Luke 2:39 And as they finished all together the things according to the law of the Lord, they returned unto Galilee, unto their own city Nazareth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5613 as G5055 they finished G537 all together G3588 the things G2596 according to G3588 the G3551 law G2962 of the Lord, G5290 they returned G1519 unto G3588 G* Galilee, G1519 unto G3588 G4172 their own city G1438 G* Nazareth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G5613 ως G5055 ετέλεσαν G537 άπαντα G3588 τα G2596 κατά G3588 τον G3551 νόμον G2962 κυρίου G5290 υπέστρεψαν G1519 εις G3588 την G* Γαλιλαίαν G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν εαυτών G1438 G* Ναζαρέθ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και ως ετελεσαν απαντα τα κατα τον νομον κυριου υπεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις την πολιν αυτων ναζαρετ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G5613 ADV ως G5055 [G5656] V-AAI-3P ετελεσαν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G2962 N-GSM κυριου G1994 [G5656] V-AAI-3P επεστρεψαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G1438 F-3GPM εαυτων G3478 N-PRI ναζαρεθ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ Καὶ G5613 ADV ὡς G5055 V-AAI-3P ἐτέλεσαν G3956 A-APN πάντα G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G2962 N-GSM κυρίου, G1994 V-AAI-3P ἐπέστρεψαν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1056 N-ASF Γαλιλαίαν G1519 PREP εἰς G4172 N-ASF πόλιν G1438 F-3GPM ἑαυτῶν G3478 N-PRI Ναζαρέθ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G5613 ADV ως G5055 (G5656) V-AAI-3P ετελεσαν G537 A-APN απαντα G3588 T-APN τα G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G2962 N-GSM κυριου G5290 (G5656) V-AAI-3P υπεστρεψαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G846 P-GPM αυτων G3478 N-PRI ναζαρετ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.

RP⁽ⁱ⁾

39 G2532CONJκαιG5613ADVωvG5055 [G5656]V-AAI-3PετελεσανG537A-APNαπανταG3588T-APNταG2596PREPκαταG3588T-ASMτονG3551N-ASMνομονG2962N-GSMκυριουG5290 [G5656]V-AAI-3PυπεστρεψανG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1056N-ASFγαλιλαιανG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG4172N-ASFπολινG1438F-3GPMεαυτωνG3478N-PRIναζαρετ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ⸀πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ⸀ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ⸀εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και ως ετελεσαν απαντα τα κατα τον νομον κυριου υπεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις την πολιν εαυτων ναζαρετ

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G5613 ως When G5055 (G5656) ετελεσαν They Had Completed G537 απαντα G3588 τα All Things G2596 κατα According To G3588 τον The G3551 νομον Law G2962 κυριου Of "the" Lord G5290 (G5656) υπεστρεψαν They Returned G1519 εις G3588 την To G1056 γαλιλαιαν Galilee, G1519 εις G3588 την To G4172 πολιν City G846 αυτων Their "own", G3478 ναζαρετ Nazareth.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G5613 ADV ως When G5055 V-AAI-3P ετελεσαν They Completed G3588 T-APN τα Thes G537 A-APN απαντα All G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G2962 N-GSM κυριου Of Lord G5290 V-AAI-3P υπεστρεψαν They Returned G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1056 N-ASF γαλιλαιαν Galilee G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G1438 F-3GPM εαυτων Of Themselves G3478 N-PRI ναζαρετ Nazareth

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5613 when G5055 [G5656] they had performed G537 all things G2596 according G3551 to the law G2962 of the Lord, G5290 [G5656] they returned G1519 into G1056 Galilee, G1519 to G846 their own G4172 city G3478 Nazareth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ & þa hi ealle þing gefyldon. æfter drihtnes .æ. hi ge-hwurfon on galileam on heora ceastre nazareth;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ & þa hyo ealle þing ge-feldon æfter drihtenes lage. hyo hwurfon on galilëë on hire ceastre nazareth.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And as thei hadden ful don alle thingis, aftir the lawe of the Lord, thei turneden ayen in to Galilee, in to her citee Nazareth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And assone as they had performed all thinges accordinge to the lawe of the Lorde they returned into Galile to their awne cite Nazareth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And whan they had perfourmed all acordinge to the lawe of the LORDE, thy returned i to Galile, to their owne cite Nazareth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And as soon as they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee to their own city, Nazareth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And assone as they had perfourmed al thynges accordynge to the lawe of the Lorde they retourned into Galyle to their owne cytye Nazareth.