Luke 4:5 And the devil led him into a high mountain, to show to him all the kingdoms of the world in a moment of time.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G321 [³led G1473 ⁴him G3588 ¹the G1228 ²devil] G1519 into G3735 [²mountain G5308 ¹a high], G1166 to show G1473 to him G3956 all G3588 the G932 kingdoms G3588 of the G3611 world G1722 in G4743 a moment G5550 of time.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G321 αναγαγών G1473 αυτόν G3588 ο G1228 διάβολος G1519 εις G3735 όρος G5308 υψηλόν G1166 έδειξεν G1473 αυτώ G3956 πάσας G3588 τας G932 βασιλείας G3588 της G3611 οικουμένης G1722 εν G4743 στιγμή G5550 χρόνου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G321 [G5631] V-2AAP-NSM αναγαγων G846 P-ASM αυτον G1166 [G5656] V-AAI-3S εδειξεν G846 P-DSM αυτω G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G932 N-APF βασιλειας G3588 T-GSF της G3625 N-GSF οικουμενης G1722 PREP εν G4743 N-DSF στιγμη G5550 N-GSM χρονου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G321 V-2AAP-NSM ἀναγαγὼν G846 P-ASM αὐτὸν G1166 V-AAI-3S ἔδειξεν G846 P-DSM αὐτῷ G3956 A-APF πάσας G3588 T-APF τὰς G932 N-APF βασιλείας G3588 T-GSF τῆς G3625 N-GSF οἰκουμένης G1722 PREP ἐν G4743 N-DSF στιγμῇ G5550 N-GSM χρόνου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G321 (G5631) V-2AAP-NSM αναγαγων G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G1519 PREP εις G3735 N-ASN ορος G5308 A-ASN υψηλον G1166 (G5656) V-AAI-3S εδειξεν G846 P-DSM αυτω G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G932 N-APF βασιλειας G3588 T-GSF της G3625 N-GSF οικουμενης G1722 PREP εν G4743 N-DSF στιγμη G5550 N-GSM χρονου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G321 (G5631) αναγαγων Leading Up G846 αυτον Him G3588 ο The G1228 διαβολος Devil G1519 εις Into G3735 ορος A Mountain G5308 υψηλον High G1166 (G5656) εδειξεν Shewed G846 αυτω Him G3956 πασας All G3588 τας The G932 βασιλειας Kingdoms G3588 της Of The G3625 οικουμενης Habitable World G1722 εν In G4743 στιγμη A Moment G5550 χρονου Of Time.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G321 V-2AAP-NSM αναγαγων Having Brought G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις Onto G5308 A-ASN υψηλον High G3735 N-ASN ορος Mountain G3588 T-NSM ο Tho G1228 A-NSM διαβολος Slanderous G1166 V-AAI-3S εδειξεν Showed G846 P-DSM αυτω To Him G3956 A-APF πασας All G3588 T-APF τας Thas G932 N-APF βασιλειας Kingdoms G3588 T-GSF της Of Tha G3625 N-GSF οικουμενης World G1722 PREP εν In G4743 N-DSF στιγμη Moment G5550 N-GSM χρονου Of Time

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3588 the G1228 slanderer, G321 0 leading G846 him G321 [G5631] up G1519 into G5308 an high G3735 mountain, G1166 [G5656] showed G846 to him G3956 all G3588 the G932 kingdoms G3588 of the G3625 inhabitable world G1722 in G4743 a moment G5550 of time.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ And þa lædde se deofol hyne. & ætywde him ealle rïcu eorðan ymbe-hwyrftes. on änre byrhm-hwïle

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ And þa lædde se deofel hyne & atewede him ealle þa rice eorðe ymbhwyrftes on anre brihtan hwile.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the deuel ladde hym in to an hiy hil, and schewide to hym alle the rewmes of the world in a moment of tyme;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And ye devyll toke him vp into an hye moutayne and shewed him all the kyngdoms of the worlde eve in ye twincklinge of an eye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And ye deuell toke him vp into an hye moutayne, and shewed him all the kyngdomes of ye whole worlde in ye twinckelinge of an eye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil took him up into a high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, even in the twinkling of an eye.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the deuyl toke him vp into an hye mountayne, and shewed him all the kyngdomes of the worlde euen in the twincklinge of an eye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the deuyll toke him into an hye mountayne, and shewed him all the kyngdoms of the worlde, euen in the twincklyng of an eye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the deuyll toke hym into an hye mountayne, & shewed hym all the kingdomes of ye worlde in a moment of time

