Luke 9:37 And it came to pass on the next day, of their going down from the mountain, there met with him a great multitude.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1096 And it came to pass G1161 G1722 on G3588 the G1836 next G2250 day, G2718 of their going down G1473 G575 from G3588 the G3735 mountain, G4876 there met with G1473 him G3793 [²multitude G4183 ¹a great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τη G1836 εξής G2250 ημέρα G2718 κατελθόντων αυτών G1473 G575 από G3588 του G3735 όρους G4876 συνήντησεν G1473 αυτώ G3793 όχλος G4183 πολύς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ εγενετο δε εν τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G1836 ADV εξης G2250 N-DSF ημερα G2718 [G5631] V-2AAP-GPM κατελθοντων G846 P-GPM αυτων G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G4876 [G5656] V-AAI-3S συνηντησεν G846 P-DSM αυτω G3793 N-NSM οχλος G4183 A-NSM πολυς

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSF τῇ G1836 ADV ἑξῆς G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G2718 V-2AAP-GPM κατελθόντων G846 P-GPM αὐτῶν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G3735 N-GSN ὄρους G4876 V-AAI-3S συνήντησεν G846 P-DSM αὐτῷ G3793 N-NSM ὄχλος G4183 A-NSM πολύς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷
Ἐγένετο δὲ [ἐν] τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

TR⁽ⁱ⁾

37 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1836 ADV εξης G2250 N-DSF ημερα G2718 (G5631) V-2AAP-GPM κατελθοντων G846 P-GPM αυτων G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G4876 (G5656) V-AAI-3S συνηντησεν G846 P-DSM αυτω G3793 N-NSM οχλος G4183 A-NSM πολυς

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἐγένετο ⸀δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ εγενετο δε εν τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυv

