were spreading them on the highway.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they go their way and find the colt tied outside by the portal by the two ways; and they release him: ⁵ and some who stand there word to them, What do you, releasing the colt? ⁶ And they say to them even as Yah Shua misvahed: and they release them: ⁷ and they bring the colt to Yah Shua and cast their garments on it; and he sits on it: ⁸ and many spread their garments in the way: and others chop spreadings off the trees and spread them in the way:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ So, they went away and found a [donkey’s] colt tied up at the gate, outside in the street, and untied it. ⁵ Some bystanders said to them, “What are you doing, untying that colt?” ⁶ But they answered him exactly what Jesus had told them to say, so the people let them go. ⁷ Then they brought the colt to Jesus and spread their clothing on it and He mounted it. ⁸ Many people spread their clothing on the roadway, while others spread leafy branches, which they had cut from the fields.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they departed, and found the colt tied by the door outside in the street, and they untied it. ⁵ And some of those who stood there said to them, What are ye doing, untying the colt? ⁶ And they said to them just as Jesus commanded, and they allowed them. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and threw their garments on it, and he sat upon it. ⁸ And many spread their garments upon the road, and others were cutting branches from the fields, and were spreading on the road.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ They went away and found a colt tied at the door outside in the open street, and they untied it. ⁵ And some of those who stood there said to them, "What are you doing, untying the colt?" ⁶ They answered as Jesus had told them to, and they let them go. ⁷ Then they brought the colt to Jesus and threw their garments on it, and he sat on it. ⁸ And many spread their garments on the road, and others spread leafy branches which they had cut from the fields.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him. ⁵ Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?” ⁶ They said to them just as Jesus had said, and they let them go. ⁷ They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it. ⁸ Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 They G565 went away, G1161 and G2147 found G4454 a young donkey G1210 tied G4314 at G2374 the door G1854 outside G1909 in G296 the open street, G2532 and G3089 they untied G846 him.

5 G5100 Some G3588 of those who G2476 stood G1563 there G3004 asked G846 them, G5101 "What G4160 are you G3089 doing, untying G4454 the young donkey?"

6 G1161 They G2036 said G846 to them G2531 just as G2424 Jesus G1781 had said, G2532 and G863 they let G846 them G863 go.

7 G2532 They G71 brought G4454 the young donkey G4314 to G2424 Jesus, G2532 and G1911 threw G846 their G2440 garments G1909 on G2532 it, and G2523 Jesus sat G1909 on G846 it.

8 G4183 Many G4766 spread G846 their G2440 garments G1519 on G3598 the way, G1161 and G243 others G2875 were cutting down G4746 branches G1537 from G1186 the trees, G2532 and G4766 spreading G1519 them on G3598 the road.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They went away, and found a colt tied at the door outside in the open street, and they untied him. ⁵ Some of those who stood there asked them, "What are you doing, untying the young donkey?" ⁶ They said to them just as Jesus had said, and they let them go. ⁷ They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it. ⁸ Many spread their garments on the way, and others spread branches which they had cut from the fields.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him. ⁵ And certain of them that stood there said to them, What do you, loosing the colt? ⁶ And they said to them even as Jesus had commanded: and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat on him. ⁸ And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strewed them in the way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G565 And they went G2147 their way, and found G4454 the colt G1210 tied G2374 by the door G1854 without G296 in a place where G296 two G296 ways G296 met; G3089 and they loose him.

5 G5100 And certain G2476 of them that stood G1563 there G3004 said G5101 to them, What G4160 do G3089 you, loosing G4454 the colt?

6 G2036 And they said G2531 to them even G2424 as Jesus G1781 had commanded: G863 and they let G863 them go.

7 G71 And they brought G4454 the colt G2424 to Jesus, G1911 and cast G2440 their garments G1911 on G2523 him; and he sat on him.

8 G4183 And many G4766 spread G2440 their garments G3598 in the way: G243 and others G2875 cut G2523 down G4746 branches G1537 off G1186 the trees, G4766 and strewed G3598 them in the way.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and found the colt tied by the door outside in a place where two ways met; and they loose him. ⁵ And certain of them that stood there said unto them, What do you, loosing the colt? ⁶ And they said unto them just as Jesus had commanded: and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments on the way: and others cut down branches off the trees, and scattered them on the way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and found the colt tied by the door outside in a place where two ways met; and they loosed him. ⁵ And certain of them that stood there said unto them, What are you doing, loosing the colt? ⁶ And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and spread them in the way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him. ⁵ And certain of them that stood there said unto them, What do all of you, loosing the colt? ⁶ And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and scattered them in the way.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and found the colt tied outside in the street by a door; and they untied it. ⁵ And some of those who stood there said to them, What are you doing, untying the colt? ⁶ And they said to them what Jesus had commanded: and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus, and threw their garments on it; and he sat upon it. ⁸ And many spread their garments on the road: and others spread branches they had cut in the fields.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went their way, and found the colt tied by the door outside in a place where two roads met; and they loosed him. ⁵ Then some of them that stood there said to them, "What are you doing, loosing the colt?" ⁶ And they said to them according to how Jesus had commanded: And they let them go. ⁷ Then they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and He sat upon him. ⁸ And many spread their clothes on the road: And others cut down branches off the trees, and spread them on the road.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G565 they went their way, G2532 and G2147 found G4454 the colt G1210 tied G4314 by G2374 the door G1854 outside G1909 in G296 a place where two ways met; G2532 and G3089 they loosed G846 him.

5 G2532 And G5100 certain G3588 of them that G2476 stood G1563 there G3004 said G846 to them, G5101 What G4160 are you G3089 doing, loosing G4454 the colt?

6 G1161 And G2036 they said G846 to them G2531 even as G2424 Jesus G1781 had commanded: G2532 and G863 they let G846 them G863 go.

7 G2532 And G71 they brought G4454 the colt G4314 to G2424 Jesus, G2532 and G1911 cast G846 their G2440 garments G846 on him; G2532 and G2523 he sat G1909 upon G846 him.

