Luke 5:35 But there will come days, that whenever the groom departs from them, then they shall fast in those days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2064 But there will come G1161 G2250 days, G2532 that whenever G3752 G522 [³departs G575 ⁴from G1473 ⁵them G3588 ¹the G3566 ²groom], G5119 then G3522 they shall fast G1722 in G1565 those G3588 G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2064 ελεύσονται δε G1161 G2250 ημέραι G2532 και όταν G3752 G522 απαρθή G575 απ΄ G1473 αυτών G3588 ο G3566 νυμφίος G5119 τότε G3522 νηστεύσουσιν G1722 εν G1565 εκείναις G3588 ταις G2250 ημέραις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ ελευσονται δε ημεραι και οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2064 [G5695] V-FDI-3P ελευσονται G1161 CONJ δε G2250 N-NPF ημεραι G2532 CONJ και G3752 CONJ οταν G522 [G5686] V-APS-3S απαρθη G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων G3588 T-NSM ο G3566 N-NSM νυμφιος G5119 ADV τοτε G3522 [G5692] V-FAI-3P νηστευσουσιν G1722 PREP εν G1565 D-DPF εκειναις G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2064 V-FDI-3P ἐλεύσονται G1161 CONJ δὲ G2250 N-NPF ἡμέραι, G2532 CONJ καὶ G3752 CONJ ὅταν G522 V-APS-3S ἀπαρθῇ G575 PREP ἀπ' G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-NSM ὁ G3566 N-NSM νυμφίος, G5119 ADV τότε G3522 V-FAI-3P νηστεύσουσιν G1722 PREP ἐν G1565 D-DPF ἐκείναις G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2064 (G5695) V-FDI-3P ελευσονται G1161 CONJ δε G2250 N-NPF ημεραι G2532 CONJ και G3752 CONJ οταν G522 (G5686) V-APS-3S απαρθη G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων G3588 T-NSM ο G3566 N-NSM νυμφιος G5119 ADV τοτε G3522 (G5692) V-FAI-3P νηστευσουσιν G1722 PREP εν G1565 D-DPF εκειναις G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραιv

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2064 (G5695) ελευσονται G1161 δε But Will Come G2250 ημεραι Days G2532 και Also G3752 οταν When G522 (G5686) απαρθη Shall Be Taken Away G575 απ From G846 αυτων Them G3588 ο The G3566 νυμφιος Bridegroom, G5119 τοτε Then G3522 (G5692) νηστευσουσιν They Will Fast G1722 εν In G1565 εκειναις G3588 ταις Those G2250 ημεραις Days.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G1161 CONJ δε But G2250 N-NPF ημεραι Days G2532 CONJ και Also G2064 V-FDI-3P ελευσονται Will Come G3752 CONJ οταν When G3588 T-NSM ο Tho G3566 N-NSM νυμφιος Bridegroom G522 V-APS-3S απαρθη Will Be Taken Away G575 PREP απ From G846 P-GPM αυτων Them G5119 ADV τοτε Then G3522 V-FAI-3P νηστευσουσιν They Will Fast G1722 PREP εν In G1565 D-DPF εκειναις Those G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days

new⁽ⁱ⁾

35 G1161 { But G2250 days G2064 [G5695] will come, G2532 and G3752 whenever G3588 the G3566 bridegroom G522 [G5686] may be taken away G575 from G846 them, G5119 then G3522 [G5692] they shall fast G1722 in G1565 those G2250 days.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus: tunc jejunabunt in illis diebus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ Soþlice þa dagas cumaþ þonne se brydguma him byð afyrred. þonne fæstað hig on þam dagum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Soðlice þa dages cumeð þanne se bredgume heom beoð aferred. þanne fæsted hyo on þan dagen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ But daies schulen come, whanne the spouse schal be takun a wei fro hem, and thanne thei schulen faste in tho daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ The dayes will come whe the brydgrome shalbe take awaye from them: then shall they fast in those dayes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the tyme wil come that the brydegrome shalbe take fro the, then shal they fast.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ The days will come, when the bridegroom shall be taken away from them: then shall they fast in those days."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ The dayes will come, when the bridgrome shall be taken awaye from them: Then shall they faste in those dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ The dayes wyll come, when the brydgrome also shalbe taken awaye from them: then shall they fast in those dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the dayes wyll come, when the brydegrome also shalbe taken away fro them: then shall they fast in those dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them: then shall they fast in those days.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 But G2250 the days G2064 will come [G5695] G3752 , when G2532 G3566 the bridegroom G522 shall be taken away [G5686] G575 from G846 them G5119 , and then G3522 shall they fast [G5692] G1722 in G1565 those G2250 days.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ however, the time will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they will have occasions enow of fasting.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast, in those days.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bride-groom shall be taken away from them: and then shall they fast in those days.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, then they will fast.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ The days indeed will come when the bridegroom shall be taken from them, then will they fast in those days.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 { But G2250 the days G2064 [G5695] will come G3752 G2532 , when G3566 the bridegroom G522 [G5686] shall be taken away G575 from G846 them G5119 , and then G3522 [G5692] they shall fast G1722 in G1565 those G2250 days.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them: in those days they will fast.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom will be taken up [Or, exalted.] from them: then shall they fast in those days.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom will be taken up from them, and then will they fast, in those days.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ But days will come when the bridegroom shall be taken from them; then shall they fast in those days.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ Will come but days, and when may be taken from them the bridegroom, then they will fast in those the days.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ But days will come, when the bridegroom will be taken away from them; then shall they fast in those days.