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And whan they had perfourmed all thinges accordyng to the lawe of the Lorde, they returned into Galile, to their awne citie Nazareth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all thinges according to the lawe of the Lord, they returned into Galile to their owne citie Nazareth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had perfourmed all thynges, accordyng to the lawe of the Lorde, they returned into Galilee, to their owne citie Nazareth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5613 when G5055 they had performed [G5656] G537 all things G2596 according G3551 to the law G2962 of the Lord G5290 , they returned [G5656] G1519 into G1056 Galilee G1519 , to G846 their own G4172 city G3478 Nazareth.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ and when they had performed every thing required by the divine law, they returned into Galilee, to Nazareth their city.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned onto Galilee, unto their own city Nazareth: as it was spoken by the prophet, He shall be called a Nazarene,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things, according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had finished all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, into their own city Nazareth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city, Nazareth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5613 when G5055 [G5656] they had performed G537 all things G2596 according G3551 to the law G2962 of the Lord G5290 [G5656] , they returned G1519 into G1056 Galilee G1519 , to G846 their own G4172 city G3478 Nazareth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ After they had performed everything required by the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city Nazareth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had fulfilled every thing according to the law of the Lord, they returned unto Galila, to Natsrath their city.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had accomplished all things, according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their city Nazareth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had finished all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their city Nazareth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they finished all the things according to the law of Lord, they returned into the Galilee, into the city of themselves, Nazareth.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city Nazareth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city Nazareth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they finished all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee to heir city, Nazareth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had completed all things according to the law of [the] Lord, they returned to Galilee to their own city Nazareth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5613 when G5055 they had accomplished G537 all things G2596 that were according to G3551 the law G2962 of the Lord, G5290 they returned G1519 into G1056 Galilee, G1519 to G846 their own G4172 city G3478 Nazareth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, when they had finished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, into their own city, Nazareth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ When the child's parents had done everything enjoined by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they finished all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee into their own city Nazareth.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then, as soon as they had accomplished all that the Law required, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, when they accomplished all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they had finished all the regulations of the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazaret.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they had done everything that the Law of the Lord required, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they had completed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee to their own city Nazareth.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ As soon as all that the law required had been done, they returned to Galilee to their own town, Nazareth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had done everything according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city Nazareth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, as they accomplish all according to the law of the Lord, they return into Galilee, into their own city, Nazareth."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now when they had completed everything that was in accordance with the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had done all the things which were ordered by the law of the Lord, they went back to Galilee, to Nazareth, the town where they were living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had finished all things according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And as they finished all things according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to Nazareth their city.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they complete/shalam all according to the torah of Yah Veh, they return to Galiyl, to their own city Nazareth.