8 G1161 And G4183 many G4766 spread G846 their G2440 garments G1519 in G3598 the way: G1161 and G243 others G2875 cut down G4746 branches G1537 off G1186 the trees, G2532 and G4766 spread G1519 them in G3598 the way.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it, ⁵ and certain of those standing there said to them, 'What do you -- loosing the colt?' ⁶ and they said to them as Jesus commanded, and they suffered them. ⁷ And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it, ⁸ and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went and found the colt tied by the door outside between two ways, and they loosed him. ⁵ And some of those that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? ⁶ Then they said unto them even as Jesus had commanded, and they let them go. ⁷ They brought the colt to Jesus and cast their garments on him, and he sat upon him. ⁸ And many spread their garments in the way, and others cut down leaves off the trees and spread them in the way.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they departed, and found the colt tied up by the door outside in the street, and they untied him. ⁵ But some of those standing there said to them, "What are you doing, loosing the colt?" ⁶ And they told them just as Jesus had commanded. And they gave them permission. ⁷ Then they led the colt to Jesus, and placed their clothes on him, and He sat on him. ⁸ And many strewed their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and were spreading them on the way.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went and found the foal tied at the door, out in the street, and they loosed it. ⁵ Some of those who stood there said to them, “What are you doing, untying the foal?” ⁶ So they answered them just as Jesus had instructed, and they let them go. ⁷ Then they brought the foal to Jesus, and they placed their clothes on it, and He sat on it. ⁸ And many spread their clothes on the road, while others were cutting leafy branches from the trees and spreading them on the road.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went off and found a colt having been tied up (tethered), facing a door (or: gate), outside on the open street that goes both ways, and they engage in loosing it. ⁵ Then some of those standing there began saying to them, "What are you men doing in loosing the colt?" ⁶ Now they said to them accordingly as Jesus had told them, so they let them depart. ⁷ So they are progressively bringing the colt toward Jesus, then they, one after another, throw their cloaks or outer garments upon it, and He sat upon (or: mounted) it. ⁸ Next many folks at once spread their own cloaks and outer garment into the road (path; way), yet others began cutting or chopping soft foliage (leafy twigs and boughs; reeds; field grasses) from out of the trees, large bushes and fields, and continued spreading [them] into the road.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They found a colt tied at the door in the open street and they untied it. ⁵ Those who stood there asked why are you untying the colt? ⁶ They told them what Jesus said and they let them go. ⁷ The colt was brought to Jesus. They laid their garments on him and Jesus sat on him. ⁸ Many spread their garments along the way. Others spread branches, which they cut from the fields.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went and found the colt outside in the street tied up next to a doorway. While they were untying it, ⁵ some men standing there asked them, “What are you doing untying that colt?” ⁶ The disciples told them what Jesus had said, and the men let them go.
⁷ They brought the colt to Jesus, threw their coats on it, and he sat on it. ⁸ Many people spread their coats on the road, while others spread leafy branches that they had cut in the fields.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went away and found a colt tied at a door outside in the street, and they untied it. ⁵ And some of those who were standing there said to them, "What are you doing, untying the colt?" ⁶ So they told them, just as Jesus had said, and they allowed them to take it.* ⁷ And they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and he sat on it. ⁸ And many people spread their cloaks on the road, and others spread* leafy branches they* had cut from the fields.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν. ⁵ καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς “Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;” ⁶ Οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς. ⁷ καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν. ⁸ Καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας, κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ (And) ἀπῆλθον (they departed) καὶ (and) εὗρον (found) πῶλον (the colt) δεδεμένον (having been tied) πρὸς (at) θύραν (the door) ἔξω (outside), ἐπὶ (by) τοῦ (the) ἀμφόδου (street), καὶ (and) λύουσιν (they untied) αὐτόν (it). ⁵ καί (And) τινες (some) τῶν (of those) ἐκεῖ (there) ἑστηκότων (standing) ἔλεγον (were saying) αὐτοῖς (to them), “Τί (What) ποιεῖτε (are you doing) λύοντες (untying) τὸν (the) πῶλον (colt)?” ⁶ Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they spoke) αὐτοῖς (to them) καθὼς (as) εἶπεν (had commanded) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) ἀφῆκαν (they allowed) αὐτούς (them). ⁷ καὶ (And) φέρουσιν (they led) τὸν (the) πῶλον (colt) πρὸς (to) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), καὶ (and) ἐπιβάλλουσιν (they cast upon) αὐτῷ (it) τὰ (the) ἱμάτια (cloaks) αὐτῶν (of them), καὶ (and) ἐκάθισεν (He sat) ἐπ’ (on) αὐτόν (it). ⁸ Καὶ (And) πολλοὶ (many) τὰ (the) ἱμάτια (cloaks) αὐτῶν (of them) ἔστρωσαν (spread) εἰς (on) τὴν (the) ὁδόν (road); ἄλλοι (others) δὲ (then), στιβάδας (branches) κόψαντες (having been cut down) ἐκ (from) τῶν (the) ἀγρῶν (fields).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they departed and found the colt having been tied at the door outside, by the street. And they untied it, ⁵ and some of those standing there were saying to them, “What are you doing, untying the colt?” ⁶ And they spoke to them as Jesus had commanded, and they allowed them. ⁷ And they led the colt to Jesus, and they cast upon it their cloaks, and He sat on it. ⁸ And many spread their cloaks on the road, and others, branches having been cut down from the fields.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it, ⁵ and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?” ⁶ The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission. ⁷ Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it. ⁸ Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it, ⁵ and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?” ⁶ The disciples answered as Jesus had commanded them, and the people gave them permission. ⁷ Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it. ⁸ Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now they went away and found a colt that has been tied at the door outside in the road, and they loose him.
⁵ And some of those who are standing there were saying to them, What are you doing, loosening the colt?
⁶ And they said to them just-as Jesus had commanded and they let them leave. ⁷ And they led the colt to Jesus and cast their garments upon it, and he sat upon it. ⁸ But many spread their garments upon the road, and others were cutting down foliage from the trees and were spreading them in the road.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it, ⁵ some men standing there asked them, "What are you doing untying that colt?" ⁶ They answered as Jesus had told them to, and they let them go. ⁷ And they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and he sat on it. ⁸ Many people spread their coats on the road, while others spread leafy branches that they had cut in the fields.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und gingen hin und fanden das Füllen gebunden an der Tür, draußen auf dem Wegscheid, und löseten es ab. ⁵ Und etliche, die da stunden, sprachen zu ihnen: Was machet ihr, daß ihr das Füllen ablöset? ⁶ Sie sagten aber zu ihnen, wie ihnen Jesus geboten hatte; und die ließen's zu. ⁷ Und sie führeten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich darauf. ⁸ Viele aber breiteten ihre Kleider auf den Weg. Etliche hieben Maien von den Bäumen und streueten sie auf den Weg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Und G565 gingen G2532 hin und G2147 fanden G4454 das Füllen G1210 gebunden G4314 an G2374 der Tür G1854 , draußen G1909 auf G846 dem Wegscheid, und löseten es ab.

