Luke 5:4 And as he ceased speaking, he said to Simon, Turn back into the depth, and let down your nets for a catch!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 And as G1161 G3973 he ceased G2980 speaking, G2036 he said G4314 to G3588 G* Simon, G1877 Turn back G1519 into G3588 the G899 depth, G2532 and G5465 let down G3588 G1350 your nets G1473 G1519 for G61 a catch!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5613 ως δε G1161 G3973 επαύσατο G2980 λαλών G2036 είπε G4314 προς G3588 τον G* Σίμωνα G1877 επανάγαγε G1519 εις G3588 το G899 βάθος G2532 και G5465 χαλάσατε G3588 τα G1350 δίκτυα υμών G1473 G1519 εις G61 άγραν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G5613 ADV ὡς G1161 CONJ δὲ G3973 V-AMI-3S ἐπαύσατο G2980 V-PAP-NSM λαλῶν, G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G4613 N-ASM Σίμωνα· G1877 V-2AAM-2S ἐπανάγαγε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G899 N-ASN βάθος G2532 CONJ καὶ G5465 V-AAM-2P χαλάσατε G3588 T-APN τὰ G1350 N-APN δίκτυα G5210 P-2GP ὑμῶν G1519 PREP εἰς G61 N-ASF ἄγραν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G3973 (G5668) V-AMI-3S επαυσατο G2980 (G5723) V-PAP-NSM λαλων G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4613 N-ASM σιμωνα G1877 (G5628) V-2AAM-2S επαναγαγε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G899 N-ASN βαθος G2532 CONJ και G5465 (G5657) V-AAM-2P χαλασατε G3588 T-APN τα G1350 N-APN δικτυα G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G61 N-ASF αγραν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G5613 ως G1161 δε And When G3973 (G5668) επαυσατο He Ceased G2980 (G5723) λαλων Speaking G2036 (G5627) ειπεν He Said G4314 προς G3588 τον To G4613 σιμωνα Simon, G1877 (G5628) επαναγαγε Put Off G1519 εις Into G3588 το The G899 βαθος Deep G2532 και And G5465 (G5657) χαλασατε G3588 τα Let Down G1350 δικτυα G5216 υμων Your Nets G1519 εις For G61 αγραν A Haul.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G5613 ADV ως When G3973 V-AMI-3S επαυσατο He Stopped G2980 V-PAP-NSM λαλων Speaking G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G4613 N-ASM σιμωνα Simon G1877 V-2AAM-2S επαναγαγε Put Out G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G899 N-ASN βαθος Depth G2532 CONJ και And G5465 V-AAM-2P χαλασατε Let Down G3588 T-APN τα Thes G1350 N-APN δικτυα Nets G5216 P-2GP υμων Of You G1519 PREP εις For G61 N-ASF αγραν Catch

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G5613 when G3973 [G5668] he had ceased G2980 [G5723] speaking, G2036 [G5627] he said G4314 to G4613 Simon, G1877 [G5628] { Launch out G1519 into G899 the deep, G2532 and G5465 [G5657] let down G5216 your G1350 nets G1519 for G61 a draught.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ut cessavit autem loqui dixit ad Simonem duc in altum et laxate retia vestra in capturam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða he sprecan geswac he cwæþ to simone; Teoh hit on dypan & lætað eowre nett on þone fisc-wer;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða he spræcen ge-swac he cwæð to symone. Teoh hit on deopan & læteð eowre nett on þanne fisc-wær.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he ceesside to speke, he seide to Symount, Lede thou in to the depthe, and slake youre nettis to take fisch.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had leeft speakynge he sayde vnto Simon: Launche out in to the depe and let slippe youre nettes to make a draught

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And whan he had left of talkynge, he sayde vnto Symon: Launch out in to the depe & let slyppe yor nettes, to make a draught.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had left speaking, he said unto Simon, "Launch out into the deep, and let slip your nets to make a draught."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had left speakynge, he sayed vnto Simon: launce out into the depe, and let slip your nettes to make a draught.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had lefte speakynge, he sayde vnto Simon: Launche out into the depe, and let slyppe youre nettes to make a draught.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had left speakyng, he sayde vnto Simon: Launche out into the deepe, and let slip your nettes, to make a draught

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep and let down your nets for a draught.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G5613 when G3973 he had left [G5668] G2980 speaking [G5723] G2036 , he said [G5627] G4314 unto G4613 Simon G1877 , Launch out [G5628] G1519 into G899 the deep G2532 , and G5465 let down [G5657] G5216 your G1350 nets G1519 for G61 a draught.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ having finished his sermon, he said to Simon, row into deep water, and throw out your nets for a draught.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But when he had left speaking, he said unto Simon, Lanch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had ceased speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And when He had done speaking, He said to Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he ceased speaking, he said to Simon, Go off into deep water, and shoot your nets for a draught.