Luke 2:37 and she was a widow about eighty-four years, who did not leave from the temple; with fastings and supplications serving night and day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 and G3778 she G5503 was a widow G5613 about G2094 [²years G3589.3 ¹eighty-four], G3739 who G3756 did not G868 leave G575 from G3588 the G2413 temple; G3521 with fastings G2532 and G1162 supplications G3000 serving G3571 night G2532 and G2250 day.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G3778 αύτη G5503 χήρα G5613 ως G2094 ετών G3589.3 ογδοηκοντατεσσάρων G3739 η G3756 ουκ G868 αφίστατο G575 από G3588 του G2413 ιερού G3521 νηστείαις G2532 και G1162 δεήσεσι G3000 λατρεύουσα G3571 νύκτα G2532 και G2250 ημέραν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G846 P-NSF αυτη G5503 N-NSF χηρα G2193 CONJ εως G2094 N-GPN ετων G3589 A-NUI ογδοηκοντα G5064 A-GPN τεσσαρων G3739 R-NSF η G3756 PRT-N ουκ G868 [G5711] V-INI-3S αφιστατο G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου G3521 N-DPF νηστειαις G2532 CONJ και G1162 N-DPF δεησεσιν G3000 [G5723] V-PAP-NSF λατρευουσα G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και G2250 N-ASF ημεραν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ καὶ G846 P-NSF αὐτὴ G5503 N-NSF χήρα G2193 ADV ἕως G2094 N-GPN ἐτῶν G3589 A-NUI ὀγδοήκοντα G5064 A-GPN τεσσάρων, G3739 R-NSF ἣ G3756 PRT-N οὐκ G868 V-INI-3S ἀφίστατο G3588 T-GSN τοῦ G2411 N-GSN ἱεροῦ G3521 N-DPF νηστείαις G2532 CONJ καὶ G1162 N-DPF δεήσεσι G3000 V-PAP-NSF λατρεύουσα G3571 N-ASF νύκτα G2532 CONJ καὶ G2250 N-ASF ἡμέραν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·

TR⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G846 P-NSF αυτη G3778 D-NSF G5503 N-NSF χηρα G5613 ADV ως G2094 N-GPN ετων G3589 {\f0\cf11\super 5064 A-GPN ογδοηκοντατεσσαρων G3739 R-NSF η G3756 PRT-N ουκ G868 (G5711) V-INI-3S αφιστατο G575 PREP απο G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου G3521 N-DPF νηστειαις G2532 CONJ και G1162 N-DPF δεησεσιν G3000 (G5723) V-PAP-NSF λατρευουσα G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και G2250 N-ASF ημεραν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ αὐτὴ χήρα ⸀ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ⸀ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2532 και And G846 αυτη G3778 She "was" G5503 χηρα A Widow G5613 ως About G2094 ετων Years G3589 ογδοηκοντατεσσαρων G5064 Of Eighty - Four, G3739 η Who G3756 ουκ Not G868 (G5711) αφιστατο Departed G575 απο From G3588 του The G2411 ιερου Temple, G3521 νηστειαις With Fastings G2532 και And G1162 δεησεσιν Supplications G3000 (G5723) λατρευουσα Serving G3571 νυκτα Night G2532 και And G2250 ημεραν Day :

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και And G3778 D-NSF αυτη This G5503 N-NSF χηρα Widow G5613 ADV ως To G3589 N-NUI ογδοηκοντα Eighty G5064 N-GPN τεσσαρων Four G2094 N-GPN ετων Years G3739 R-NSF η Who G868 V-INI-3S αφιστατο Did Depart G3756 PRT-N ουκ Not G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G2411 N-GSN ιερου Temple G3000 V-PAP-NSF λατρευουσα Serving G3521 N-DPF νηστειαις With Fastings G2532 CONJ και And G1162 N-DPF δεησεσιν Supplications G3571 N-ASF νυκτα Night G2532 CONJ και And G2250 N-ASF ημεραν Day

new⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3778 she G5503 was a widow G5613 of about G3589 eighty G5064 and four G2094 years, G3739 who G868 [G5711] departed G3756 not G575 from G2411 the temple, G3000 [G5723] ministering G3521 with fastings G2532 and G1162 prayers G3571 night G2532 and G2250 day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor: quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ & heo wæs wudewe oð feower & hund-eahtatig geara; Seo of þam temple ne gewat. dæges & nihtes þeowigende on fæstenum & on halsungum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ & hyo wæs wudewe oð feower & hund-eahtetig geare. Seo of þam temple ne ge-wat daiges ne nihtes. þeowiende on fæstene. & on halsunge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And this was a widewe to foure scoor yeer and foure; and sche departide not fro the temple, but seruyde to God nyyt and dai in fastyngis and preieris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she had bene a wedowe aboute .iiii. scoore and .iiii. yere which went never oute of the temple but served God with fastinge and prayer nyght and daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ & had now bene a wedowe aboute foure score & foure yeares, which came neuer fro the teple, seruynge God wt fastynge and prayenge, daye and night:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she had been a widow about four score and four years of age, which went never out of the temple, but served God there with fasting and prayer night and day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she had bene a weddowe aboute .iiij. score and .iiij. yeares, which went neuer out of the temple, but serued God with fastinge and prayer night & daye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she had bene a wedowe