Luke 2:6 And it came to pass in their being there, the days were fulfilled of her to give birth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 G1510.1 their being G1473 G1563 there, G4130 [³were fulfilled G3588 ¹the G2250 ²days] G3588 of G5088 her to give birth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G1510.1 είναι αυτούς G1473 G1563 εκεί G4130 επλήσθησαν G3588 αι G2250 ημέραι G3588 του G5088 τεκείν αυτήν G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1511 [G5750] V-PXN ειναι G846 P-APM αυτους G1563 ADV εκει G4130 [G5681] V-API-3P επλησθησαν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSM του G5088 [G5629] V-2AAN τεκειν G846 P-ASF αυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G1510 V-PAN εἶναι G846 P-APM αὐτοὺς G1563 ADV ἐκεῖ G4130 V-API-3P ἐπλήσθησαν G3588 T-NPF αἱ G2250 N-NPF ἡμέραι G3588 T-GSN τοῦ G5088 V-2AAN τεκεῖν G846 P-ASF αὐτήν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

TR⁽ⁱ⁾

6 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1510 (G5750) V-PXN ειναι G846 P-APM αυτους G1563 ADV εκει G4130 (G5681) V-API-3P επλησθησαν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSN του G5088 (G5629) V-2AAN τεκειν G846 P-ASF αυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε And It Came To Pass G1722 εν In G3588 τω The "time" G1511 (G5750) ειναι G846 αυτους They Were G1563 εκει There G4130 (G5681) επλησθησαν Were Fulfilled G3588 αι The G2250 ημεραι G3588 του Days G5088 (G5629) τεκειν G846 αυτην For Her Bringing Forth,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν While G3588 T-DSN τω The G1511 V-PXN ειναι To Be G846 P-APM αυτους Them G1563 ADV εκει There G3588 T-NPF αι Thas G2250 N-NPF ημεραι Days G4130 V-API-3P επλησθησαν Were Fulfilled G846 P-ASF αυτην Her G3588 T-GSN του The G5088 V-2AAN τεκειν To Bring Forth

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1096 [G5633] so it was, G1722 that, while G846 they G1511 [G5750] were G1563 there, G2250 the days G4130 [G5681] were accomplished G846 that she G5088 [G5629] should be delivered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ So[þ]lice wæs gewörden þa hi þar wæron. hire dagas wæron gefyllede þt heo cende.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Soðlice wæs ge-worðan þa hyo þær wæren. hyre dages wæren ge-fyllede þæt hyo kende

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was don, while thei weren there, the daies weren fulfillid, that sche schulde bere child.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And it fortuned whyll they were there her tyme was come that she shuld be delyvered.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And it fortuned whyle they were there, ye tyme was come, that she shulde be delyuered.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And it fortuned while they were there, her time was come that she should be delivered.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And it fortuned whyle they were there, her tyme was come that she shoulde be deliuered.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And it fortuned that while they were there, her tyme was come that she shulde be deliuered.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that whyle they were there, the dayes were accomplysshed, that she shoulde be deliuered

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass that when they were there, her days were accomplished that she should be delivered.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1096 so it was [G5633] G1722 , that, while G846 they G1511 were [G5750] G1563 there G2250 , the days G4130 were accomplished [G5681] G846 that she G5088 should be delivered [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ now while they were there, the time came for her to be delivered.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But when they were come thither the days were accomplished that she should be delivered.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And while they were there, the days were fulfilled, that she should be delivered.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And while they were there, the days of her delivery were fulfilled,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, while they were there, that her time was up, that she should be delivered.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And while they were there, the time came that she should be delivered;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1096 [G5633] so it was G1722 , that, while G846 they G1511 [G5750] were G1563 there G2250 , the days G4130 [G5681] were accomplished G846 that she G5088 [G5629] should be delivered.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there, the time came, that she should be delivered.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was that while they were there, the days were fulfilled that she should give birth:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was while they were there, that the days for her to bring forth were completed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And while they were there the days for her delivery were completed;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ It happened but in the to be them there, were fulfilled the days of the to bear her.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that, while they were there, the days were completed that she should bring forth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass while they were there, that the days for her to be delivered were completed;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, while they were there, that the days for her delivery were completed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was in their being there, the days were completed for her to bring forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth [to her child] were fulfilled,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1096 it came G1722 to pass, while G846 they G1511 were G1563 there, G2250 the days G4130 were fulfilled G846 that she G5088 should be delivered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, while they were there, that the days were fulfilled for her to give birth;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there her time came,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass while they were there the days of her parturition were fulfilled.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But while they were there, her full time came,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, while they were there, that the days were fulfilled for her to give birth;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ and while they were there the days elapsed for her delivery;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there, the time came for her child to be born,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there, her time came