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he had done speaking, he said to Simon, Row into deep water, and let down your nets for a draught.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he had left speaking, he said to Simon, Lanch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G5613 when G3973 [G5668] he had finished G2980 [G5723] speaking G2036 [G5627] , he said G4314 to G4613 Simon G1877 [G5628] , { Launch out G1519 into G899 the deep G2532 , and G5465 [G5657] let down G5216 your G1350 nets G1519 for G61 a draught.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had done speaking, he said to Simon, Launch out into deep water, and let down your nets for a draught.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he was silent from his discourses, he said to Shemun, Lead into the deep, and cast forth your nets for a draught.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he ceased from speaking, he said to Simon: Launch out into the deep, and cast your net for a draught.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he ceased speaking, he said to Simon, Put out into the deep water, and let down your nets for a draught.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ When and he ceased speaking, he said to the Simon: Put out into the deep, and let down the nets of you for a draught.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he ceased speaking, he said to Simon: Put out into the deep; and do ye let down your nets for a draught.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he had made an end of speaking, he said to Simon: Push out into the deep water, and let down your nets for a draught.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he had done speaking, he said to Simon, Put out into deep water, and let down your nets for a draught.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he left off speaking, he said unto Simon, `Put back to the deep, and let down your nets for a draught;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he ceased speaking, he said to Simon, Sail out into the deep, and slacken your nets for fishing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But when he ceased speaking, he said to Simon, Draw out into the deep [water] and let down your nets for a haul.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5613 when G3973 he had left G2980 speaking, G2036 he said G4314 unto G4613 Simon, G1877 Put out G1519 into G899 the deep, G2532 and G5465 let down G5216 your G1350 nets G1519 for G61 a draught.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, when he ceased speaking, he said unto Simon––Put off into the deep, and let down your nets for a draught.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had finished speaking, he said to Simon: "Push off into deep water, and throw out your nets for a haul."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ When He ceased speaking He said to Simon, Lead out into the deep, and spread your nets for a draught.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ When He had finished speaking, He said to Simon, "Push out into deep water, and let down your nets for a haul."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And, when He ceased speaking, He said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a draught."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ When he stopped speaking, he said to Simon, "Push out to the deep water and lower your nets for a take."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ When he stopped speaking, he said to Simon, "Push out into deep water, and then put down your nets for a haul."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ When he ceased speaking, he said to Simon, "Push out into deep water and let down your nets for a catch."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had finished speaking, he said to Simon, "Push out into deep water, and let down your nets for a haul."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ When he was through speaking, he said to Simon, Row out to the deep, and cast your net for a catch.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as He ceases speaking, He said to Simon, "Back up into the depth, and lower your nets for a catch."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ When He stopped speaking, He said to Simon, "Push out into deep water, and set your nets for a haul."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as He stopped speaking, He said to Simon, Launch out into the deep and let your nets down for a haul.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as He quit speaking, He said to Simon, Put out into the deep and let down your nets for a haul.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he pauses speaking, and says to Shimon, Launch out into the depths and lower your nets for a catch.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when He had finished talking, He said to Simon, “Launch out into deeper water and lower your nets for a catch [of fish].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he stopped speaking, he said to Simon, Put out into the depth, and let down your nets for a catch.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep, and let down your nets for a catch.