aboute .iiij. scoore & .iiij. yere, which departed not from the temple, but serued God with fastinges and prayers nyght & daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings and prayers, night and day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she had ben a wydowe about fourescore and foure yeres, whiche departed not from the temple, but serued God with fastynges and prayers nyght and day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow until fourscore and four years: who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3778 she G5503 was a widow G5613 of about G3589 fourscore G5064 and four G2094 years G3739 , which G868 departed [G5711] G3756 not G575 from G2411 the temple G3000 , but served [G5723] G3521 God with fastings G2532 and G1162 prayers G3571 night G2532 and G2250 day.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ being then a widow of about fourscore and four years old: she was assiduously in the temple, night and day religiously employ'd in fastings and prayers:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she [was] a widow of eighty and four years old: who departed not from the temple, serving with fastings and prayers night and day.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow of about fourscore and four years, who departed not from the temple, but served God with fastings and prayers, night and day.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ and had been a widow about eighty four years; who departed not from the temple; serving God with fastings and prayers night and day.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ though she was now a widow, of about eighty-four years, who departed not from the temple, attending the divine service, with fastings and prayers night and day:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ she was now a widow, about eighty four years old, who departed not from the temple, performing religious service, with fasting and prayers, night and day.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow of about eighty four years, who departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3778 she G5503 was a widow G5613 of about G3589 eighty G5064 and four G2094 years G3739 , who G868 [G5711] departed G3756 not G575 from G2411 the temple G3000 [G5723] , but served G3521 God with fastings G2532 and G1162 prayers G3571 night G2532 and G2250 day.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ and being now a widow about eighty-four years, departed not from the temple, but served God in prayer and fasting night and day;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow as of years eighty and four, and she removed not from the temple, and with fasting and with prayer she worshipped [Or, served.] in the day and in the night.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ and was a widow of about eighty and four years, and departed not from the temple, but worshipped by day and by night with fasting and prayer;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she had been a widow eighty-four years, and departed not from the temple, serving God night and day with fastings and prayers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ also she a widow about years eighty-four, who not withdrew from the temple, fastings and prayers serving night and day.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she was a widow of about fourscore and four years, who departed not from the temple, serving day and night with fastings and prayers.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she was a widow of about eighty-four years, and she departed not from the temple, but served, day and night, with fastings and prayers.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she was a widow eightyfour years old, who never left the temple, worshipping with fastings and prayers night and day.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she is a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she a widow of about eighty-four years, who departed not from the temple, with fastings and supplications serving night and day.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ and herself a widow up to eighty-four years; who did not depart from the temple, serving night and day with fastings and prayers;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she had been a widow even for fourscore and four years), which departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 and G846 she G5503 had been a widow G5613 even unto G3589 fourscore and four G2094 years), G3739 who G868 departed G3756 not G575 from G2411 the temple, G3000 worshipping G3521 with fastings G2532 and G1162 supplications G3571 night G2532 and G3778 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she was a widow of about fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ and, she, had been a widow for as long as eighty–four years,––who left not the temple, with fastings and supplications, rendering divine service night and day; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ And then a widow, till she had reached the age of eighty-four. She never left the Temple Courts, but, fasting and praying, worshiped God night and day.