5 G2532 Und G5100 etliche G1563 , die da G3004 stunden, sprachen G5101 zu ihnen: Was G846 machet ihr G4160 , daß ihr G4454 das Füllen G3089 ablöset ?

6 G846 Sie G2036 sagten G1161 aber G863 zu G846 ihnen G2531 , wie G2424 ihnen JEsus G1781 geboten G2532 hatte; und G863 die ließen‘s zu.

7 G2532 Und G71 sie G1909 führeten das G4454 Füllen G4314 zu G2424 JEsu G2532 und G1911 legten G846 ihre G2440 Kleider G1911 darauf G2532 , und G846 er G2523 setzte G848 sich darauf.

8 G4183 Viele G1161 aber G4766 breiteten G2440 ihre Kleider G1519 auf G3598 den Weg G243 . Etliche G2875 hieben G4746 Maien G1537 von G1186 den Bäumen G1161 und G1519 streueten sie auf G3598 den Weg .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie gingen hin und fanden das Füllen gebunden an die Tür, außen auf der Wegscheide, und lösten es ab. ⁵ Und etliche, die dastanden, sprachen zu ihnen: Was macht ihr, daß ihr das Füllen ablöset? ⁶ Sie sagten aber zu ihnen, wie ihnen Jesus geboten hatte, und die ließen's zu. ⁷ Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich darauf. ⁸ Viele aber breiteten ihre Kleider auf den Weg; etliche hieben Maien von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Sie G565 gingen G2532 hin und G2147 fanden G4454 das Füllen G1210 gebunden G4314 an G2374 die Tür G1854 , außen G1909 auf G296 der Wegscheide G2532 , und G3089 lösten G846 es ab.

5 G2532 Und G5100 etliche G1563 G2476 , die dastanden G3004 , sprachen G846 zu ihnen G5101 : Was G4160 macht G4454 ihr, daß ihr das Füllen G3089 ablöset ?

6 G2036 Sie sagten G1161 aber G846 zu ihnen G2531 , wie G2424 ihnen Jesus G1781 geboten G2532 hatte, und G846 die G863 ließen’s zu.

7 G2532 Und G71 sie führten G4454 das Füllen G4314 zu G2424 Jesu G2532 und G1911 legten G846 ihre G2440 Kleider G846 G1911 darauf G2532 , und G2523 er setzte G1909 G846 sich darauf .

8 G4183 Viele G1161 aber G4766 breiteten G846 ihre G2440 Kleider G1519 auf G3598 den Weg G1161 ; G243 etliche G2875 hieben G4746 Maien G1537 von G1186 den Bäumen G2532 und G4766 streuten G1519 sie auf G3598 den Weg .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie aber gingen hin und fanden ein Füllen angebunden an der Tür draußen auf dem Wege; und sie binden es los. ⁵ Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet? ⁶ Sie aber sprachen zu ihnen, wie Jesus gesagt hatte. Und sie ließen sie. ⁷ Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich auf dasselbe. ⁸ Viele aber breiteten ihre Kleider aus auf den Weg; andere hieben Zweige von den Bäumen [und streuten sie auf den Weg];

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Sie aber G565 gingen G2532 hin und G2147 fanden G4454 ein Füllen G1210 angebunden G4314 an G2374 der Tür G1854 draußen G1909 auf G296 dem Wege; G2532 und G3089 sie binden G846 es G3089 los.

5 G2532 Und G5100 etliche von denen, G1563 die daselbst G2476 standen, G3004 sprachen G846 zu ihnen: G5101 Was G4160 tut G4454 ihr, daß ihr das Füllen G3089 losbindet?

6 G1161 Sie aber G2036 sprachen G846 zu ihnen, G2531 wie G2424 Jesus G1781 gesagt G2532 hatte. Und G863 sie ließen G846 sie.

7 G2532 Und G71 sie führten G4454 das Füllen G4314 zu G2424 Jesu G2532 und G1911 legten G846 ihre G2440 Kleider G1911 G846 darauf, G2532 und G2523 er setzte G1909 sich auf G846 dasselbe.

8 G4183 Viele G1161 aber G4766 breiteten G846 ihre G2440 Kleider G4766 aus G1519 auf G3598 den Weg; G243 G1161 andere G2875 hieben G4746 Zweige G1537 von G1186 den Bäumen G2532 [und G4766 streuten G1519 sie auf G3598 den Weg];

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie aber gingen hin und fanden ein Füllen angebunden an der Tür draußen auf dem Wege; O. der Gasse; eig. ein Weg, der um ein Haus oder Gehöft führt und sie binden es los. ⁵ Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet? ⁶ Sie aber sprachen zu ihnen, wie Jesus gesagt hatte. ⁷ Und sie ließen sie. Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich auf dasselbe. ⁸ Viele aber breiteten ihre Kleider aus auf den Weg; andere hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Sie aber G565 gingen G2532 hin und G2147 fanden G4454 ein Füllen G1210 angebunden G4314 an G2374 der Tür G1854 draußen G1909 auf G296 dem Wege G2532 ; und G3089 sie binden G846 es G3089 los .