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 When G3973 he had finished G2980 speaking, G2036 he said G4314 to G4613 Simon, G1877 "Put out G1519 into G899 the deep, G2532 and G5465 let down G5216 your G1350 nets G1519 for G61 a catch."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he had left speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G5613 when G3973 he had left G2980 speaking, G2036 he said G4613 to Simon, G1877 Launch G1519 out into G899 the deep, G5465 and let G5465 down G5216 your G1350 nets G61 for a draught.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a drawing of fish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he had ceased speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a catch.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he finished speaking, he said to Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a catch.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G5613 when G3973 he had finished G2980 speaking, G2036 he said G4314 to G4613 Simon, G1877 Launch out G1519 into G899 the deep, G2532 and G5465 let down G5216 your G1350 nets G1519 for G61 a catch.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he left off speaking, he said unto Simon, 'Put back to the deep, and let down your nets for a draught;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep and let down your nets for a catch.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when He had stopped speaking, He said to Simon, "Put out into the deep and lower your nets for a catch."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ When He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as He ceases [the] session of speaking, He says to Simon, "Pull away again on [the lake], into the deep, and you men lower your nets into a catch."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When he finished speaking he asked Simon to put into deep water and let down the nets for a catch.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ When he had finished speaking, he told Simon, “Push out into deep water, and lower your nets for a catch.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he stopped speaking, he said to Simon, "Put out into the deep water and let down your nets for a catch."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα “Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὡς (When) δὲ (then) ἐπαύσατο (He left off) λαλῶν (speaking), εἶπεν (He said) πρὸς (to) τὸν (-) Σίμωνα (Simon), “Ἐπανάγαγε (Put off) εἰς (into) τὸ (the) βάθος (deep) καὶ (and) χαλάσατε (let down) τὰ (the) δίκτυα (nets) ὑμῶν (of you) εἰς (for) ἄγραν (a catch).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And when He left off speaking, He said to Simon, “Put off into the deep and let down your nets for a catch.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as he ceased speaking, he said to Simon, Set-sail into the deep and lower your nets for a catch.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Und G3973 als er hatte G4314 aufgehört zu G2980 reden G2036 , sprach G1519 er zu G4613 Simon G1877 : Fahre G1519 auf G899 die Höhe G2532 und G5465 werfet G5216 eure G1350 Netze G5613 aus, daß G61 ihr einen Zug tut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Und G5613 als G3973 er hatte aufgehört G2980 zu reden G2036 , sprach G4314 er zu G4613 Simon G1877 : Fahre G1519 auf G899 die Höhe G2532 und G5465 werfet G5216 eure G1350 Netze G61 aus, daß ihr einen Zug G1519 tut!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Als er aber aufhörte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fange hinab.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 Als G1161 er aber G3973 aufhörte G2980 zu reden, G2036 sprach G4314 er zu G4613 Simon: G1877 Fahre hinaus G1519 auf G899 die Tiefe G2532 und G5465 lasset G5216 eure G1350 Netze G1519 zu G61 einem Fange G5465 hinab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Als er aber aufhörte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fange hinab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 Als G1161 er aber G3973 aufhörte G2980 zu reden G2036 , sprach G4314 er zu G4613 Simon G1877 : Fahre hinaus G1519 auf G899 die Tiefe G2532 und G5465 lasset G5216 eure G1350 Netze G1519 zu G61 einem Fange G5465 hinab .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En als Hij afliet van spreken, zeide Hij tot Simon: Steek af naar de diepte, en werp uw netten uit om te vangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G5613 als G3973 G5668 Hij afliet van G2980 G5723 spreken G2036 G5627 , zeide Hij G4314 tot G4613 Simon G1877 G5628 : Steek af G1519 naar G899 de diepte G2532 , en G5465 G5657 werp G5216 uw G1350 netten G1519 uit om G61 te vangen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon: Mène en pleine eau, et lâchez vos filets pour la pêche.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : mène en pleine eau, et lâchez vos filets pour pêcher.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G5613 Lorsqu’il G3973 eut cessé G5668 G2980 de parler G5723 G2036 , il dit G5627 G4314 à G4613 Simon G1877 : Avance G5628 G1519 en G899 pleine eau G2532 , et G5465 jetez G5657 G5216 vos G1350 filets G1519 pour G61 pêcher.