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she a widow of about fourscore years, who did not depart from the temple, worshiping night and day with fastings and prayers.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and then being a widow of eighty-four years. She was never absent from the Temple, but worshipped, by day and by night, with fasting and prayer.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she had been a widow as much as eighty-four years), who departed not from the temple, serving with fastings and supplications night and day.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ and having been a widow for eighty-four years. She was never away from the temple; night and day she worshipped, fasting and praying.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she had been a widow until she was now eighty-four. She never left the Temple, but worshipped night and day with fasting and prayer.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ and having been a widow for now eighty-four years. She never left the Temple courts, but worshiped by fastings and prayers, night and day.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and then being a widow even for fourscore and four years. She departed not from the temple, but worshiped with the fasting and prayer, night and day.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then she became a widow for about eighty-four years, and she never left the temple, and with fasting and prayer she worshipped day and night.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she is a widow till she is eighty-four years) who does not withdraw from the sanctuary, with fasts and petitions offering divine service night and day."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ She was very old; from girlhood she had lived seven years with a husband, and now had been a widow eighty years. She never left the temple, but continued to worship all day and all night with fastings and prayers.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ She had been a widow for eighty-four years}; she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow of eighty-four years, who did not depart from the temple, serving God with fastings and prayers night and day.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she was a widow of eighty four years, who did not depart from the temple, serving night and day with fastings and prayers.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she is a widow of about eighty-four years who departs not from the priestal precinct, but liturgizes Elohim with fastings and petitions night and day.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and has been a widow [all these years], and is now eighty-four years old.) She has never left the Temple, but worships [God] by fasting [i.e., going without food and/or water for religious reasons] and praying night and day.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and this woman was a widow to eighty-four years), who did not depart from the temple, serving with fastings and supplications night and day.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ and as a widow till she was eighty-four. She did not depart from the temple, but worshipped with fasting and prayer night and day.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshiping with fastings and petitions night and day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 and G846 she G5503 had been a widow G5613 for about G3589 eighty-four G2094 years), G3739 who G3756 didn't G868 depart G575 from G2411 the temple, G3000 worshipping G3521 with fastings G2532 and G1162 petitions G3571 night G2532 and G3778 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she had been a widow for about eighty-four years), who did not depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5503 And she was a widow G5613 of about G3589 fourscore G5064 and four G2094 years, G3739 which G868 departed G2411 not from the temple, G3000 but served G3521 God with fastings G1162 and prayers G3571 night G2250 and day.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow of about fourscore and four years, who departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And she was a widow of about fourscore and four years, who did not depart from the temple, but served God with fasting and prayer night and day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G846 she G5503 was a widow G5613 of about G3589 eighty and four G2094 years, G3739 which G868 departed G3756 not G575 from G2411 the temple, G3000 but served G3521 God with fastings G2532 and G1162 prayers G3571 night G2532 and G3778 day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she is a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she was a widow eighty-four years, who departed not from the temple, serving night and day with fastings and prayers.