5 G2532 Und G5100 etliche von denen G1563 , die daselbst G2476 standen G3004 , sprachen G846 zu ihnen G5101 : Was G4160 tut G4454 ihr, daß ihr das Füllen G3089 losbindet ?

6 G1161 Sie aber G2036 sprachen G846 zu ihnen G2531 , wie G2424 Jesus G1781 gesagt G2532 hatte. Und G863 sie ließen G846 sie .

7 G2532 Und G71 sie führten G4454 das Füllen G4314 zu G2424 Jesu G2532 und G1911 legten G846 ihre G2440 Kleider G846 -G1911 darauf G2532 , und G2523 er setzte G1909 sich auf G846 dasselbe .

8 G4183 Viele G1161 aber G4766 breiteten G846 ihre G2440 Kleider G4766 aus G1519 auf G3598 den Weg G243 -G1161 ; andere G2875 hieben G4746 Zweige G1537 von G1186 den Bäumen G2532 [und G4766 streuten G1519 sie auf G3598 den Weg ];;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En zij gingen heen, en vonden het veulen gebonden bij de deur, buiten aan de wegscheiding, en zij ontbonden hetzelve. ⁵ En sommigen van degenen, die aldaar stonden, zeiden tot hen: Wat doet gij, dat gij het veulen ontbindt? ⁶ Doch zij zeiden tot hen, gelijk Jezus bevolen had; en zij lieten ze gaan. ⁷ En zij brachten het veulen tot Jezus, en wierpen hun klederen daarop; en Hij zat op hetzelve. ⁸ En velen spreidden hun klederen op den weg, en anderen hieuwen meien van de bomen, en spreidden ze op den weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G565 G5627 zij gingen heen G2532 , en G2147 G5627 vonden G4454 het veulen G1210 G5772 gebonden G4314 bij G2374 de deur G1854 , buiten G1909 aan G296 de wegscheiding G2532 , en G3089 G5719 zij ontbonden G846 hetzelve.

5 G2532 En G5100 sommigen G1563 van degenen, die aldaar G2476 G5761 stonden G3004 G5707 , zeiden G846 tot hen G5101 : Wat G4160 G5719 doet gij G4454 , dat gij het veulen G3089 G5723 ontbindt?

6 G1161 Doch G2036 G5627 zij zeiden G846 tot hen G2531 , gelijk G2424 Jezus G1781 G5662 bevolen had G2532 ; en G863 G zij lieten G846 ze G863 G5656 gaan.

7 G2532 En G71 G5627 zij brachten G4454 het veulen G4314 tot G2424 Jezus G2532 , en G1911 G wierpen G846 hun G2440 klederen G1911 G5627 G846 daarop G2532 ; en G2523 G5656 Hij zat G1909 op G846 hetzelve.

8 G1161 En G4183 velen G4766 G5656 spreidden G846 hun G2440 klederen G1519 op G3598 den weg G1161 , en G243 anderen G2875 G5707 hieuwen G4746 meien G1537 van G1186 de bomen G2532 , en G4766 G5707 spreidden G1519 ze op G3598 den weg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils s'en allèrent et trouvèrent un ânon qui était attaché dehors, à la porte, au carrefour; et ils le détachent. ⁵ Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent: Que faites-vous là à détacher l'ânon? ⁶ Et ils leur dirent comme Jésus avait commandé; et on les laissa faire. ⁷ Et ils amenèrent l'ânon à Jésus et mirent leurs vêtements sur l'ânon, et il s'assit dessus. ⁸ Et plusieurs étendaient leurs vêtements sur le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres, et les répandaient sur le chemin;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils partirent donc, et trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors, auprès de la porte, entre deux chemins, et ils le détachèrent. ⁵ Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent : pourquoi détachez-vous cet ânon ? ⁶ Et ils leur répondirent comme Jésus avait commandé; et on les laissa faire. ⁷ Ils amenèrent donc l'ânon à Jésus, et mirent leurs vêtements sur l'ânon, et il s'assit dessus. ⁸ Et plusieurs étendaient leurs vêtements par le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres, et les répandaient par le chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ les disciples, étant allés, trouvèrent l'ânon attaché dehors près d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent. ⁵ Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon? ⁶ Ils répondirent comme Jésus l'avait dit. Et on les laissa aller. ⁷ Ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s'assit dessus. ⁸ Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G565 Les disciples, étant allés G5627 G2532 , G2147 trouvèrent G5627 G4454 l’ânon G1210 attaché G5772 G1854 dehors G4314 près G2374 d’une porte G1909 , au G296 contour G2532 du chemin, et G846 ils le G3089 détachèrent G5719 .

5 G2532 G5100 Quelques-uns G2476 de ceux qui étaient G5761 G1563 là G846 leur G3004 dirent G5707 G5101 : Que G4160 faites-vous G5719 G3089 ? pourquoi détachez-vous G5723 G4454 cet ânon ?

6 G1161 G2036 Ils répondirent G5627 G846 G2531 comme G2424 Jésus G1781 l’avait dit G5662 G2532 . Et G846 on les G863 laissa aller G5656 .

7 G2532 G71 Ils amenèrent G5627 G4314 à G2424 Jésus G4454 l’ânon G2532 , G846 sur lequel G1911 ils jetèrent G5627 G846 leurs G2440 vêtements G2532 , et G2523 Jésus s’assit G5656 G1909 dessus G846 .