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε And It Came To Pass G1722 εν On G3588 τη The G1836 εξης Next G2250 ημερα Day, G2718 (G5631) κατελθοντων G846 αυτων On Their Having Come Down G575 απο From G3588 του The G3735 ορους Mountain, G4876 (G5656) συνηντησεν Met G846 αυτω Him G3793 οχλος A Crowd G4183 πολυς Great.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G1836 ADV εξης Next G2250 N-DSF ημερα Day G846 P-GPM αυτων Of Them G2718 V-2AAP-GPM κατελθοντων When They Came Down G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G3735 N-GSN ορους Mountain G4183 A-NSM πολυς Large G3793 N-NSM οχλος Crowd G4876 V-AAI-3S συνηντησεν Met G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass, G1722 that on G1836 the next G2250 day, G846 when they G2718 [G5631] had come down G575 from G3735 the mountain, G3793 a crowd G4183 of many G4876 [G5656] met G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Oðrum dæge him of þam munte farendum him agen arn mycel menego.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Oðren daige him of þan munte farende hym agen arn mycel manegeo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ But it was doon in the dai suynge, whanne thei camen doun of the hil, myche puple mette hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it chaunsed on the nexte daye as they came doune from the hyll moche people met him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it chaunsed on the nexte daye after, whan they came downe from the mount. moch people met him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it chanced on the next day, as they came down from the hill, much people came and met him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it chaunched on the nexte dayes as they came doune from the hill, much peopel mete hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it chaunsed that on the nexte daye (as they came downe from the hyll) moche people met him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to passe, that on the next day, as they came downe from the hyll, much people met hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 , that on G1836 the next G2250 day G846 , when they G2718 were come down [G5631] G575 from G3735 the hill G4183 , much G3793 people G4876 met [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ The next day, when they were come down from the mountain, a multitude of people happen'd to meet him:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass on the next day, when he was come down from the mountain, a great multitude came together to him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the next day, as they came down from the mountain, a great multitude met him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the next day, when they came down from the mountain, a great multitude met Him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, on the next day, when they came down from the mountain, a great multitude met him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And on the following day, when they were coming down from the mountain, a great multitude met him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 , that on G1836 the next G2250 day G846 , when they G2718 [G5631] had come down G575 from G3735 the mountain G4183 , many G3793 people G4876 [G5656] met G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ The next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ AND the day after when they had descended from the mountain, a great multitude met them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the next day, as they came down from the mountain, a great multitude met them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(13:2) And on the next day, when they came down from the mountain, a great multitude met him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ I t happened and in the next day, having come down them from the mountain, met him a crowd great.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, that, on the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass that on the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass on the next day, they having come down from the mount, there met him a great multitude,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it was in the day following, they having come down from the mountain, there met him a great crowd.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass on the following day, when they came down from the mountain, a great crowd met him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G1096 it came to pass, G1722 on G2250 the G1836 next G2250 day, G2718 when G846 they G2718 were come down G575 from G3735 the mountain, G4183 a great G3793 multitude G4876 met G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, on the next day, when they came down from the mountain, that there met him a great multitude.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, on the following day, they having come down from the mountain, a multitude met Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the following day, when they were come down from the mountain, a great crowd came to meet Him;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass on the next day, when they came down from the mountain, that a great multitude met Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ Next day, when they came down the hill, a large crowd met him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ The next day, when they had come down from the mountain, it happened that a great crowd met him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the next day, as they were coming down from the mountain, a great crowd met him,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ It happened the next day, when they were come down from the mountain, that a large crowd came to meet him;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass the next day, as they came down from the mountain, they were met by many people.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now it occurred on the next day, at their coming down from the mountain, that a vast throng meets with Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it happened on the next day, they coming down from the mountain, a huge crowd met Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it happened on the next day, they coming down from the mountain, a huge crowd met Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷
YAH SHUA REBUKES AN IMPURE SPIRIT
And so be it, the next day, they descend the mountain and a vast multitude meets him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a large crowd met Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, on the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 It G1096 happened G1722 on G2250 the G1836 next G2250 day, G2718 when G846 they G2718 had come down G575 from G3735 the mountain, G4183 that a great G3793 multitude G4876 met G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a large crowd met him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1096 And it came G1722 to pass, that on G1836 the next G2250 day, G2718 when they were come G2718 down G3735 from the hill, G4183 much G3793 people G4876 met him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the mountain, many people met him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G1096 it came to pass, that G1722 on G2250 the G1836 next G2250 day, G2718 when G846 they G2718 had come down G575 from G3735 the hill, G4183 many G3793 people G4876 met G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass on the next day, they having come down from the mount, there met him a great multitude,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ ¶ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the mountain, many people met him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now it happened on the next day, when they came down from the mountain, that a great crowd met Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now it happened on the next day, when they came down from the mountain, that a large crowd met Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now it happened on the next day, after their having come down from the hill country (or: mountain), [that] a large crowd met up with Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ After they came down from the mountain a large crowd met him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus Heals a Boy with a Demon
