Mark 11:24 On account of this I say to you, All as much as you ask praying, trust that you receive! and it will be to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 On account of G3778 this G3004 I say G1473 to you, G3956 All G3745 as much as G302 G4336 [²praying G154 ¹you ask], G4100 trust G3754 that G2983 you receive! G2532 and G1510.8.3 it will be G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1223 διά G3778 τούτο G3004 λέγω G1473 υμίν G3956 πάντα G3745 όσα αν G302 G4336 προσευχόμενοι G154 αιτείσθε G4100 πιστεύετε G3754 ότι G2983 λαμβάνετε G2532 και G1510.8.3 έσται G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα αν προσευχομενοι αιτεισθε πιστευετε οτι λαμβανετε και εσται υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G3956 A-APN πάντα G3745 K-APN ὅσα G4336 V-PNM-2P προσεύχεσθε G2532 CONJ καὶ G154 V-PMI-2P αἰτεῖσθε, G4100 V-PAM-2P πιστεύετε G3754 CONJ ὅτι G2983 V-2AAI-2P ἐλάβετε, G2532 CONJ καὶ G1510 V-FDI-3S ἔσται G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

24 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3956 A-APN παντα G3745 K-APN οσα G302 PRT αν G4336 (G5740) V-PNP-NPM προσευχομενοι G154 (G5731) V-PMI-2P αιτεισθε G4100 (G5720) V-PAM-2P πιστευετε G3754 CONJ οτι G2983 (G5719) V-PAI-2P λαμβανετε G2532 CONJ και G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα ⸂προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε⸃, πιστεύετε ὅτι ⸀ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα αν προσευχομενοι αιτησθε πιστευετε οτι λαμβανετε και εσται υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G1223 δια G5124 τουτο For This Reason G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3956 παντα All Things G3745 οσα G302 αν Whatsoever G4336 (G5740) προσευχομενοι Praying G154 (G5731) αιτεισθε Ye Ask, G4100 (G5720) πιστευετε Believe G3754 οτι That G2983 (G5719) λαμβανετε Ye Receive, G2532 και And "they" G2071 (G5704) εσται Shall Be G5213 υμιν To You.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3956 A-APN παντα All G3745 K-APN οσα As Many As G302 PRT αν Ever G154 V-PPS-2P αιτησθε Ye May Ask G4336 V-PNP-NPM προσευχομενοι Praying G4100 V-PAM-2P πιστευετε Believe G3754 CONJ οτι That G2983 V-PAI-2P λαμβανετε Ye Receive G2532 CONJ και And G2071 V-FXI-3S εσται It Will Be G5213 P-2DP υμιν For You

new⁽ⁱ⁾

24 G1223 G5124 { Therefore G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3745 Whatever G3956 G302 things G154 [G5731] ye desire, G4336 [G5740] when ye pray, G4100 [G5720] believe G3754 that G2983 [G5719] ye receive G2532 them, and G5213 ye G2071 [G5704] shall have them.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ propterea dico vobis omnia quaecumque orantes petitis credite quia accipietis et veniet vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Propterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forþam ic eow secge swa hwæt swa ge gyrnende biddað gelyfað þt ge hit onfoð. & hit eow be-cymð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ for þan ic eow segge swa hwæt swa ge gyrnende bydðed ge-lyfað þt ge hit on-foð & hit eow be-cymð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfor Y seie to you, alle thingis what euer thingis ye preynge schulen axe, bileue ye that ye schulen take, and thei schulen come to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore I saye vnto you what soever ye desyre when ye praye beleve yt ye shall have it and it shalbe done vnto you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore I saye vnto you: What so euer ye desyre in youre prayer, beleue that ye shal receaue it, and ye shal haue it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, Whatsoever ye desire when ye pray, believe that ye shall have it and it shall be done unto you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore I saye vnto you, whatsoeuer ye desyre when ye praye, beleue that ye shall haue it, and it shall be done vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore I saye vnto you, what thinges soeuer ye desyre when ye praye, beleue that ye receaue them, and ye shall haue them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say vnto you, Whatsoeuer ye desire when ye pray, beleeue that ye shall haue it, and it shalbe done vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore I say vnto you, what thynges so euer ye desyre when ye pray, beleue that ye receaue [them,] & ye shall haue [them]

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, all things, whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive: and they shall come unto you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 Therefore G5124 G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3745 , What G3956 things G302 soever G154 ye desire [G5731] G4336 , when ye pray [G5740] G4100 , believe [G5720] G3754 that G2983 ye receive [G5719] G2532 them, and G5213 ye G2071 shall have [G5704] them .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ therefore whenever you pray, be fully persuaded of obtaining your request, and I assure you it shall be granted, whatever it be.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, What things ye desire when ye pray, believe that ye shall receive [them], and ye shall have [them].