8 G1161 G4183 Beaucoup G4766 de gens étendirent G5656 G846 leurs G2440 vêtements G1519 sur G3598 le chemin G1161 , et G243 d’autres G4746 des branches G2875 qu’ils coupèrent G5707 G1537 G1186 G1519 dans G3598 les champs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fueron, y hallaron el pollino atado a la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron. ⁵ Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino? ⁶ Ellos entonces les dijeron como Jesús había mandado; y los dejaron. ⁷ Trajeron el pollino a Jesús, y echaron sobre él sus vestidos, y se sentó sobre él. ⁸ Y muchos tendían sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los árboles, y las tendían por el camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fueron, y hallaron el pollino atado á la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron. ⁵ Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino? ⁶ Ellos entonces les dijeron como Jesús había mandado: y los dejaron. ⁷ Y trajeron el pollino á Jesús, y echaron sobre él sus vestidos, y se sentó sobre él. ⁸ Y muchos tendían sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los árboles, y las tendían por el camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fueron, y hallaron el pollino atado a la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron. ⁵ Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino? ⁶ Ellos entonces les dijeron como Jesús había mandado; y los dejaron. ⁷ Trajeron el pollino a Jesús, y echaron sobre él sus vestidos, y se sentó sobre él. ⁸ Y muchos tendían sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los árboles, y las tendían por el camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata shkuan dhe e gjetën kërriçin të lidhur afër një dere, në rrugë, dhe e zgjidhën. ⁵ Disa nga të pranishmit u thanë atyre: ''Ç'po bëni? Pse po e zgjidhni kërriçin?''. ⁶ Këta iu përgjigjën ashtu si u kishte thënë Jezusi dhe ata i lanë të shkojnë. ⁷ Atëherë ia çuan Jezusit kërriçin, vunë mbi të mantelet e tyre dhe ai u ul mbi të. ⁸ Shumë njerëz i shtronin rrobat e tyre rrugës dhe të tjerë pritnin degë nga pemët dhe i hidhnin rrugës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его. ⁵ И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка? ⁶ Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их. ⁷ И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него. ⁸ Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܐܙܠܘ ܐܫܟܚܘ ܥܝܠܐ ܕܐܤܝܪ ܥܠ ܬܪܥܐ ܠܒܪ ܒܫܘܩܐ ܘܟܕ ܫܪܝܢ ܠܗ ܀ ⁵ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܫܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܝܠܐ ܀ ⁶ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܘܫܒܩܘ ܐܢܘܢ ܀ ⁷ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܥܝܠܐ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܪܡܝܘ ܥܠܘܗܝ ܡܐܢܝܗܘܢ ܘܪܟܒ ܥܠܘܗܝ ܝܫܘܥ ܀ ⁸ ܤܓܝܐܐ ܕܝܢ ܡܫܘܝܢ ܗܘܘ ܢܚܬܝܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܘܐܚܪܢܐ ܦܤܩܝܢ ܗܘܘ ܤܘܟܐ ܡܢ ܐܝܠܢܐ ܘܡܫܘܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فمضيا ووجدا الجحش مربوطا عند الباب خارجا على الطريق فحلاه. ⁵ فقال لهما قوم من القيام هناك ماذا تفعلان تحلان الجحش. ⁶ فقالا لهم كما اوصى يسوع. فتركوهما. ⁷ فأتيا بالجحش الى يسوع وألقيا عليه ثيابهما فجلس عليه. ⁸ وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ሄዱም ውርንጫውንም በመንገድ መተላለፊያ በደጅ ውጭ ታስሮ አገኙት፥ ፈቱትም። ⁵ በዚያም ከቆሙት አንዳንዶቹ። ውርንጫውን የምትፈቱት ምን ልታደርጉት ነው አሉአቸው። ⁶ እነርሱም ኢየሱስ እንዳዘዘ አሉአቸው፤ ተዉአቸውም። ⁷ ውርንጫውንም ወደ ኢየሱስ አመጡት፥ ልብሳቸውንም በላዩ ጣሉ፥ ተቀመጠበትም። ⁸ ብዙ ሰዎችም ልብሳቸውን በመንገድ ላይ አነጠፉ፥ ሌሎችም ከዛፍ ቅጠሎችን እየቈረጡ ያነጥፉ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Գացին ու գտան աւանակը, դուրսը՝ փողոցին մէջ, դրան քով կապուած, եւ արձակեցին զայն: ⁵ Հոն կայնողներէն ոմանք ըսին իրենց. «Ինչո՞ւ կ՚արձակէք այդ աւանակը»: ⁶ Իրենք ալ պատասխանեցին անոնց ինչպէս Յիսուս պատուիրեր էր, եւ թոյլ տուին իրենց: ⁷ Երբ աւանակը բերին Յիսուսի, դրին անոր վրայ իրենց հանդերձները, ու նստաւ անոր վրայ: ⁸ Շատեր իրենց հանդերձները կը փռէին ճամբային վրայ. ուրիշներ ճիւղեր կը կտրէին ծառերէն եւ կը տարածէին ճամբային վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Գնացին եւ գտան աւանակը՝ կապուած դռան մօտ, դրսում, փողոցի մէջ, եւ այն արձակեցին: ⁵ Եւ այնտեղ կանգնածներից ոմանք ասացին նրանց. «Ի՞նչ էք անում, ինչո՞ւ էք այդ աւանակն արձակում»: ⁶ Եւ նրանք նրանց ասացին, ինչպէս Յիսուս ասել էր. ու նրանց թոյլ տուին: ⁷ Աւանակը բերեցին Յիսուսի մօտ. եւ դրա վրայ զգեստներ գցեցին, եւ Յիսուս նստեց դրա վրայ: ⁸ Եւ շատեր իրենց զգեստները փռում էին ճանապարհին. եւ ուրիշներ ծառերից ճիւղեր էին կտրում ու գցում ճանապարհի վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Mont a rejont eta, hag e kavjont an azen a oa stag en-diavaez dirak an nor, etre daou hent; hag e tistagjont anezhañ. ⁵ Unan bennak eus ar re a oa eno a lavaras dezho: Perak e tistagit an azenig-se? ⁶ Int a respontas evel m'en devoa Jezuz gourc'hemennet dezho; hag e voent lezet da vont. ⁷ Degas a rejont an azenig da Jezuz, e lakajont o dilhad warnañ, hag e rejont Jezuz azezañ warnañ. ⁸ Kalz a astenne o dilhad war an hent, ha re all a droc'he brankoù glas, hag a c'holoe ganto an hent.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Parti citecen bada, eta eriden ceçaten asto vmea estecaturic, bortha aldean campotic bi bideren artean: eta lacha ceçaten hura. ⁵ Eta han ceudenetaric batzuc erran ciecén, Cer ari çarete, lachatzen baituçue asto-vmea? ⁶ Eta hec erran ciecén, Iesusec manatu cituen beçala: eta ioaitera vtzi citzaten. ⁷ Eta ekar ceçaten asto-vmea Iesusgana, eta eçar cietzoten berén abillamenduac gainean, eta iar cedin haren gainean. ⁸ Eta anhitzec berén abillamenduac heda citzaten bidean: eta bercéc adarrac ebaquiten cituzten arboretaric eta bidean hedatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И така, те отидоха и намериха едно магаренце вързано до вратата, вън край пътя, и го отвързаха. ⁵ А някои от стоящите там им казаха: Какво правите, че отвързвате магаренцето? ⁶ А те им отговориха, както беше заръчал Иисус; и те ги оставиха. ⁷ И докараха магаренцето при Иисус и метнаха дрехите си върху него, и Той го възседна. ⁸ И мнозина постилаха дрехите си по пътя, а други – клони, като ги сечаха от полята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Otiđoše i nađoše magare privezano uz vrata vani na cesti i odriješe ga. ⁵ A neki od nazočnih upitaše: "Što radite? Što driješite magare?" ⁶ Oni im odvrate kako im reče Isus. I pustiše ih. ⁷ I dovedu magare Isusu, prebace preko njega svoje haljine i on zajaha na nj. ⁸ Mnogi prostriješe svoje haljine po putu, a drugi narezaše zelenih grana po poljima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I odešli, a nalezli oslátko přivázané vně u dveří na rozcestí. I odvázali je. ⁵ Tedy někteří z těch, kteříž tu stáli, řekli jim: Co činíte, odvazujíce oslátko? ⁶ Oni pak řekli jim, jakož byl přikázal Ježíš. I nechali jich. ⁷ Protož přivedli oslátko k Ježíšovi, a vložili na ně roucha svá. I vsedl na ně. ⁸ Mnozí pak stlali roucha svá na cestě, a jiní ratolesti sekali z stromů, a metali na cestu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men de gik hen og fandt Føllet bundet ved Døren, udenfor paa Veien, og løste det. ⁵ Og Nogle af dem som der stode, sagde til dem: hvad gjøre I, at I løse Føllet? ⁶ Men de sagde til dem, ligesom Jesus havde befalet, og de tilstedte dem det. ⁷ Og de førte Føllet til Jesus og lagde deres Klæder derpaa, og han satte sig derpaa. ⁸ Men Mange bredte deres Klæder paa Veien; men Andre hyggede Grene af Træerne og strøede paa Veien.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把它解開。 ⁵ 在那裡站著的人，有幾個說：你們解驢駒作甚麼？ ⁶ 門徒照著耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。 ⁷ 他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 ⁸ 有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G565 他們去了 G2532 ，便 G2147 看見 G4454 一匹驢駒 G1210 拴 G4314 在 G2374 門 G1854 外 G1909 街道上 G2532 ，就 G846 把它 G2532 解開。