The next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now it happened that on the next day, when* they had come down from the mountain, a large crowd met him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἐγένετο (It came to pass) δὲ (then) τῇ (the) ἑξῆς (next) ἡμέρᾳ (day), κατελθόντων (on having come down) αὐτῶν (of them) ἀπὸ (from) τοῦ (the) ὄρους (mountain), συνήντησεν (met) αὐτῷ (Him) ὄχλος (a crowd) πολύς (great).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it came to pass the next day, on their having come down from the mountain, a great crowd met Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now it happened, on the next day, having come down from the mountain, a large crowd met him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ The next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1096 Es begab G1161 sich aber G2250 den Tag G1836 hernach G1722 , da G846 sie G575 von G3735 dem Berge G2718 kamen G4876 , kam G846 ihnen G4183 entgegen viel G3793 Volks .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1096 Es begab G1161 sich aber G1722 den G2250 Tag G1836 hernach G846 , da G575 sie von G3735 dem Berge G2718 kamen G846 , kam ihnen G4876 entgegen G4183 viel G3793 Volks .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Es geschah aber an dem folgenden Tage, als sie von dem Berge herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1096 Es geschah G1161 aber G1722 an G1836 dem folgenden G2250 Tage, G846 als sie G575 von G3735 dem Berge G2718 herabgestiegen waren, G4876 kam G846 ihm G4183 eine große G3793 Volksmenge G4876 entgegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Es geschah aber an dem folgenden Tage, als sie von dem Berge herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1096 Es geschah G1161 aber G1722 an G1836 dem folgenden G2250 Tage G846 , als sie G575 von G3735 dem Berge G2718 herabgestiegen waren G4876 , kam G846 ihm G4183 eine große G3793 Volksmenge G4876 entgegen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En het geschiedde des daags daaraan, als zij van den berg afkwamen, dat Hem een grote schare in het gemoet kwam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 des G2250 daags G1836 daaraan G846 , als zij G575 van G3735 den berg G2718 G5631 afkwamen G846 , dat Hem G4183 een grote G3793 schare G4876 G5656 in het gemoet kwam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷
Et il arriva, le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu'une grande foule vint à sa rencontre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Or il arriva le jour suivant, qu'eux étant descendus de la montagne, une grande troupe vint à sa rencontre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 ¶ G1096 G5633 G1722 G1836 Le lendemain G2250 G846 , lorsqu’ils G2718 furent descendus G5631 G575 de G3735 la montagne G4183 , une grande G3793 foule G4876 vint au-devant G5656 G846 de Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y aconteció al día siguiente, apartándose ellos del monte, gran multitud les salió al encuentro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ ¶ Y aconteció al día siguiente, apartándose ellos del monte, gran multitud les salió al encuentro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Të nesërmen, kur ata zbritën nga mali, ndodhi që një turmë e madhe i doli përpara Jezusit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܟܕ ܢܚܬܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܦܓܥ ܒܗܘܢ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وفي اليوم التالي اذ نزلوا من الجبل استقبله جمع كثير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ በነገውም ከተራራ ሲወርዱ ብዙ ሕዝብ ተገናኙት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Հետեւեալ օրը, երբ անոնք լեռնէն վար իջան, մեծ բազմութիւն մը դիմաւորեց զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Յաջորդ օրը, երբ նրանք իջնում էին լեռնից, Յիսուսին ընդառաջ գնաց մի մեծ բազմութիւն:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ An deiz war-lerc'h, evel ma tiskennent eus ar menez, ur bobl vras a zeuas a-raok Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta guertha cedin ondoco egunean, hec menditic iautsi ciradenean, gendetze handibat encontrura ilki baitzequion hari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И на следващия ден, когато слязоха от планината, Го срещна голямо множество.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ A kad su sutradan sišli s gore, pohiti mu u susret silan svijet.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men det begav sig Dagen derefter, der de kom ned af Bjerget, da gik meget Folk ham imøde.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1836 第二 G2250 天 G846 ，他們 G2718 G575 下了 G3735 山 G4183 ，就有許多 G3793 人 G4876 迎見耶穌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1836 第二 G2250 天 G846 ，他们 G2718 G575 下了 G3735 山 G4183 ，就有许多 G3793 人 G4876 迎见耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj la sekvantan tagon, post kiam ili malsupreniris de la monto, granda homamaso renkontis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Järgmisel päeval, kui nad mäelt alla läksid, tuli palju rahvast Temale vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mutta tapahtui toisena päivänä, kuin he menivät alas vuorelta, kohtasi heitä paljo väkeä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kun he seuraavana päivänä menivät alas vuorelta, tuli paljon kansaa häntä vastaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და იყო მერმესა დღესა გარდამოსლვასა მათსა მიერ მთით მოეგებვოდა მას ერი მრავალი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nan denmen, yo desann soti sou mòn lan. Yon gwo foul moun te vin kontre Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És lõn másnap, mikor õk a hegyrõl leszállottak, sok nép méne elébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Keesokan harinya Yesus dan ketiga pengikut-Nya turun dari gunung itu, dan orang banyak datang kepada Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ OR avvenne il giorno seguente, che, essendo scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Or avvenne il giorno seguente che essendo essi scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 次の日、山より下りたるに、大なる群衆イエスを迎ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Azekka-nni mi d-ṣubben seg wedrar, aṭas n lɣaci i d-immugren Sidna Ɛisa.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bet notika nākošajā dienā, kad viņi nokāpa no kalna, ka daudz ļaužu satika viņus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kitą dieną, jiems nusileidus nuo kalno, Jėzų pasitiko didelė minia.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ No dia seguinte, quando desceram do monte, veio-lhe ao encontro uma grande multidão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As haink eh gy-kione yn nah laa tra v'ad er jeet neose jeh'n clieau, dy daink ymmodee ny whail.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og det skjedde dagen derefter, da de kom ned fra fjellet, at meget folk kom ham i møte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ A doua zi, cînd s'au pogorît de pe munte, o gloată mare a întîmpinat pe Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А наступного дня, як спустились з гори, перестрів Його натовп великий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.