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But while they were there the days were fulfilled for her delivery.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass while they were there, that her days of deliverance were to be fulfilled.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now it came to pass in their being there, the days are fulfilled for her to be bringing forth."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there, the time came for her to give birth,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And while they were there, the time came for her to give birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And while they were there, the days for her deliverance were fulfilled.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened as they were there, the days were fulfilled for her to bear.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And so be it, in being there, she fulfills/shalams the days for her to birth:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened while they were there that the due date came for her to have the baby.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass while they were there, the days were fulfilled for her to bring forth.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And while they were there, the time came for her to be delivered.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there, the day had come for her to give birth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 It G1096 happened, G1722 while G846 they G1511 were G1563 there, G2250 that the day G4130 had come G846 that she G5088 should give birth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1563 And so it was, that, while they were there, G2250 the days G4130 were accomplished G5088 that she should be delivered.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that, while they were there, the time came for her to give birth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was, that while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1096 so it was, G1722 that, while G846 they G1511 were G1563 there, G2250 the days G4130 were accomplished G846 that she G5088 should be delivered.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it was that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ So it was, that while they were there, the days were completed for her to bear.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So it happened that when they got there the days for her to give birth were completed;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now it happened, during their being there, [that] the days for her to give birth were fulfilled.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there the time came for Mary to give birth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there, the time came for her to have her baby,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened that while they were there, _⌊the time came_⌋* for her to give birth.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο (It came to pass) δὲ (then) ἐν (in) τῷ (their) εἶναι (being) αὐτοὺς (-) ἐκεῖ (there), ἐπλήσθησαν (were fulfilled) αἱ (the) ἡμέραι (days) τοῦ (of the) τεκεῖν (giving birth) αὐτήν (of her).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, in their being there, the days of her giving birth were fulfilled.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there, the time came for her Child to be born.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there, the time came for her Child to be born.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now it happened, while they were there, the days were fulfilled that she should bear;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were there, the time came for her Child to be born.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, daß sie gebären sollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Und G1722 als G846 sie G1563 daselbst G1511 waren G1096 , kam G2250 die Zeit G846 , daß sie G5088 gebären sollte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Und G1722 G1096 als G846 sie G1563 daselbst G1511 waren G4130 , kam G2250 die Zeit G846 , daß sie G5088 gebären sollte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Und G1096 es geschah, G1722 als G846 sie G1563 daselbst G1511 waren, G846 wurden ihre G2250 Tage G4130 erfüllt, G846 daß sie G5088 gebären sollte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Und G1096 es geschah G1722 , als G846 sie G1563 daselbst G1511 waren G846 , wurden ihre G2250 Tage G4130 erfüllt G846 , daß sie G5088 gebären sollte;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 , als G846 zij G1563 daar G1511 G5750 waren G2250 , dat de dagen G4130 G5681 vervuld werden G846 , dat zij G5088 G5629 baren zoude.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s'accomplirent;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il arriva comme ils étaient là, que son terme pour accoucher fut accompli.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G1096 G5633 G1722 Pendant G846 qu’ils G1511 étaient G5750 G1563 là G2250 , le temps G846 où Marie G5088 devait accoucher G5629 G4130 arriva G5681 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu, ndërsa ishin atje, asaj i erdhi koha të lindë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Когда же они были там, наступило время родить Ей;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܬܡܢ ܐܢܘܢ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܗ ܕܬܐܠܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ በዚያም ሳሉ የመውለጃዋ ወራት ደረሰ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Երբ անոնք հոն էին՝ անոր ծնանելու օրերը լրացան.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ երբ նրանք այնտեղ հասան, նրա ծննդաբերելու օրերը լրացան,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ E-pad ma oant eno, an amzer ma tlee gwilioudiñ a erruas,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta guertha cedin hec han ciradela, compli baitzitecen haren ertzeco egunac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И когато бяха там, се навършиха дните й да роди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ I dok se bili ondje, navršilo joj se vrijeme da rodi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové Marie, aby porodila.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men det skete, der de vare der, blev Tiden fuldkommet, at hun skulde føde.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G846 他們 G1511 在 G1563 那裡 G5088 的時候，馬利亞的產 G2250 期 G4130 到了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G846 他们 G1511 在 G1563 那里 G5088 的时候，马利亚的产 G2250 期 G4130 到了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj dum ili estis tie, venis la tagoj por sxia akusxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga nende seal olles sai aeg täis, et Maarja pidi maha saama,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että hänen synnyttämisensä päivät tulivat täytetyksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että Marian synnyttämisen aika tuli.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და იყო ვიდრე იყვნესღა იგინი მუნ, აღივსნეს დღენი იგი შობისა მისისანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Antan yo te la, jou pou Mari te akouche a rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És lõn, hogy mikor ott valának, betelének az õ szülésének napjai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ketika mereka di Betlehem tibalah waktunya bagi Maria untuk bersalin.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Or avvenne che, mentre eran quivi, il termine nel quale ella dovea partorire si compiè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E avvenne che, mentre eran quivi, si compié per lei il tempo del parto;

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi ten-yuɣ lḥal dinna, yewweḍ-d lweqt i deg ara terbu ( tarew) Meryem.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un notika, ka, viņiem tur esot, pienāca laiks, lai viņa dzemdētu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jiems ten esant, atėjo jai metas gimdyti, ir ji pagimdė savo pirmagimį Sūnų,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Enquanto estavam ali, chegou o tempo em que ela havia de dar à luz,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As shen myr ve, choud as v'ad ayns shen, dy row yn traa er jeet jeeish dy ve livreit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men det skjedde mens de var der, da kom tiden da hun skulde føde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pe cînd erau ei acolo, s'a împlinit vremea cînd trebuia să nască Maria.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сталось, як були вони там, то настав їй день породити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.