Mark 11:14 And responding Jesus said to it, No longer from you into the eon may not one fruit be to eat. And his disciples heard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G611 responding G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to it, G3371 No longer G1537 from G1473 you G1519 into G3588 the G165 eon G3367 [²not one G2590 ³fruit be G2068 ¹may] to eat. G2532 And G191 [²heard G3588 G3101 ¹his disciples].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτή G3371 μηκέτι G1537 εκ G1473 σου G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3367 μηδείς G2590 καρπόν G2068 φάγοι G2532 και G191 ήκουον G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSF αυτη G3371 ADV μηκετι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1537 PREP εκ G4675 P-2GS σου G3367 A-NSM μηδεις G2590 N-ASM καρπον G5315 [G5630] V-2AAO-3S φαγοι G2532 CONJ και G191 [G5707] V-IAI-3P ηκουον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSF αὐτῇ· G3371 ADV-N μηκέτι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G165 N-ASM αἰῶνα G1537 PREP ἐκ G4771 P-2GS σοῦ G3367 A-NSM-N μηδεὶς G2590 N-ASM καρπὸν G5315 V-2AAO-3S φάγοι. G2532 CONJ καὶ G191 V-IAI-3P ἤκουον G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSF αυτη G3371 ADV μηκετι G1537 PREP εκ G4675 P-2GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3367 A-NSM μηδεις G2590 N-ASM καρπον G5315 (G5630) V-2AAO-3S φαγοι G2532 CONJ και G191 (G5707) V-IAI-3P ηκουον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι ⸂εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ⸃ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγη και ηκουον οι μαθηται αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτη To It, G3371 μηκετι No More G1537 εκ Of G4675 σου Thee G1519 εις G3588 τον For G165 αιωνα Ever G3367 μηδεις Any One(lit. No One) G2590 καρπον Fruit G5315 (G5630) φαγοι Let Eat. G2532 και And G191 (G5707) ηκουον G3588 οι Heard G3101 μαθηται Disciples G846 αυτου His.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Responded G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSF αυτη To It G3367 A-NSM μηδεις None G5315 V-2AAO-3S φαγοι May Eat G2590 N-ASM καρπον Fruit G1537 PREP εκ From G4675 P-2GS σου Thee G3371 ADV μηκετι No More G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G165 N-ASM αιωνα Age G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G191 V-IAI-3P ηκουον Heard

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to it, G3367 { Let no man G5315 [G5630] eat G2590 fruit G1537 of G4675 thee G3371 after this G1519 into G3588 the G165 age. G2532 } And G846 his G3101 disciples G191 [G5707] heard it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Et respondens dixit ei: Jam non amplius in æternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Þa [quoth] he. heonon forð on ecnesse ne ete ænig mann wæstm of þe. & his leorning-cnihtas þæt gehyrdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða cwæð he. heonen forð on ecnysse ne æte anig man wæstme of þe. & his leorning-cnihtes þt ge-hyrden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jhesus answeride and seide to it, Now neuer ete ony man fruyt of thee more. And hise disciplis herden;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus answered and sayde to it: never man eate frute of the here after whill ye worlde stondith. And his disciples hearde it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus answered, and sayde vnto it: Neuer ma eate frute of the for euermore. And his disciples herde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said to it, "Never man eat fruit of thee hereafter while the world standeth." And his disciples heard it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus aunswered & sayd to it: neuer man eate frute of the here after whyle the world standeth. And hys discyples hearde it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus answered, and sayde vnto the fygg tre: neuer man eate frute of the here after whyll the worlde standeth. And hys discyples hearde it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Iesus answered, and sayd to it, Neuer man eate fruite of thee hereafter while the world standeth: and his disciples heard it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Iesus aunswered, and sayde vnto the fygge tree: neuer man eate fruite of thee hereafter, whyle the worlde standeth. And his disciples hearde it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever! And his disciples heard it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto it G3367 , No man G5315 eat [G5630] G2590 fruit G1537 of G4675 thee G3371 hereafter G1519 for G165 ever G2532 . And G846 his G3101 disciples G191 heard [G5707] it .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ thereupon Jesus said to the fig-tree, "no one shall ever eat any fruit of yours." and his disciples took notice of it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answering said to it, No man eat fruit of thee hereafter for ever: And his disciples heard it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let no one ever eat fruit of thee hereafter. And his disciples heard it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus spake and said to it, Let no man eat fruit from thee henceforth for ever. And his disciples heard him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thereupon Jesus said to it, Henceforth let no one ever eat fruit of thee. And his disciples heard.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said to it, Let no man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to it G3367 , { Let no man G5315 [G5630] eat G2590 fruit G1537 of G4675 thee G3371 after this G1519 for G165 ever G2532 .