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and having been a widow for about eighty-four years —who did not depart from the temple, serving God with fastings and petitions night and day.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and then she [was] a widow until [now being] eighty-four years [old] (or: was a widow for eighty-four years) – who continued not withdrawing (or: departing; standing away; putting herself away) from the temple courts and grounds, repeatedly doing public sacred service in fastings and by petitions (or: prayer requests) night and day.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ She had been a widow eighty-four years. She never left the temple. She worshipped and fasted with supplications day and night.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and then as a widow for 84 years. She never left the Temple, but continued to worship there night and day with times of fasting and prayer.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and herself as a widow up to eighty-four years)* who did not depart from the temple with fastings and prayers, serving night and day.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ (and) αὐτὴ (she) χήρα (was a widow) ἕως (of about) ἐτῶν (years) ὀγδοήκοντα (eighty and) τεσσάρων (four), ἣ (who) οὐκ (not) ἀφίστατο (departed) τοῦ (the) ἱεροῦ (temple), νηστείαις (with fastings) καὶ (and) δεήσεσιν (prayers) λατρεύουσα (serving) νύκτα (night) καὶ (and) ἡμέραν (day).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she was a widow of about eighty-four years, who did not depart the temple, serving with fastings and prayers night and day.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and she had been a widow approximately eighty four years), who did not withdraw from the temple, giving-divine service with fasts and supplications night and day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, dienete Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 und G5503 war nun eine Witwe G5613 bei G5064 vierundachtzig G2094 Jahren G3778 ; die G868 kam G3756 nimmer G575 vom G2411 Tempel G3000 , dienete GOtt mit G3521 Fasten G1162 und Beten G2250 Tag G3571 und Nacht :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 G3778 und G5503 war nun eine Witwe G5613 G3589 G5064 bei G2094 Jahren G3739 ; die G868 kam G3756 nimmer G575 vom G2411 Tempel G3000 , diente G3521 Gott mit Fasten G2532 und G1162 Beten G2250 Tag G2532 und G3571 Nacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die nicht von dem Tempel wich, indem sie Nacht und Tag mit Fasten und Flehen diente.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 und G3778 sie G5503 war eine Witwe G5613 von G3589 G5064 vierundachtzig G2094 Jahren, G3739 die G3756 nicht G575 von G2411 dem Tempel G868 wich, G3571 indem sie Nacht G2532 und G2250 Tag G3521 mit Fasten G2532 und G1162 Flehen G3000 diente.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ und sie war eine Witwe von Eig. bis zu vierundachtzig Jahren, die nicht von dem Tempel wich, indem sie Nacht und Tag mit Fasten und Flehen diente.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 und G3778 sie G5503 war eine Witwe G5613 von G3589 -G5064 vierundachtzig G2094 Jahren G3739 , die G3756 nicht G575 von G2411 dem Tempel G868 wich G3571 , indem sie Nacht G2532 und G2250 Tag G3521 mit Fasten G2532 und G1162 Flehen G3000 diente .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En zij was een weduwe van omtrent vier en tachtig jaren, dewelke niet week uit den tempel, met vasten en bidden, God dienende nacht en dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 En G3778 zij G5503 was een weduwe G5613 van omtrent G5064 vier G3589 en tachtig G2094 jaren G3739 , dewelke G3756 niet G868 G5711 week G575 uit G2411 den tempel G3521 , met vasten G2532 en G1162 bidden G3000 G5723 , [God] dienende G3571 nacht G2532 en G2250 dag.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ veuve d'environ quatre-vingt-quatre ans), qui ne quittait pas le temple, servant Dieu en jeûnes et en prières, nuit et jour;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et veuve d'environ quatre-vingt-quatre ans, elle ne bougeait point du temple, servant Dieu en jeûnes et en prières, nuit et jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 G5503 Restée veuve G3778 G5613 , et âgée G3589 de quatre vingt G5064 -quatre G2094 ans G3739 , elle G868 ne quittait G5711 G3756 pas G575 G2411 le temple G3000 , et elle servait G5723 G3571 Dieu nuit G2532 et G2250 jour G3521 dans le jeûne G2532 et G1162 dans la prière.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ y era viuda hacía ochenta y cuatro años, que no se apartaba del Templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ y era viuda hacía ochenta y cuatro años, que no se apartaba del Templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ajo ishte e ve dhe, megjithse ishte tetëdhjetë e katër vjeçe, nuk largohej kurrë nga tempulli duke i shërbyer Perëndisë natë e ditë me agjërime dhe lutje.