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil led him into a high mountain and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1228 the devil G321 , taking G846 him G321 up [G5631] G1519 into G5308 an high G3735 mountain G1166 , shewed [G5656] G846 unto him G3956 all G932 the kingdoms G3625 of the world G1722 in G4743 a moment G5550 of time.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ then the devil took him to the top of a high mountain, and in an instant represented to him all the kingdoms of the world.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And He taking him up into a very high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil taking him up into an high mountain, shewed him all the kingdoms of the world in a moment.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil taking Him up into an high mountain, shewed Him all the kingdoms of the world in an instant,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil taking him up into an exceeding high mountain, displayed before him all the kingdoms of the world in a moment of time:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the devil having taken him up to a high mountain, had shewed him all the kingdoms of the inhabited land, in a moment of time,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil taking him up upon a high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1228 the devil G321 0 , taking G846 him G321 [G5631] up G1519 upon G5308 an high G3735 mountain G1166 [G5656] , showed G846 to him G3956 all G932 the kingdoms G3625 of the world G1722 in G4743 a moment G5550 of time.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil, having brought him to the top of a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in an instant,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Satana carried him up into a high mountain, and showed him all the kingdoms of the earth in a little time.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And Satan conducted him to a high mountain and showed him all the kingdoms of the land, in a little time.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And taking him up he showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And having led up him the accuser into mountain high, he showed to him all the kingdom of the habitable in a moment of time.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Devil, leading him up into a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil took him up into a high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, in a moment of time.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And taking him up, he showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil, bringing him into a high mountain, shewed him all the kingdoms of the habitable globe in an instant of time.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And [the devil], leading him up into a high mountain, shewed him all the kingdoms of the habitable world in a moment of time.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he led him up, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1228 he G321 led G846 him G321 up, G3735 and G1166 showed G846 him G3956 all G932 the kingdoms G3625 of the world G1722 in G4743 a moment G5550 of time.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil, leading him up into a high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, leading him up, he shewed him all the kingdoms of the inhabited earth, in a moment of time.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Devil led Jesus up, and showing him in a single moment all the kingdoms of the earth, said to him:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil leading Him up, he showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ The Devil next led Him up and caused Him to see at a glance all the kingdoms of the world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And, leading Him up, he showed Him all the kingdoms of the inhabited earth in a moment of time.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he lifted Jesus up and showed him all the realms of the universe in a single instant;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ And he took him up and showed him in an instant all the kingdoms of the world.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ The Devil led him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil led him up and showed him all the kingdoms of the inhabited earth in an instant of time, and the devil said to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Satan took him up to a high mountain, and showed him all the kingdoms of the earth in a short time.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And, leading Him up into a high mountain, the Adversary shows Him all the kingdoms of the inhabited earth in a second of time."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he took Him up and in a second of time he showed Him all the kingdoms of the world.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Devil, leading Him up into a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And leading Him up into a high mountain, the Devil showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Diabolos brings him to a high mountain and in a moment of time shows him all the sovereigndoms of the world:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he led Him up [i.e., to a high mountain. See Matt. 4:8] and showed Him all the world’s kingdoms in a fleeting instant.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And having brought him onto a high mountain, the devil showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him up to a high place, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1228 The devil, G321 leading G846 him G321 up G1519 on G3735 a G5308 high G3735 mountain, G1166 showed G846 him G3956 all G932 the kingdoms G3625 of the world G1722 in G4743 a moment G5550 of time.