5 G1563 在那裡 G2476 站 G5100 著的人 G3004 ，有幾個說 G3089 ：你們解 G4454 驢駒 G4160 作 G5101 甚麼？

6 G2531 門徒照著 G2424 耶穌 G1781 所說的 G2036 回答 G846 ，那些人就任憑他們 G863 牽去了。

7 G4454 他們把驢駒 G2532 牽 G4314 到 G2424 耶穌 G846 那裡，把自己的 G2440 衣服 G1911 搭在 G2523 上面，耶穌就騎 G1909 上。

8 G4183 有許多 G2440 人把衣服 G4766 鋪 G1519 在 G3598 路 G1161 上，也 G243 有 G1186 人把田間的樹 G4746 枝 G2875 砍 G1537 下 G2532 來， G4766 鋪 G1519 在 G3598 路上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解幵。 ⁵ 在那里站着的人，冇几个说：你们解驴驹作甚么？ ⁶ 门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。 ⁷ 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。 ⁸ 冇许多人把衣服鋪在路上，也冇人把田间的树枝砍下来，鋪在路上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G565 他们去了 G2532 ，便 G2147 看见 G4454 一匹驴驹 G1210 拴 G4314 在 G2374 门 G1854 外 G1909 街道上 G2532 ，就 G846 把它 G2532 解开。