} And G846 his G3101 disciples G191 [G5707] heard it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said to it, Henceforth let no man ever eat fruit off you. And his disciples heard him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to it, Henceforth and for ever man from thee fruit shall not eat. And his disciples heard. And they came to Urishlem.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to it: Henceforth and for ever, let no man eat fruit from thee: and the disciples heard it. And they came to Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he spoke and said to it, Let no one eat fruit of you forever! And his disciples heard him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answering he said to her: No more of thee to the age no one fruit may eat. And heard the disciples of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answering he said to it: Let no one eat fruit from thee, henceforth forever. And his disciples heard it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered and said to it: No more may any one ever eat fruit from you. And his disciples heard it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answering said to it, Let no one eat fruit from thee henceforth for ever. And his disciples heard him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Jesus answering said to it, `No more from thee—to the age—may any eat fruit;' and his disciples were hearing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus having answered, said to it, May none eat more fruit of thee forever. And his disciples heard.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answering he said to it, Let no one eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2424 he G611 answered G2036 and said G846 unto it, G3367 No man G5315 eat G2590 fruit G1537 from G4675 thee G3371 henceforward G1519 for G165 ever. G2532 And G846 his G3101 disciples G191 heard it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, answering, he said unto it––No more, unto times age–abiding, let anyone of thee, eat fruit. And his disciples were listening.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So, addressing the tree, he exclaimed: "May no man ever again eat of your fruit!" And his disciples heard what he said.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And responding He said to it, Let no one ever eat fruit from thee. And His disciples heard Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and He said to the tree, "Let no one ever again eat fruit from thee!" And His disciples heard this.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, answering, He said to it, "May no one eat fruit from you any more forever!" And His disciples heard it.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said to it, "May no one ever eat fruit from you after this!" The disciples heard him say it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he spoke to the tree and said to it, "May no one ever eat fruit from you any more!" And his disciples heard it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said to it, "Nevermore may any one eat fruit from you!" And his disciples heard him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So, addressing the tree, he said, "Let no man ever more eat fruit from you." And the disciples heard it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to it, From now and forever, let no man eat of your fruit. And his disciples heard it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answering, He said to it, "By no means may anyone still be eating fruit of you for the eon.And His disciples heard."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So He spoke to it and said, "Never again may anyone eat a fig from you!" And His disciples were listening to it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to it, Let no man take fruit from you for ever. And his disciples took note of his words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said to it, No one shall eat fruit of you forever. And His disciples heard.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answering, Jesus said to it, Let no one eat fruit of you any more forever. And His disciples heard.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yah Shua answers, saying to it, No one eats your fruit any more unto the eons! - and his disciples hear it.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, He said to the tree, “From now on no one will ever eat fruit from you.” Now His disciples heard Him say this.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having responded, Jesus said to it, No man may eat fruit from thee, no more into the age. And his disciples heard it.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to it, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 Jesus G2036 told G846 it, G2036 "May G3367 no one G1519 G165 ever G5315 eat G2590 fruit G2590 from G4675 you G3371 again!" G2532 and G846 his G3101 disciples G191 heard it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus told it, "May no one ever eat fruit from you again." and his disciples heard it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said to it, No man eat fruit of you hereafter for ever. And his disciples heard it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and said G3367 to it, No G3367 man G5315 eat G2590 fruit G3371 of you hereafter G165 for ever. G3101 And his disciples G191 heard it.