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom shall be taken from them; then shall they fast in those days.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will comeand when the bridegroom is taken from them, then will they fast in those days.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ but days will come, and, when the bridegroom may be taken away from them, then they shall fast in those days.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come also, when the bridegroom shall be carried away from them; then shall they fast in those days.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ But days will come when also the bridegroom will have been taken away from them; then shall they fast in those days.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 But G2250 the days G2532 will come; G3752 and when G3566 the bridegroom G522 shall be taken away G575 from G846 them, G5119 then G3522 will they fast G1722 in G1565 those G2250 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ But there will come days, even when the bridegroom shall be taken from them, then, will they fast, in those days.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come--a time when the bridegroom will be parted from them; and they will fast then, when those days come."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom must indeed be taken away from them, then will they fast in those days.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But a time for this will come, when the Bridegroom has been taken away from them: then, at that time, they will fast."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come; and, when the bridegroom shall be taken away from them, then they will fast in those days."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ A time will come when the bridegroom is taken from them, and then they will fast at that time."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ But other days will come, and when the bridegroom is taken away from them, in those days they will fast."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ But days will come when the bridegroom will be taken from them, and then they will fast — in those days."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "But there is coming a day when the Bridegroom will have been taken away from them; then at that time they will fast."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom is taken from them, then they will fast in those days.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet coming will be days whenever the bridegroom may be taken away from them also. Then they will fasting-in those days."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ But a time will come when the bridegroom is taken away from them; at that time they will fast."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast in those days.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But days will come, even when the bridegroom is taken away from them, then in those days they will fast.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But days come, whenever the bridegroom removes from them, and then they fast in those days.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the time will come when the groom will be taken away from them [Note: Jesus here refers to Himself]. Then they will fast at that time.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will also come when the bridegroom will be taken away from them, then they will fast in those days.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 But G2250 the days G2532 will come G3752 when G3566 the bridegroom G522 will be taken away G575 from G846 them. G5119 Then G3522 they will fast G1722 in G1565 those G2250 days."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2250 But the days G2064 will come, G3752 when G3566 the bridegroom G522 shall be taken G851 away G5119 from them, and then G3522 shall they fast G1565 in those G2250 days.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast in those days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast in those days."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 But G2250 the days G2532 will come, G3752 when G3566 the bridegroom G522 shall be taken away G575 from G846 them, G5119 and then G3522 shall they fast G1722 in G1565 those G2250 days.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ but days will come, and, when the bridegroom may be taken away from them, then they shall fast in those days.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But days are coming when the bridegroom will be taken away from them; then, in those days, they will fast.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "But days will continue coming when even (or: also) the bridegroom would be lifted up away from them. They will then proceed fasting during those days."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »The days will come and when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the time will come when the groom will be taken away from them, and at that time they will fast.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But days will come, and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἐλεύσονται (Will come) δὲ (however) ἡμέραι (days) καὶ (also) ὅταν (when) ἀπαρθῇ (shall be taken away) ἀπ’ (from) αὐτῶν (them) ὁ (the) νυμφίος (bridegroom); τότε (then) νηστεύσουσιν (they will fast) ἐν (in) ἐκείναις (those) ταῖς (-) ἡμέραις (days).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But days will come also when the bridegroom shall be taken away from them; then they will fast in those days.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, whenever the bridegroom is taken away from them, then they will be fasting in those days.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them: in those days they will fast.