5 G1563 在那里 G2476 站 G5100 着的人 G3004 ，有几个说 G3089 ：你们解 G4454 驴驹 G4160 作 G5101 甚么？

6 G2531 门徒照着 G2424 耶稣 G1781 所说的 G2036 回答 G846 ，那些人就任凭他们 G863 牵去了。

7 G4454 他们把驴驹 G2532 牵 G4314 到 G2424 耶稣 G846 那里，把自己的 G2440 衣服 G1911 搭在 G2523 上面，耶稣就骑 G1909 上。

8 G4183 有许多 G2440 人把衣服 G4766 鋪 G1519 在 G3598 路 G1161 上，也 G243 有 G1186 人把田间的树 G4746 枝 G2875 砍 G1537 下 G2532 来， G4766 鋪 G1519 在 G3598 路上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj ili iris, kaj trovis azenidon alligitan apud pordo ekstere sur la strato; kaj ili malligis gxin. ⁵ Kaj iuj apudstarantoj diris al ili:Kion vi faras, malligante la azenidon? ⁶ Sed ili respondis al ili, kiel Jesuo diris; kaj ili lasis ilin. ⁷ Kaj ili alkondukis la azenidon al Jesuo, kaj metis sur gxin siajn vestojn; kaj li sidis sur gxi. ⁸ Kaj multaj sternis siajn vestojn sur la vojo, kaj aliaj sternis foliarojn, trancxinte ilin el la kampoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja nad läksid ja leidsid sälu ukse ääre kinniseotuna väljas teeharul ja päästsid ta lahti. ⁵ Ja mõned neist, kes seal seisid, ütlesid neile: "Mis te teete, et te sälu lahti päästate?" ⁶ Aga nemad ütlesid neile nõnda, kuidas Jeesus oli käskinud. Siis lasti nad tulema. ⁷ Ja nad tõid sälu Jeesuse juure ja panid oma riided selle peale, ja Tema istus ta selga. ⁸ Ja paljud laotasid oma riided tee peale, aga teised oksi, mida nad raiusid väljadelt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin he menivät, ja löysivät varsan sidottuna ulkona oven tykönä tien haarassa, ja he päästivät sen vallallensa. ⁵ Ja muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: mitä te teette, että te varsan päästätte? ⁶ Mutta he sanoivat heille, niinkuin Jesus oli käskenyt; niin he päästivät heidät. ⁷ Ja he toivat varsan Jesuksen tykö ja heittivät vaatteensa sen päälle, ja hän istui sen päälle. ⁸ Mutta moni hajoitti vaatteensa tielle, ja ne muut karsivat oksia puista ja hajoittivat tielle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin he menivät ja löysivät oven eteen ulos kujalle sidotun varsan ja päästivät sen. ⁵ Ja muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: "Mitä te teette, kun päästätte varsan?" ⁶ Niin he sanoivat heille, niinkuin Jeesus oli käskenyt; ja he antoivat heidän mennä. ⁷ Ja he toivat varsan Jeesuksen luo ja heittivät vaatteensa sen päälle, ja hän istui sen selkään. ⁸ Ja monet levittivät vaatteensa tielle, ja toiset lehviä, joita katkoivat kedoilta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო იგინი წარვიდეს და პოვეს კიცჳ იგი დაბმული კართა თანა გარეშე შესავალთა და აღჰჴსნეს იგი. ⁵ ხოლო მუნ მდგომარენი ვინმე ეტყოდეს მათ: რასა ჰზამთ და აღჰჴსნით კიცუსა მაგას? ⁶ ხოლო მათ ჰრქუეს, ვითარცა-იგი უბრძანა მათ იესუ; და მიუტევეს მათ. ⁷ და მოიყვანეს კიცჳ იგი იესუჲსა. და დაასხეს მას ზედა სამოსელი მათი, და დაჯდა მას ზედა. ⁸ და მრავალნი სამოსელსა მათსა დაუფენდეს გზასა ზედა, და სხუანი მოჰკაფდეს რტოთა ხეთაგან და დაუფენდეს გზასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè disip yo ale, yo jwenn jenn ti bourik la mare deyò nan lari a, devan pòt yon kay. Yo lage li. ⁵ Kèk moun ki te la di yo konsa: -Sa n'ap fè la a? Pouki n'ap lage ti bourik la? ⁶ Disip yo reponn jan Jezi te di yo reponn lan. Epi moun yo kite yo ale. ⁷ Yo mennen ti bourik la bay Jezi; yo mete rad sou do li, epi Jezi moute chita. ⁸ Anpil moun te tann rad yo atè sou tout chemen an. Gen lòt ki te koupe branch bwa nan jaden pou mete atè nan chemen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elmenének azért és megtalálák a megkötött vemhet, az ajtónál kívül a kettõs útnál, és eloldák azt. ⁵ Az ott állók közül pedig némelyek mondának nékik: Mit míveltek, hogy eloldjátok a vemhet? ⁶ Õk pedig felelének nékik, úgy, a mint Jézus megparancsolta vala. És elbocsáták õket. ⁷ És oda vivék a vemhet Jézushoz, és ráveték felsõ ruháikat; õ pedig felüle reá. ⁸ Sokan pedig felsõ ruháikat az útra teríték, mások pedig ágakat szegdelnek vala a fákról és az útra hányják vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kedua pengikut Yesus itu pun pergi, dan mendapati seekor anak keledai sedang terikat pada pintu rumah di pinggir jalan. Maka mereka melepaskan keledai itu. ⁵ Orang-orang yang berdiri di situ bertanya kepada mereka, "Hai, sedang apa kalian? Mengapa melepaskan anak keledai itu?" ⁶ Mereka menjawab sebagaimana yang sudah dikatakan oleh Yesus kepada mereka. Maka orang-orang itu membiarkan mereka membawa keledai itu. ⁷ Waktu sampai pada Yesus, punggung keledai itu mereka alasi dengan jubah mereka, lalu Yesus naik ke atasnya. ⁸ Banyak orang membentangkan jubah mereka di jalan, ada pula yang menyebarkan di tengah jalan ranting-ranting pohon yang mereka ambil dari ladang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi adunque andarono, e trovarono il puledro attaccato di fuori ad una porta, presso ad un capo di strada, e lo sciolsero. ⁵ Ed alcuni di coloro ch’eran quivi presenti dissero loro: Che fate voi in isciogliere il puledro? ⁶ Ed essi dissero loro come Gesù avea ordinato. Ed essi li lasciarono andare. ⁷ Ed essi menarono il puledro a Gesù, e gettarono sopra quello le lor vesti; ed egli montò sopra esso. ⁸ E molti distendevano le lor vesti nella via, ed altri tagliavan de’ rami dagli alberi, e li distendevano nella via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed essi andarono e trovarono un puledro legato ad una porta, fuori, sulla strada, e lo sciolsero. ⁵ Ed alcuni di coloro ch’eran lì presenti, dissero loro: Che fate, che sciogliete il puledro? ⁶ Ed essi risposero come Gesù aveva detto. E quelli li lasciaron fare. ⁷ Ed essi menarono il puledro a Gesù, e gettarono su quello i loro mantelli, ed egli vi montò sopra. ⁸ E molti stendevano i loro mantelli sulla via; ed altri, delle fronde che avean tagliate nei campi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 弟子たち往きて、門の外の路に驢馬の子の繋ぎあるを見て解きたれば、 ⁵ 其處に立つ人々のうちの或者『なんぢら驢馬の子を解きて何とするか』と言ふ。 ⁶ 弟子たちイエスの告げ給ひし如く言ひしに、彼ら許せり。 ⁷ かくて弟子たち驢馬の子をイエスの許に牽ききたり、己が衣をその上に置きたれば、イエス之に乘り給ふ。 ⁸ 多くの人は己が衣を、或人は野より伐り取りたる樹の枝を途に敷く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Ṛuḥen inelmaden-nni ufan aɣyul deg webrid yeqqen ɣer tewwurt n yiwen n wexxam, fsin-as ccedd. ⁵ Kra seg wid yellan dinna nnan asen : D acu txeddmem akka ? Acuɣer i d-tserḥem i weɣyul-agi ? ⁶ Rran-asen akken i sen-d-yenna Sidna Ɛisa, dɣa ǧǧan-ten. ⁷ Wwin-d aɣyul-nni i Sidna Ɛisa, ssersen fell-as llebsa-nsen iwakken ad yerkeb fell-as. ⁸ Aṭas i s-ițessun llebsa-nsen deg webrid, ma d wiyaḍ țessun-as tiseḍwa i d-ge?men si lexla.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 제자들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문 앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니 ⁵ 거기 섰는 사람 중 어떤 이들이 가로되 `나귀새끼를 풀어 무엇하려느냐 ?' 하매 ⁶ 제자들이 예수의 이르신대로 말한대 이에 허락하는지라 ⁷ 나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 걸쳐 두매 예수께서 타시니 ⁸ 많은 사람은 자기 겉옷과 다른 이들은 밭에서 벤 나무가지를 길에 펴며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un nogājuši viņi atrada kumeļu, piesietu ārā pie durvīm uz ceļa; un viņi atraisīja to. ⁵ Un daži, kas tur stāvēja, sacīja viņiem: Ko jūs darāt, atraisīdami kumeļu? ⁶ Viņi tiem sacīja, kā Jēzus bija pavēlējis; un tie viņus atlaida. ⁷ Un viņi atveda kumeļu pie Jēzus un uzlika tam savas drēbes; un Viņš sēdās tanī. ⁸ Bet daudzi izklāja savas drēbes ceļā; bet citi cirta zarus no kokiem un klāja tos ceļā;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nuėję jiedu rado pakelėje asilaitį, pririštą prie vartų, ir atrišo jį. ⁵ Kai kurie iš ten stovinčių jų paklausė: “Ką darote, kam atrišate asilaitį?” ⁶ O jie atsakė taip, kaip Jėzus buvo jiems liepęs, ir tie leido jį vestis. ⁷ Jie atvedė asilaitį pas Jėzų, apdengė jį savo apsiaustais, ir Jėzus užsėdo ant jo. ⁸ Daugelis tiesė ant kelio savo drabužius, kiti kirto ir klojo ant kelio medžių šakas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Szli tedy i znaleźli oślę uwiązane u drzwi na dworze na rozstaniu dróg, i odwiązali je. ⁵ Tedy niektórzy z onych, co tam stali, mówili: Cóż czynicie, że odwiązujecie oślę? ⁶ A oni im rzekli, jako im był rozkazał Jezus. I puścili je. ⁷ Przywiedli tedy oślę do Jezusa, i włożyli na nie szaty swoje; i wsiadł na nie. ⁸ A wiele ich słali szaty swoje na drodze; drudzy zasię obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Foram, pois, e acharam o jumentinho preso ao portão do lado de fora na rua, e o desprenderam. ⁵ E alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, desprendendo o jumentinho? ⁶ Responderam como Jesus lhes tinha mandado; e lho deixaram levar. ⁷ Então trouxeram a Jesus o jumentinho e lançaram sobre ele os seus mantos; e Jesus montou nele. ⁸ Muitos também estenderam pelo caminho os seus mantos, e outros, ramagens que tinham cortado nos campos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As hie ad rhymboo, as hooar ad y lhiy kianlt cheu-mooie jeh'n dorrys, ayns boayl va daa raad cheet dy cheilley: as deayshil ad ee. ⁵ As dooyrt shiartanse jeusyn va nyn shassoo ayns shen, Kys dy vel shiu feaysley yn lhiy? ⁶ As dooyrt ad roo myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as lhig ad y raad daue. ⁷ As hug ad lhieu yn lhiy gys Yeesey, as hilg ad ny garmadyn oc urree; as hoie eshyn er y lhiy. ⁸ As ren ymmodee jeu nyn gharmadyn y skeayleyery raad: as ghiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn as skeayl ad ad er y raad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de gikk avsted, og fant folen bundet ved døren utenfor på gaten og løste den. ⁵ Og nogen av dem som stod der, sa til dem: Hvad er det I gjør? løser I folen? ⁶ Men de sa til dem så som Jesus hadde sagt; og de lot dem få den. ⁷ Og de førte folen til Jesus, og la sine klær på den; og han satte sig på den. ⁸ Og mange bredte sine klær på veien, andre løvkvister, som de hadde hugget på markene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ucenicii s'au dus, au găsit măgăruşul legat afară lîngă o uşă, la cotitura drumului, şi l-au deslegat. ⁵ Unii din cei ce stăteau acolo, le-au zis:,,Ce faceţi? De ce deslegaţi măgăruşul acesta?`` ⁶ Ei au răspuns cum le poruncise Isus. Şi i-au lăsat să plece. ⁷ Au adus măgăruşul la Isus, şi-au aruncat hainele pe el, şi Isus a încălecat pe el. ⁸ Mulţi oameni îşi aşterneau hainele pe drum, iar alţii presărau ramuri, pe cari le tăiaseră depe cîmp.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І вони відійшли, і знайшли те осля, що прив'язане коло воріт ізнадвору було при дорозі, і відв'язали його. ⁵ А деякі з тих, що стояли там, сказали до них: Що ви робите? Пощо осля ви відв'язуєте? ⁶ Вони ж їм відказали, як звелів їм Ісус, і відпущено їх. ⁷ І вони привели до Ісуса осля, і поклали на нього плащі свої, а Він сів на нього. ⁸ Багато ж народу стелили одежу свою по дорозі, а інші стелили дорогою зелень, натяту в полях.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Пійшли ж вони, й знайшли осля лривязане коло дверей знадвору, на роздоріжжю, та й одвязали його. ⁵ І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля? ⁶ Вони ж сказали їм, як звелїв Ісус; і пустили їх. ⁷ І приведи осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него. ⁸ Многі ж одежу свою розстилали по дорозі, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.