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, when Joseph and Mary had completed everything required by the law of the Lord, they returned to their [current home] town of Nazareth, in Galilee.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they completed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee to their own city Nazareth.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed everything according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city, Nazareth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5613 When G5055 they had accomplished G537 all things G2596 that were according to G3551 the law G2962 of the Lord, G5290 they returned G1519 into G1056 Galilee, G1519 to G846 their own G4172 city, G3478 Nazareth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they had accomplished all things that were according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5613 And when G5055 they had performed G537 all G2596 things according G3551 to the law G2962 of the Lord, G5290 they returned G1519 into G1056 Galilee, G4172 to their own city G3478 Nazareth.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5613 when G5055 they had performed G537 all things G2596 according to G3551 the law G2962 of the Lord, G5290 they returned G1519 into G1056 Galilee, G1519 to G846 their own G4172 city G3478 Nazareth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had completed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee to their own city Nazareth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city, Nazareth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they had completed everything, according to the law of the Lord, they went back to Galilee, to their own town, Natsareth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And so, when they finished (ended) all the things corresponding to the Lord's [= Yahweh's] Law, they returned into the Galilee [district], into their own town, Nazareth.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they had accomplished all things that were according to the law of God they returned to Galilee, to their own city Nazareth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ The Return to NazarethAfter doing everything required by the Law of the Lord, Joseph and Mary returned to their hometown of Nazareth in Galilee.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had completed everything according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ (And) ὡς (when) ἐτέλεσαν (they had performed) πάντα (everything) τὰ (-) κατὰ (according to) τὸν (the) νόμον (law) Κυρίου (of the Lord), ἐπέστρεψαν (they returned) εἰς (to) τὴν (-) Γαλιλαίαν (Galilee), εἰς (to the) πόλιν (town) ἑαυτῶν (of them), Ναζαρέθ (Nazareth).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their town, Nazareth.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And as they had completed all things which were according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und da sie es alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G5613 da G537 sie es alles G5055 vollendet hatten G2596 nach G3551 dem Gesetz G2962 des HErrn G5290 , kehrten sie wieder G1519 nach G1056 Galiläa G1519 zu G4172 ihrer Stadt G3478 Nazareth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und da sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G5613 da G537 sie es alles G5055 vollendet G2596 hatten nach G3551 dem Gesetz G2962 des HERRN G5290 , kehrten G1519 sie wieder nach G1056 Galiläa G1519 zu G846 ihrer G4172 Stadt G3478 Nazareth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G5613 als G537 sie alles G5055 vollendet hatten G2596 nach G3551 dem Gesetz G2962 des Herrn, G5290 kehrten G1519 sie nach G1056 Galiläa G5290 zurück G1519 in G846 ihre G4172 Stadt G3478 Nazareth.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G5613 als G537 sie alles G5055 vollendet hatten G2596 nach G3551 dem Gesetz G2962 des Herrn G5290 , kehrten G1519 sie nach G1056 Galiläa G5290 zurück G1519 in G846 ihre G4172 Stadt G3478 Nazareth .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En als zij alles voleindigd hadden, wat naar de wet des Heeren te doen was, keerden zij weder naar Galilea, tot hun stad Nazareth.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G5613 als G537 zij alles G5055 G5656 voleindigd hadden G2596 , wat naar G3551 de wet G2962 des Heeren G5290 G5656 [te] [doen] was, keerden zij weder G1519 naar G1056 Galilea G1519 , tot G846 hun G4172 stad G3478 Nazareth.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du *Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et quand ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la Loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth leur ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 G5613 Lorsqu’ils G5055 eurent accompli G5656 G537 tout G2596 ce qu’ordonnait G3551 la loi G2962 du Seigneur G5290 , Joseph et Marie retournèrent G5656 G1519 en G1056 Galilée G1519 , à G3478 Nazareth G846 , leur G4172 ville.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y cuando cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á Galilea, á su ciudad de Nazaret.