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Cuando cesó de hablar, dijo a Simón: Tira a alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y como cesó de hablar, dijo á Simón: Tira á alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Cuando cesó de hablar, dijo a Simón: Tira a alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe kur mbaroi së foluri i tha Simonit: ''Shko në të thella, dhe hidhni rrjetat tuaja për të zënë peshk''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܟܕ ܫܬܩ ܡܢ ܡܡܠܠܗ ܐܡܪ ܠܫܡܥܘܢ ܕܒܪܘ ܠܥܘܡܩܐ ܘܐܪܡܘ ܡܨܝܕܬܟܘܢ ܠܨܝܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ነገሩንም ከጨረሰ በኋላ፥ ስምዖንን። ወደ ጥልቁ ፈቀቅ በል መረቦቻችሁንም ለማጥመድ ጣሉ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Երբ դադրեցաւ խօսելէն՝ ըսաւ Սիմոնի. «Յառա՛ջ տար նաւը՝ դէպի խորունկը, եւ նետեցէ՛ք ձեր ուռկանները՝ ձուկ որսալու»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ երբ դադարեց խօսելուց, ասաց Սիմոնին. «Քշիր տա՛ր դէպի խորերը, եւ ձեր ուռկանները գցեցէ՛ք որսալու համար»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ P'en devoe paouezet da gomz, e lavaras da Simon: Kae a-raokoc'h en dour don, ha taolit ho rouedoù evit pesketa.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta minçatzetic ichildu cen beçala, erran cieçón Simoni, eramac barnago, eta largaitzaçue çuen sareac hatzamaitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А когато престана да говори, каза на Симон: Оттегли към дълбокото и хвърлете мрежите за лов.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kada dovrši pouku, reče Šimunu: "Izvezi na pučinu i bacite mreže za lov."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A když přestal mluviti, dí k Šimonovi: Vez na hlubinu, a rozestřete síti své k lovení ryb.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men der han lod af at tale, sagde han til Simon: far ud paa Dybet, og kaster Eders Garn ud til en Dræt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 講完了，對西門說：把船開到水深之處，下網打魚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2980 講 G3973 完 G4314 了，對 G4613 西門 G2036 說 G1877 ：把船開 G1519 到 G899 水深之處 G5465 ，下 G1350 網 G61 打魚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 讲完了，对西门说：把船幵到水深之处，下网打鱼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2980 讲 G3973 完 G4314 了，对 G4613 西门 G2036 说 G1877 ：把船开 G1519 到 G899 水深之处 G5465 ，下 G1350 网 G61 打鱼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj kiam li cxesis paroli, li diris al Simon:Forsxovu gxis la profundo, kaj mallevu la retojn por akirado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga kui Ta lakkas kõnelemast, ütles Ta Siimonale: "Sõua sügavale kohale ja heitke oma võrgud välja loomuse katseks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta kuin hän lakkasi puhumasta, sanoi hän Simonille: vie syvälle, ja heittäkää verkkonne apajalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta puhumasta lakattuaan hän sanoi Simonille: "Vie venhe syvälle ja heittäkää verkkonne apajalle".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ვითარცა დასცხრა სიტყუად, ჰრქუა სჳმონს: შეავლინე ღრმად და სდევით ბადე თქუენი ნადირობად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè li fin pale, li di Simon konsa: Vanse kannòt la plis nan fon; jete senn ou pou peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mikor pedig megszünt beszélni, monda Simonnak: Evezz a mélyre, és vessétek ki hálóitokat fogásra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Setelah selesai mengajar, Ia berkata kepada Simon, "Berdayunglah ke tempat yang dalam, dan tebarkan jalamu untuk menangkap ikan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E come fu restato di parlare, disse a Simone: Allargati in acqua, e calate le vostre reti per pescare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E com’ebbe cessato di parlare, disse a Simone: Prendi il largo, e calate le reti per pescare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 語り終へてシモンに言ひたまふ『深處に乘りいだし、網を下して漁れ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi gfukk aselmed yenna i Semɛun : Sbeɛdet taflukt ɣer wemkan lqayen, tḍeggṛem icebbaken-nwen aț-țṣeggdem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 `깊은 데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un Viņš, pabeidzis runāt, sacīja Sīmanim: Dodies dziļāk un izmet savus tīklus zvejai!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Baigęs kalbėti, Jis tarė Simonui: “Irkis į gilumą ir išmeskite tinklus valksmui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A gdy przestał mówić, rzekł do Szymona: Zajedź na głębię, a zapuśćcie sieci wasze ku łowieniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Quando acabou de falar, disse a Simão: Faz-te ao largo e lançai as vossas redes para a pesca.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Nish tra v'eh erreish loayrt, dooyrt eh rish Simon, Ymmyrt-jee magh gys y diunid, as cuir-jee yn lieen son tayrn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men da han holdt op å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet, og kast eders garn ut til en drett!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cînd a încetat să vorbească, a zis lui Simon:,,Depărtează -o la adînc, şi aruncaţi-vă mrejile pentru pescuire.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А коли перестав Він навчати, промовив до Симона: Попливи на глибінь, і закиньте на полов свій невід.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Як же перестав глаголати, рече до Симона: Поступи на глибінь, та закиньте неводи ваші на ловитву.