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of you hereafter forever. And his disciples heard it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of you hereafter forever. And his disciples heard it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of you hereafter for ever. And his disciples heard it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus said to it, May no man ever eat fruit from you again. And his disciples heard it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said to it, "No man eat fruit from you any longer forever." And His disciples heard it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 to it, G3367 No man G5315 eat G2590 fruit G1537 of G4675 you G3371 hereafter G1519 for G165 ever. G2532 And G846 his G3101 disciples G191 heard it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Jesus answering said to it, 'No more from you -- to the age -- may any eat fruit;' and his disciples were hearing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus, answering, said to the fig tree, Never again shall anyone eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answering, Jesus said to it, "May no one eat fruit from you ever again." And His disciples were listening.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Jesus reacted by saying to it, “Let no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then, after considering, He said to it, "It is likely that no one may eat fruit out of (or: forth from) you, on into the Age." Now His disciples had been listening, and heard.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He spoke about the tree that no man would ever eat fruit from it from that day forward.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he told it, “May no one ever eat fruit from you again!” Now his disciples were listening to this.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he responded and* said to it, "Let no one eat fruit from you any more _⌊forever_⌋!"* And his disciples heard it.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ “Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι.” καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), εἶπεν (He said) αὐτῇ (to it), “Μηκέτι (No more) εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age), ἐκ (of) σοῦ (you) μηδεὶς (no one) καρπὸν (fruit) φάγοι (may eat).” καὶ (And) ἤκουον (were listening) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answering He said to it, “May no one eat the fruit of you, no more to the age.” And His disciples were listening.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus answered and said to it, No one may eat fruit from you–no longer, forever. And his disciples heard it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said to it, "May no one ever eat fruit from you after this!" The disciples heard him say it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Nun esse von dir niemand keine Frucht ewiglich! Und seine Jünger höreten das.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G1519 zu G846 ihm G5315 : Nun esse G1537 von G4675 dir G3367 niemand G2590 keine Frucht G165 ewiglich G846 ! Und seine G3101 Jünger höreten das.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Nun esse von dir niemand ewiglich! Und seine Jünger hörten das.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm G3371 : Nun G5315 esse G1537 von G4675 dir G3367 niemand G2590 eine Frucht G1519 G165 ewiglich G2532 ! Und G846 seine G3101 Jünger G191 hörten das.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er hob an und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine Jünger hörten es.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2424 er G611 hob G2036 an und sprach G846 zu ihm: G3371 Nimmermehr G5315 esse G3367 jemand G2590 Frucht G1537 von G4675 dir G1519 in G165 Ewigkeit! G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G191 hörten es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er hob an und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine Jünger hörten es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2424 er G611 hob G2036 an und sprach G846 zu ihm G3371 : Nimmermehr G5315 esse G3367 jemand G2590 Frucht G1537 von G4675 dir G1519 in G165 Ewigkeit G2532 ! Und G846 seine G3101 Jünger G191 hörten es.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Jezus, antwoordende, zeide tot denzelven: Niemand ete enige vrucht meer van u in der eeuwigheid! En Zijn discipelen hoorden het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot denzelven G3367 : Niemand G5315 G5630 ete G2590 [enige] vrucht G3371 meer G1537 van G4675 u G1519 in G165 der eeuwigheid G2532 ! En G846 Zijn G3101 discipelen G191 G5707 hoorden het.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et répondant, il lui dit: Que désormais personne ne mange jamais de fruit de toi. Et ses disciples l'entendirent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Jésus prenant la parole dit au figuier : que jamais personne ne mange de fruit de toi. Et ses Disciples l'entendirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l'entendirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Prenant alors G611 la parole G5679 G2424 , il G846 lui G2036 dit G5627 G3371 : Que jamais G1519 G165 G3367 personne G5315 ne mange G5630 G1537 de ton G4675 G2590 fruit G2532 ! Et G846 ses G3101 disciples G191 l’entendirent G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Jesús respondiendo, dijo a la higuera: Nunca más coma nadie fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Jesús respondiendo, dijo á la higuera: Nunca más coma nadie fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Jesús respondiendo, dijo a la higuera: Nunca más coma nadie fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë Jezusi, duke iu drejtuar fikut, tha: ''Askush mos ngrëntë kurrë fryt prej teje përjetë''. Dhe dishepujt e tij e dëgjuan.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܟܝܠ ܘܠܥܠܡ ܐܢܫ ܡܢܟܝ ܦܐܪܐ ܠܐ ܢܐܟܘܠ ܘܫܡܥܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاجاب يسوع وقال لها لا يأكل احد منك ثمرا بعد الى الابد. وكان تلاميذه يسمعون