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, What things soever ye ask in prayer, believe that ye shall receive, and ye shall have them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, What things soever ye ask in prayer, believe that ye receive them, and ye shall have them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, That all things whatever ye ask in prayer, believe that ye shall receive them, and they shall be given you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, What things soever you ask when you pray, believe that you will receive, and you shall have them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, Whatever things ye desire when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 G5124 { Therefore G3004 [G5719] I say G5213 to you G3745 , Whatever G3956 G302 things G154 [G5731] ye desire G4336 [G5740] , when ye pray G4100 [G5720] , believe G3754 that G2983 [G5719] ye receive G2532 them, and G5213 ye G2071 [G5704] shall have them.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ for which reason I assure you, that what things soever you pray for, if you believe that you shall obtain them, they shall be yours.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ On this account I tell you, that every thing whatever you supplicate and ask, believe that you receive, and it shall be unto you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, That whatsoever ye shall pray and ask for, believe that it will be, and it will be to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I tell you, all things whatever which you ask in prayer, believe that you shall receive them, and you shall have them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Through this I say to you, all things whatever praying you desire, believe you that you receive, and it shall be to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you: All things whatever ye ask, when ye pray, believe that ye received, and ye shall have them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this reason I say to you: All things that you ask for in prayer, believe that you will receive them, and they shall be yours.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, All things whatever ye pray for and ask, believe that ye have obtained, and ye shall have them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because of this I say to you, all whatever—praying—ye do ask, believe that ye receive, and it shall be to you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this I say to you, All things whatever, praying, ye ask, believe that ye receive, and it shall be to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this reason I say to you, All things whatsoever ye pray for and ask, believe that ye receive it, and it shall come to pass for you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye have received them, and ye shall have them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 Therefore G5124 I G3004 say G5213 unto you, G3745 All things whatsoever G302 G154 ye pray G4336 and ask G4100 for, believe G3754 that G2983 ye receive G2532 them, and G5213 ye G2071 shall have them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, All things, whatsoever ye shall ask, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this cause, I say unto you––All things, whatsoever ye are praying for and asking, believe that ye have received, and they shall be yours.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ And therefore I say to you 'Have faith that whatever you ask for in prayer is already granted you, and you will find that it will be.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, All things whatsoever you pray for and ask, believe that you just now received them, and they shall be unto you.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ That is why I tell you, as to whatever you pray and make request for, if you believe that you have received it it shall be yours.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, I say to you, all things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye received them, and ye shall have them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ So I tell you, whatever you pray for and ask, believe you have got it and you shall have it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I tell you, whenever you pray or ask for anything, have faith that it has been granted you, and you shall have it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this reason I say to you, all things whatever that you pray and ask for, believe that you have obtained them and you will have them.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ That is why I am telling you that whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it shall be yours.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, Anything you pray for and ask, believe that you will receive it, and it will be done for you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I am saying to you, All, whatever you are praying and requesting, be believing that you obtained, and it will be yours."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ So then I tell you, whenever you pray and ask for anything, have faith that it has been granted you, and you will get it.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this reason I say to you, Whatever you make a request for in prayer, have faith that it has been given to you, and you will have it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, All things, whatever you ask, praying, believe that you shall receive them, and it will be to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, All things, whatever you ask, praying, believe that you will receive, and it will be to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because of this I word to you, All - as much as ever you ask, when you pray, trust that you take them, and you have them.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I tell you, whatever things you ask for in prayer, believe that you have received them, and you will have every one of them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because of this I say to you, all things, as many as ye may ask, praying, believe that ye receive, and it will be for you.