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And leading him up to a high mountain, the devil showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil, taking him up into an high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1228 And the devil, G321 taking G1519 him up into G5308 an high G3735 mountain, G1166 showed G3956 to him all G932 the kingdoms G3625 of the world G4743 in a moment G5550 of time.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil, taking him up into a high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil, taking him up into a high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil, taking him up to a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil, taking Him up onto a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1228 the devil, G321 taking G846 him G321 up G1519 into G3735 a G5308 high G3735 mountain, G1166 showed G846 to him G3956 all G932 the kingdoms G3625 of the world G1722 in G4743 a moment G5550 of time.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Devil having brought him up to an high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil took him up into a high mountain and showed him all the kingdoms of the sphere of the world in a moment of time.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil, leading Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil, taking Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then, upon leading Him up into a high mountain, the adversary (thruster-through) pointed out to Him all the kingdoms (reigns; dominions; empires) of the inhabited earth (the civilized world; or: = the Roman Empire), within a point (or: puncture; moment) of time,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He led him up to a high place and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The devil also took him to a high place and showed him all the kingdoms of the world in an instant.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And he led him up and* showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ (And) ἀναγαγὼν (having led up) αὐτὸν (Him), ἔδειξεν (he showed) αὐτῷ (Him) πάσας (all) τὰς (the) βασιλείας (kingdoms) τῆς (of the) οἰκουμένης (world) ἐν (in) στιγμῇ (a moment) χρόνου (of time).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And having led Him up, he showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil led Him up to a high mountain and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the devil, leading him up into a high mountain, showed him all the kingdoms of the inhabited-earth in an instant of time.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Teufel führete ihn auf einen hohen Berg und weisete ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1228 der Teufel G846 führete ihn G1722 auf G5308 einen hohen G3735 Berg G846 und weisete ihm G3956 alle G932 Reiche G3625 der ganzen Welt G1519 in G4743 einem Augenblick

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1228 der Teufel G321 führte G846 ihn G1519 auf G5308 einen hohen G3735 Berg G1166 und zeigte G846 ihm G3956 alle G932 Reiche G3625 der ganzen Welt G1722 in G4743 G5550 einem Augenblick

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und [der Teufel] führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1228 [der Teufel] G321 führte G846 ihn G1519 auf G5308 einen hohen G3735 Berg G2532 und G1166 zeigte G846 ihm G1722 in G4743 G5550 einem Augenblick G3956 alle G932 Reiche G3625 des Erdkreises.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1228 [der Teufel G321 ]führte G846 ihn G1519 auf G5308 einen hohen G3735 Berg G2532 und G1166 zeigte G846 ihm G1722 in G4743 -G5550 einem Augenblick G3956 alle G932 Reiche G3625 des Erdkreises .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En als Hem de duivel geleid had op een hogen berg, toonde hij Hem al de koninkrijken der wereld, in een ogenblik tijds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G846 als Hem G1228 de duivel G321 G5631 geleid had G1519 op G5308 een hogen G3735 berg G1166 G5656 , toonde hij G846 Hem G3956 al G932 de koninkrijken G3625 der wereld G1722 , in G4743 een ogenblik G5550 tijds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors le diable l'emmena sur une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les Royaumes du monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G1228 Le diable G846 , l G321 ’ayant élevé G5631 G846 , lui G1166 montra G5656 G1722 en G4743 un instant G5550 G3956 tous G932 les royaumes G3625 de la terre,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y le llevó el diablo a un alto monte, y le mostró todos los reinos de la redondez de la tierra en un momento de tiempo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y le llevó el diablo á un alto monte, y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y