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Es wird G1161 aber G1565 die G2250 Zeit G2064 kommen G2250 , daß G1722 der G3566 Bräutigam G575 von G522 ihnen genommen wird G5119 ; dann G846 werden sie G3522 fasten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2064 Es wird G1161 aber G2250 die Zeit G2064 kommen G3752 G2532 , daß G3566 der Bräutigam G575 von G846 ihnen G522 genommen G1565 G1722 G5119 G2250 wird; dann G3522 werden sie fasten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es werden aber Tage kommen, und wann der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Es werden aber G2250 Tage G2064 kommen, G2532 und G3752 wann G3566 der Bräutigam G575 von G846 ihnen G522 weggenommen sein wird, G5119 dann, G1722 in G1565 jenen G2250 Tagen, G3522 werden sie fasten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es werden aber Tage kommen, und wann der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Es werden aber G2250 Tage G2064 kommen G2532 , und G3752 wann G3566 der Bräutigam G575 von G846 ihnen G522 weggenommen sein wird G5119 , dann G1722 , in G1565 jenen G2250 Tagen G3522 , werden sie fasten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, dan zullen zij vasten in die dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Maar G2250 de dagen G2064 G5695 zullen komen G3752 G2532 , wanneer G3566 de Bruidegom G575 van G846 hen G522 G5686 zal weggenomen zijn G5119 , dan G3522 G5692 zullen zij vasten G1722 in G1565 die G2250 dagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mais des jours viendront, où aussi l'époux leur aura été ôté; alors ils jeûneront en ces jours-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mais les jours viendront que l'Epoux leur sera ôté; alors ils jeûneront en ces jours-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 G2250 Les jours G2064 viendront G5695 G3752 où G2532 G3566 l’époux G575 leur G846 G522 sera enlevé G5686 G5119 , alors G3522 ils jeûneront G5692 G1722 en G1565 ces G2250 jours-là.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pero vendrán días cuando el Esposo les será quitado; entonces ayunarán en aquellos días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Empero vendrán días cuando el esposo les será quitado: entonces ayunarán en aquellos días.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pero vendrán días cuando el esposo les será quitado; entonces ayunarán en aquellos días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Por do të vijnë ditët kur do t'ua heqin dhëndrin dhe atëherë, në ato ditë, ata do të agjërojnë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܢܐܬܘܢ ܕܝܢ ܝܘܡܬܐ ܟܕ ܢܬܬܪܝܡ ܚܬܢܐ ܡܢܗܘܢ ܗܝܕܝܢ ܢܨܘܡܘܢ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ነገር ግን ወራት ይመጣል፥ ሙሽራውም ከእነርሱ ሲወሰድ ያንጊዜ፥ በዚያ ወራት ይጦማሉ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Բայց օրերը պիտի գան՝ երբ փեսան պիտի վերցուի իրենցմէ. ապա ա՛յդ օրերը ծոմ պիտի պահեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Կը գան օրեր, երբ որ փեսան նրանցից կը վերցուի, ապա այդ օրերին ծոմ կը պահեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Met deizioù a zeuio ma vo lamet ar pried diganto; neuze e yunint, en deizioù-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Baina ethorriren dirade egunac edequiren baitzaye ezcondua, orduan barur eguinen duté egun hetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ще дойдат обаче дни, когато младоженецът ще се отнеме от тях; тогава, през онези дни, ще постят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Doći će već dani: kad im se ugrabi zaručnik, tada će postiti, u one dane!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ale přijdouť dnové, a když odjat bude od nich ženich, tehdážť se budou postiti v těch dnech.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ De Dage skulle komme, naar Brudgommen skal tages fra dem, da skulle de faste i de samme Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 但 G2250 日子 G2064 將到 G3566 ，新郎 G522 G575 要離開 G846 他們 G1565 ，那 G2250 日 G3522 他們就要禁食了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 但日子将到，新郎要离幵他们，那日他们就要禁食了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 但 G2250 日子 G2064 将到 G3566 ，新郎 G522 G575 要离开 G846 他们 G1565 ，那 G2250 日 G3522 他们就要禁食了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sed venos tagoj; kaj kiam la fiancxo estos prenita for de ili, tiam ili fastos en tiuj tagoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ent päevad tulevad, mil peigmees võetakse neilt ära; siis nad paastuvad neil päevil!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mutta päivät tulevat, että ylkä otetaan heiltä pois, silloin pitää heidän paastooman niinä päivinä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mutta päivät tulevat, jolloin ylkä otetaan heiltä pois, ja silloin, niinä päivinä, he paastoavat."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ხოლო მოვლენან დღენი, და ოდეს ამაღლდეს მათგან სიძე იგი, და მაშინ იმარხვიდენ მათ დღეთა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Non. Men, lè lè a rive pou nonm k'ap marye a pa avèk yo ankò, se lè sa a y'a fè jèn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ De eljõnek a napok, és mikor a võlegény elvétetik õ tõlök, akkor majd bõjtölnek azokban a napokban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tetapi akan tiba saatnya pengantin laki-laki itu diambil dari mereka. Pada waktu itulah mereka akan berpuasa."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ma i giorni verranno, che lo sposo sarà loro tolto, ed allora in que’ giorni digiuneranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ma verranno i giorni per questo; e quando lo sposo sarà loro tolto, allora, in que’ giorni, digiuneranno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ されど日來りて新郎をとられん、その日には斷食せん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ad asen wussan i deg ara sen-ițwakkes yesli, ass-nni ad uẓummen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 그러나 그 날에 이르러 저희가 신랑을 빼앗기리니 그 날에는 금식할 것이니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Bet nāks laiks, kad līgavainis būs no viņiem atņemts, tad tanīs dienās tie gavēs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ateis dienos, kai jaunikis bus iš jų atimtas, ir tada, tomis dienomis, jie pasninkaus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec odjęty będzie od nich; tedy w one dni pościć będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim hão de jejuar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ Agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem; da skal de faste, i de dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vor veni zile cînd va fi luat mirele dela ei; atunci vor posti în acele zile.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Але прийдуть ті дні, коли заберуть молодого від них, тоді й постити будуть тих днів...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тоді постити муть у ті дні.