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 Therefore G5124 I G3004 tell G5213 you, G3745 all things whatever G302 G154 you pray G4336 and ask G4100 for, believe G3754 that G2983 you have received G2532 them, and G5213 you G2071 shall have them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, What things soever you desire, when you pray, believe that you receive them, and you shall have them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 Therefore G5124 G3004 I say G3745 to you, What G3745 things soever G302 G154 you desire, G4336 when you pray, G4100 believe G2983 that you receive G2071 them, and you shall have them.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, Whatever things you desire, when you pray, believe that you receive them, and you shall have them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, whatever things you desire, when you pray, believe that you will receive them, and you shall have them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you, What things whatsoever all of you desire, when all of you pray, believe that all of you receive them, and all of you shall have them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, Whatever things you desire, when you pray, believe that you have received them, and you shall have them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say to you, Whatever things you desire, when you pray, believe that you receive them, and you shall have them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 Therefore G5124 G3004 I say G5213 to you, G3745 All things whatever G302 G154 you desire, G4336 when you pray, G4100 believe G3754 that G2983 you receive G2532 them, and G5213 you G2071 shall have them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because of this I say to you, all whatever -- praying -- you do ask, believe that you receive, and it shall be to you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I say unto you that everything that ye ask for, praying, believe that ye receive it, and it shall come upon you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this reason I say to you, all things whatsoever you ask for in prayer, believe that you will receive them, and they will be yours.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ That is why I say to you, whatever things you ask for in prayer, believe that you receive, and you will have them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Because of this (or: Through this) I now say to you folks, All things (Everything) – as much or many as you are habitually praying and repeatedly requesting – be constantly trusting and believing that you received or obtained [them], and it will continue existing for you folks (proceed being in you people, with you folks as well as to or by you).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »I tell you, believe that you receive what you pray for and you shall have it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ That is why I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it and it will be yours.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this reason I say to you, whatever you pray and ask for, believe that you have received it,* and it will be done for you.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ διὰ (Because of) τοῦτο (this) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), πάντα (all things) ὅσα (whatever) προσεύχεσθε (praying), καὶ (also) αἰτεῖσθε (you ask), πιστεύετε (believe) ὅτι (that) ἐλάβετε (you receive), καὶ (and) ἔσται (it will be) ὑμῖν (to you).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because of this I say to you, all things whatever praying, you also ask, believe that you receive, and it will be to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because of this, I am saying to you, All things, as many things as you may ask for when praying, believe that you receive them and you will have them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum sage ich euch: Alles, was ihr bittet in eurem Gebet, glaubet nur, daß ihr's empfangen werdet, so wird's euch werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 Darum sage G5124 ich G5213 euch G3956 : Alles G3745 , was G302 ihr G154 bittet G4336 in eurem Gebet G3754 , glaubet nur, daß G4100 ihr‘s G2983 empfangen G2532 werdet, so G5213 wird‘s euch G2071 werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum sage ich euch: Alles, was ihr bittet in eurem Gebet, glaubet nur, daß ihr's empfangen werdet, so wird's euch werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 G5124 Darum G3004 sage G5213 ich euch G3745 G3956 : Alles G302 , was G154 ihr bittet G4336 in eurem Gebet G4100 , glaubet G3754 nur, daß G2983 ihr’s empfangen G2532 werdet, so G2071 wird’s G5213 euch werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum sage ich euch: Alles, um was irgend ihr betet und bittet, glaubet, daß ihr es empfanget, und es wird euch werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 G5124 Darum G3004 sage G5213 ich euch: G3745 G3956 Alles, G302 um was irgend G4336 ihr betet G154 und bittet, G4100 glaubet, G3754 daß G2983 ihr es empfanget, G2532 und G5213 es wird euch G2071 werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum sage ich euch: Alles, um was irgend ihr betet und bittet, glaubet, daß ihr es empfanget, Eig. empfinget und es wird euch werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 -G5124 Darum G3004 sage G5213 ich euch G3745 -G3956 : Alles G302 , um was irgend G4336 ihr betet G154 und bittet G4100 , glaubet G3754 , daß G2983 ihr es empfanget G2532 , und G5213 es wird euch G2071 werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 G5124 Daarom G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G302 : G3745 Alle G3956 dingen G4336 G5740 , die gij biddende G154 G5731 begeert G4100 G5720 , gelooft G3754 , dat G2983 G5719 gij ze ontvangen zult G2532 , en G2071 G zij zullen G5213 u G2071 G5704 geworden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevez, et il vous sera fait.