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y cuando cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe mbasi i kryen të gjitha ato që i takonin sipas ligjit të Zotit, u kthyen në Galile, në qytetin e tyre, Nazaret.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܟܕ ܫܠܡܘ ܟܠ ܡܕܡ ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܤܐ ܕܡܪܝܐ ܗܦܟܘ ܠܓܠܝܠܐ ܠܢܨܪܬ ܡܕܝܢܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ሁሉንም እንደ ጌታ ሕግ ከፈጸሙ በኋላ፥ ወደ ገሊላ ወደ ከተማቸው ወደ ናዝሬት ተመለሱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Երբ գործադրեցին ամէն բան՝ Տէրոջ Օրէնքին համաձայն, վերադարձան Գալիլեա, իրենց Նազարէթ քաղաքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ երբ ամէն ինչ կատարեցին Տիրոջ Օրէնքի համաձայն, վերադարձան Գալիլիա, իրենց քաղաքը՝ Նազարէթ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Goude m'o devoe graet pep tra hervez lezenn an Aotrou, e tistrojont e Galilea, da Nazared, o c'hêr.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta acabatu çutenean gucia Iaunaren Leguearen araura, itzul citecen Galileara, bere Nazaretheco hirira.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И когато извършиха всичко, което беше според Господния закон, се върнаха в Галилея, в града си Назарет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kad obaviše sve po Zakonu Gospodnjem, vratiše se u Galileju, u svoj grad Nazaret.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Oni pak, jakž vykonali všecko podle Zákona Páně, vrátili se do Galilee, do města svého Nazaréta.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og der de havde fuldkommet alle Ting efter Herrens Lov, droge de til Galilæa igjen, til deres stad Nazareth.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2596 約瑟和馬利亞照 G2962 主 G3551 的律法 G5055 辦完 G537 了一切的事 G5290 ，就回 G1056 加利利 G1519 ，到 G846 自己 G4172 的城 G3478 拿撒勒去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2596 约瑟和马利亚照 G2962 主 G3551 的律法 G5055 办完 G537 了一切的事 G5290 ，就回 G1056 加利利 G1519 ，到 G846 自己 G4172 的城 G3478 拿撒勒去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj kiam ili jam faris cxion, konforme al la legxo de la Eternulo, ili revenis en Galileon, al sia urbo Nazaret.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja kui nad olid lõpetanud kõik, mis tuli teha Issanda käsuõpetuse järele, läksid nad tagasi Galileamaale oma Naatsareti linna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja sittekuin he olivat kaikki tehneet Herran lain jälkeen, palasivat he Galileaan, kaupunkiinsa Natsaretiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja täytettyään kaiken, mikä Herran lain mukaan oli tehtävä, he palasivat Galileaan, kaupunkiinsa Nasaretiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და ვითარცა აღასრულეს მის ზედა ყოველივე მსგავსად შჯულისა უფლისა, მოიქცეს და წარვიდეს გალილეად, ქალაქად თჳსა - ნაზარეთად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lè yo fin fè tou sa lalwa Bondye te mande yo fè a, Jozèf ak Mari tounen ansanm avèk tipitit la nan peyi yo, lavil Nazarèt nan Galile.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És mikor mindent elvégeztek az Úr törvénye szerint, visszatérének Galileába, az õ városukba, Názáretbe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Setelah Yusuf dan Maria melakukan semua yang diwajibkan Hukum Tuhan, mereka pulang ke Nazaret di Galilea.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ORA, quando ebber compiute tutte le cose che si convenivano fare secondo la legge del Signore, ritornarono in Galilea, in Nazaret, lor città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E come ebbero adempiuto tutte le prescrizioni della legge del Signore, tornarono in Galilea, a Nazaret, loro città.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ さて主の律法に遵ひて、凡ての事を果したれば、ガリラヤに歸り、己が町ナザレに到れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mi fukken imawlan n Ɛisa ayen akk i d-tenna ccariɛa n Sidi Ṛebbi, uɣalen ɣer taddart-nsen Naṣaret yellan di tmurt n Jlili.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 주의 율법을 좇아 모든 일을 필하고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Un viņi, visu pēc Kunga bauslības izpildījuši, atgriezās atpakaļ Galilejā, savā Nācaretes pilsētā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Atlikę visa, ko reikalavo Viešpaties Įstatymas, jie sugrįžo į Galilėją, į savo miestą Nazaretą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Assim que cumpriram tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para sua cidade de Nazaré.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As tra v'ad er chooilleeney dy chooilley nhee cordail rish leigh yn Chiarn, haink ad reesht gys Galilee, gys yn ard-valley oc hene Nazareth.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og da de hadde fullført alt efter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ După ce au împlinit tot ce poruncea Legea Domnului, Iosif şi Maria s'au întors în Galilea, în cetatea lor Nazaret.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А як виконали за Законом Господнім усе, то вернулись вони в Галілею, до міста свого Назарету.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.