le llevó el diablo a un alto monte, y le mostró todos los reinos de la redondez de la tierra en un momento de tiempo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pastaj djalli e çoi në një mal të lartë dhe, për një çast, i tregoi të gjitha mbretëritë e botës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܐܤܩܗ ܤܛܢܐ ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ ܘܚܘܝܗ ܟܠܗܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܒܥܕܢܐ ܙܥܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ثم اصعده ابليس الى جبل عال وأراه جميع ممالك المسكونة في لحظة من الزمان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ዲያብሎስም ረጅም ወደ ሆነ ተራራ አውጥቶ የዓለምን መንግሥታት ሁሉ በቅጽበት አሳየው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Չարախօսը՝ հանելով զայն բարձր լեռ մը՝ ցուցուց անոր երկրագունդին բոլոր թագաւորութիւնները վայրկեանի մը մէջ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ սատանան տանելով նրան մի բարձր լեռ, մի վայրկեանում նրան ցոյց տուեց աշխարհի բոլոր թագաւորութիւնները:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuze an diaoul en kasas [war ur menez uhel], a reas dezhañ gwelout en un taol holl rouantelezhioù ar bed,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Orduan eramanic hura deabruac mendi gora batetara, eracuts cietzon munduco resuma guciac dembora moment batez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава дяволът Го изведе (на една висока планина) и като Му показа всичките царства на света в един миг време, Му каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I povede ga đavao na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I vedl jej ďábel na horu vysokou, a ukázal mu všecka království okršlku země pojednou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Djævelen førte ham op paa et høit Bjerg og viste ham alle Verdens Riger i et Øieblik.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1228 魔鬼 G2532 又 G321 領 G846 他 G321 上 G5308 了高 G3735 山 G1722 G4743 G5550 ，霎時間 G3625 把天下 G3956 的萬 G932 國 G1166 都指給 G846 他看，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1228 魔鬼 G2532 又 G321 领 G846 他 G321 上 G5308 了高 G3735 山 G1722 G4743 G5550 ，霎时间 G3625 把天下 G3956 的万 G932 国 G1166 都指给 G846 他看，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj kondukinte lin supren, li montris al li cxiujn regnojn de la mondo en momento da tempo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Siis kurat viis Tema kõrgele ning näitas Talle kõik maailma kuningriigid viivu ajaga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja perkele vei hänen korkialle vuorelle ja osoitti hänelle kaikki maan piirin valtakunnat silmänräpäyksellä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja perkele vei hänet korkealle vuorelle ja näytti hänelle yhdessä tuokiossa kaikki maailman valtakunnat

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და აღიყვანა იგი მთასა მაღალსა და უჩუენნა მას ყოველნი სუფევანი სოფლისანი გამოხატვითა ჟამთაჲთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Satan mennen l' yon kote ki wo. Yon sèl kou, li moutre l' tout peyi ki sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Majd felvivén õt az ördög egy nagy magas hegyre, megmutatá néki e föld minden országait egy szempillantásban,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lalu Iblis membawa Yesus ke tempat yang tinggi, dan dalam sekejap mata Iblis menunjukkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E il diavolo, menatolo sopra un alto monte, gli mostrò in un momento di tempo tutti i regni del mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E il diavolo, menatolo in alto, gli mostrò in un attimo tutti i regni del mondo e gli disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 惡魔またイエスを携へのぼりて、瞬間に天下のもろもろの國を示して言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Yuɣal Cciṭan yewwi-t ɣer yiwen wemkan eɛlayen, deg yiwet n teswiɛt yesken-as-ed akk tigeldiwin n ddunit,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 마귀가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간에 천하 만국을 보이며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tad velns uzveda Viņu augstā kalnā un vienā acumirklī rādīja Viņam visas pasaules valstis,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada velnias, užvedęs Jį į aukštą kalną, viena akimirka parodė Jam visas pasaulio karalystes.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então o Diabo, levando-o a um lugar elevado, mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As hug y drogh-spyrryd lesh seose eh gys mullagh slieau ard, as ayns y tullogh hug eh shilley da jeh ooilley reeriaghtyn y theihll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og djevelen førte ham op på et høit fjell og viste ham alle verdens riker i et øieblikk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Diavolul L -a suit pe un munte înalt, i -a arătat într'o clipă, toate împărăţiile pămîntului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І він вивів Його на гору високу, і за хвилину часу показав Йому всі царства на світі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.