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ መልሶም። ከአሁን ጀምሮ ለዘላለም ማንም ከአንቺ ፍሬ አይብላ አላት። ደቀ መዛሙርቱም ሰሙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ուստի ըսաւ անոր. «Ասկէ ետք ո՛չ մէկը պտուղ ուտէ քեզմէ յաւիտեան»: Եւ իր աշակերտները լսեցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Յիսուս խօսքը թզենուն ուղղեց եւ ասաց. «Էլ քեզնից ոչ ոք պտուղ չուտի յաւիտեան»: Եւ նրա աշակերտները լսում էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neuze Jezuz o kemer ar gomz a lavaras: Ra ne zebro biken den eus da frouezh. Hag e ziskibien a glevas kement-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Orduan ihardesten çuela Iesusec erran cieçón ficotzeari, Hemendic harát hireganic seculan fructuric nehorc ian ezteçala. Eta haur ençun ceçaten haren discipuluéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Той й каза: Отсега нататък никой да не яде плод от теб до века! И учениците Му чуха това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada reče smokvi: "Nitko nikada više ne jeo s tebe!" Čuli su to njegovi učenici.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy odpověděv Ježíš, řekl jemu: Již více na věky nižádný z tebe ovoce nejez. A slyšeli to učedlníci jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Jesus talede til det: aldrig mere æde Nogen Frugt af dig! Og hans Disciple hørte det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶穌就對樹說：從今以後，永沒有人吃你的果子。他的門徒也聽見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G2424 耶穌 G611 就對 G2036 樹說 G3371 ：從今以後 G1519 ，永 G3367 沒有人 G5315 吃 G4675 你 G1537 的 G2590 果子 G846 。他的 G3101 門徒 G191 也聽見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶稣就对树说：从今以后，永没冇人吃你的果子。他的门徒也听见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G2424 耶稣 G611 就对 G2036 树说 G3371 ：从今以后 G1519 ，永 G3367 没有人 G5315 吃 G4675 你 G1537 的 G2590 果子 G846 。他的 G3101 门徒 G191 也听见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj responde li diris al gxi:Neniu por cxiam mangxu frukton el vi. Kaj auxdis la discxiploj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Jeesus hakkas kõnelema ning ütles: "Ärgu iialgi enam sinust ükski vilja söögu!" Ja Tema jüngrid kuulsid seda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: älköön tästedeskään kenkään sinusta syökö hedelmää ijankaikkisesti. Ja hänen opetuslapsensa kuulivat sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin hän puhui ja sanoi sille: "Älköön ikinä enää kukaan sinusta hedelmää syökö". Ja hänen opetuslapsensa kuulivat sen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და ჰრქუა მას: ნუღარამცა ვინ ჭამს უკუნისამდე შენგან ნაყოფსა. და ესმოდა ესე მოწაფეთა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, Jezi pale ak pye fig frans lan, li di li: -Pesonn p'ap janm manje fig ou donnen ankò. Disip yo te tande sa l' te di a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Akkor felelvén Jézus, monda a fügefának: Soha örökké ne egyék rólad gyümölcsöt senki. És hallák az õ tanítványai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lalu Yesus berkata kepada pohon ara itu, "Mulai sekarang tidak ada seorang pun yang akan makan buah daripadamu lagi!" Pengikut-pengikut Yesus mendengar ucapan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Gesù prese a dire al fico: Niuno mangi mai più in perpetuo frutto da te. E i suoi discepoli l’udirono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Gesù prese a dire al fico: Niuno mangi mai più in perpetuo frutto da te! E i suoi discepoli udirono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ イエスその樹に對ひて言ひたまふ『今より後いつまでも、人なんぢの果を食はざれ』弟子たち之を聞けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yenṭeq ɣuṛ-es zdat n inelmaden-is, yenna-yas : Ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 예수께서 나무에게 일러 가라사대 `이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따먹지 못하리라' 하시니 제자들이 이를 듣더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un Viņš ierunājās un sacīja tam: Lai ne mūžam neviens no tevis augļus neēd! Un Viņa mācekļi to dzirdēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atsakydamas Jėzus tarė medžiui: “Tegul per amžius niekas nebevalgys tavo vaisiaus!” Jo mokiniai tai girdėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A odpowiadając Jezus, rzekł mu: Niechajże więcej na wieki nikt z ciebie owocu nie je. A słyszeli to uczniowie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Jesus, falando, disse à figueira: Nunca mais coma alguém fruto de ti. E seus discípulos ouviram isso.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Nar ee dooinney erbee mess jeeds veih shoh magh er son dy bragh. As cheayll e ostyllyn eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han tok til orde og sa til det: Aldri i evighet skal nogen mere ete frukt av dig! Og hans disipler hørte det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci a luat cuvîntul, şi a zis smochinului:,,În veac să nu mai mănînce nimeni rod din tine!`` Şi ucenicii au auzit aceste vorbe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І озвався Ісус і промовив до нього: Щоб більше ніхто твого плоду не з'їв аж повіки! А учні Його все те чули.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І чули ученики Його.