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ C'est pourquoi je vous dis : tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez, et il vous sera fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l'avez reçu, et vous le verrez s'accomplir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 C’est pourquoi G5124 G5213 je vous G3004 dis G5719 G3745 : Tout ce G3956 G302 G154 que vous demanderez G5731 G4336 en priant G5740 G4100 , croyez G5720 G3754 que G5213 vous G2983 l’avez reçu G5719 G2532 , et G2071 vous le verrez s’accomplir G5704 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por tanto, os digo que todo lo que orando pidiereis, creed que lo recibiréis, y os vendrá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por tanto, os digo que todo lo que orando pidiereis, creed que lo recibiréis, y os vendrá.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por tanto, os digo que todo lo que orando pidiereis, creed que lo recibiréis, y os vendrá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Prandaj po ju them: Të gjitha ato që ju kërkoni duke lutur, besoni se do t'i merrni dhe ju do t'i merrni.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܡܨܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܝܡܢܘ ܕܢܤܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ لذلك اقول لكم كل ما تطلبونه حينما تصلون فآمنوا ان تنالوه فيكون لكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ስለዚህ እላችኋለሁ፥ የጸለያችሁትን የለመናችሁትንም ሁሉ እንዳገኛችሁት እመኑ፥ ይሆንላችሁማል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ուստի կը յայտարարեմ ձեզի. “Ի՛նչ որ կը խնդրէք աղօթքով, հաւատացէ՛ք թէ պիտի ստանաք, ու պիտի ըլլայ ձեզի”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Դրա համար ասում եմ ձեզ. ամէն ինչ, որ աղօթք անելով խնդրէք եւ հաւատաք, թէ կը ստանաք, կը տրուի ձեզ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Setu perak e lavaran deoc'h: Kement a c'houlennot en ur bediñ, kredit e vo roet deoc'h, ha kement-se a c'hoarvezo.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Halacotz erraiten drauçuet, ceren-ere othoitz eguiten duçuela escaturen baitzarete, sinhetsaçue ecen recebituren duçuela: eta eguinen çaiçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Затова ви казвам: за всичко, което поискате в молитва, вярвайте, че го получавате, и ще ви се сбъдне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stoga vam kažem: Sve što god zamolite i zaištete, vjerujte da ste postigli i bit će vam!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Protož pravím vám: Začež byste koli, modléce se, prosili, věřte, že vezmete, a staneť se vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derfor siger jeg Eder: Alt, hvad I begjere i Bønnen, troer, at I skulle faae det, saa skal det vederfares Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得著的，就必得著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 G5124 所以 G3004 我告訴 G5213 你們 G302 ，凡 G5213 你們 G4336 禱告 G154 祈求的 G302 ，無論 G3956 是甚麼 G4100 ，只要信 G3754 是 G2983 得著的 G2532 ， G2071 就必得著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是甚么，只要信是得着的，就必得着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 G5124 所以 G3004 我告诉 G5213 你们 G302 ，凡 G5213 你们 G4336 祷告 G154 祈求的 G302 ，无论 G3956 是甚么 G4100 ，只要信 G3754 是 G2983 得着的 G2532 ， G2071 就必得着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pro tio mi diras al vi:Kion ajn vi petos, pregxante, kredu, ke vi tion jam ricevis, kaj vi gxin havos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sellepärast Ma ütlen teile: Kõik, mida te palute ja anute, uskuge, et te seda saate, siis see saab teile!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sentähden sanon minä teille: kaikki, mitä te rukoillen anotte, se uskokaat saavanne; niin se tapahtuu teille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sentähden minä sanon teille: kaikki, mitä te rukoilette ja anotte, uskokaa saaneenne, niin se on teille tuleva.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ამისთჳს გეტყჳ თქუენ: ყოველსა რომელსა ლოცვასა შინა ითხოვდეთ, გრწმენინ, რამეთუ მოიღოთ, და გეყოს თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se pou sa mwen di nou: Tou sa n'ap mande lè n'ap lapriyè, si nou gen fèm konviksyon nou resevwa l' deja, n'a wè sa rive vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Azért mondom néktek: A mit könyörgéstekben kértek, higyjétek, hogy mindazt megnyeritek, és meglészen néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sebab itu ingatlah ini: Apabila kalian berdoa dan minta sesuatu, percayalah bahwa Allah sudah memberikan kepadamu apa yang kalian minta, maka kalian akan menerimanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciò io vi dico: Tutte le cose che voi domanderete pregando, crediate che le riceverete, e voi le otterrete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciò vi dico: Tutte le cose che voi domanderete pregando, crediate che le avete ricevute, e voi le otterrete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ この故に汝らに告ぐ、凡て祈りて願ふ事は、すでに得たりと信ぜよ、さらば得べし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daymi i wen-qqaṛeɣ : kra wayen ara tessutrem i Ṛebbi di tẓallit, amnet belli yewweḍ-ikkun-id yerna a wen-d-ițțunefk.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tāpēc es jums saku: visu, ko jūs, Dievu lūgdami, lūgsiet, ticiet, ka jūs saņemsiet; un tas jums notiks.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Todėl sakau jums: ko tik prašote melsdamiesi, tikėkite, kad gaunate, ir jūs turėsite.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Przetoż powiadam wam: O cokolwiekbyście, modląc się, prosili, wierzcie, że weźmiecie, a stanie się wam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por isso vos digo que tudo o que pedirdes em oração, crede que o recebereis, e tê-lo-eis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shen-y-fa ta mee gra riu, Cre-erbee ta shiu dy yeearree ayns padjer, cred-jee dy vow shiu ad, as bee ad eu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derfor sier jeg eder: Alt det I beder om og begjærer, tro bare at I har fått det, så skal det vederfares eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ De aceea vă spun că, orice lucru veţi cere, cînd vă rugaţi, să credeţi că l-aţi şi primit, şi -l veţi avea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Через це говорю вам: Усе, чого ви в молитві попросите, вірте, що одержите, і сповниться вам.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тим глаголю вам: Усе, чого молячись просите, віруйте, що одержите, й буде вам.