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܘܗܘܬ ܐܪܡܠܬܐ ܐܝܟ ܫܢܝܢ ܬܡܢܐܝܢ ܘܐܪܒܥ ܘܠܐ ܦܪܩܐ ܗܘܬ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܘܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܦܠܚܐ ܗܘܬ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ እርስዋም ሰማኒያ አራት ዓመት ያህል መበለት ሆና በጣም አርጅታ ነበር፤ በጾምና በጸሎትም ሌሊትና ቀን እያገለገለች ከመቅደስ አትለይም ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ու այրի էր՝ գրեթէ ութսունչորս տարեկան: Ան չէր հեռանար տաճարէն, հապա ծոմով եւ աղերսանքով կը պաշտէր Աստուած՝ գիշեր ու ցերեկ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Նա մօտ ութսունչորս տարեկան մի այրի էր, որ չէր հեռանում տաճարից, այլ ծոմապահութեամբ եւ աղօթքով գիշեր-ցերեկ ծառայում էր Աստծուն:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Chomet e oa intañvez, oadet a bevar bloaz ha pevar ugent pe war-dro, n'ae ket er-maez eus an templ, o servijañ Doue noz-deiz er yunoù hag er pedennoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta lauroguey eta laur vrtheren inguruco alharguna celaric, etzen partitzen templetic, barurez eta orationez cerbitzatzen çuela Iaincoa gau eta egun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ а до осемдесет и четири години живееше като вдовица и не се отделяше от храма, като нощем и денем служеше на Бога в пост и молитва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ a sama kao udovica do osamdeset i četvrte. Nije napuštala Hrama, nego je postovima i molitvama danju i noću služila Bogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ A ta vdova byla, mající let okolo osmdesáti a čtyř, kteráž nevycházela z chrámu, posty a modlitbami sloužeci Bohu dnem i nocí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ og var nu en Enke ved fire og fiirsindstyve Aar, som ikke veg fra Templet, tjenende Gud med Fasten og Beden Nat og Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3589 現在已經八十 G5064 四 G2094 歲 G3756 （或作：就寡居了八十四年），並不 G868 離開 G2411 聖殿 G3521 ，禁食 G1162 祈求 G2250 ，晝 G3571 夜 G3000 事奉神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 现在已经八十四岁（或作：就寡居了八十四年），并不离幵圣殿，禁食祈求，昼夜事奉神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3589 现在已经八十 G5064 四 G2094 岁 G3756 （或作：就寡居了八十四年），并不 G868 离开 G2411 圣殿 G3521 ，禁食 G1162 祈求 G2250 ，昼 G3571 夜 G3000 事奉神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ kaj estinte vidvino okdek kvar jarojn), kiu neniam foriris el la templo, adorante per fastoj kaj pregxoj nokte kaj tage.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ja tema oli lesk, ligi kaheksakümmend neli aastat vana. See ei läinud ära pühakojast, vaid teenis Jumalat paastumiste ja palvetamistega ööd ja päevad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja oli leskenä lähes neljäyhdeksättäkymmentä ajastaikaa, ja ei lähtenyt templistä, palvelemasta Jumalaa paastoissa ja rukouksissa yötä ja päivää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ ja oli nyt leski, kahdeksankymmenen neljän vuoden ikäinen. Hän ei poistunut pyhäköstä, vaan palveli siellä Jumalaa paastoilla ja rukouksilla yötä ja päivää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და ესე იყო ქურივ ვითარ ოთხმეოც და ოთხის წლის, რომელი არა განეშორებოდა ტაძრისა მისგან მარხვითა და ვედრებითა და მსახურებითა ღამე და დღე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Apre sa, li te rete vèv. Lè sa a, li te gen katrevenkatran, li pa t' janm kite tanp lan; li t'ap sèvi Bondye lajounen kou lannwit: tout tan li t'ap fè jèn, li t'ap lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És ez mintegy nyolczvannégy esztendõs özvegy vala), a ki nem távozék el a templomból, hanem bõjtölésekkel és imádkozásokkal szolgál vala éjjel és nappal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Hana menjadi janda, dan sekarang berumur delapan puluh empat tahun. Tidak pernah ia meninggalkan Rumah Tuhan. Siang malam ia berbakti di situ kepada Allah dengan berdoa dan berpuasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ed era vedova d’età d’intorno ad ottantaquattro anni; e non si partiva mai dal tempio, servendo a Dio, notte e giorno, in digiuni ed orazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ era rimasta vedova ed avea raggiunto gli ottantaquattro anni. Ella non si partiva mai dal tempio, servendo a Dio notte e giorno con digiuni ed orazioni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 八十四年寡婦たり。宮を離れず、夜も晝も斷食と祈祷とを爲して神に事ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ dɣa teǧǧel. Di leɛmeṛ-is ṛebɛa utmanyin n yiseggasen. Am yiḍ am ass ur teṭṭixiṛ si lǧameɛ iqedsen, tɛebbed Sidi Ṛebbi, tețțuẓum, tețẓalla.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 과부 된 지 팔십사년이라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야에 금식하며 기도함으로 섬기더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Un viņa bija atraitne ap astoņdesmit četriem gadiem, kas neatkāpās no svētnīcas, bet gavēdama un lūgdama naktīm un dienām, kalpoja Dievam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ o paskui našlaudama sulaukė aštuoniasdešimt ketverių metų. Ji nesitraukdavo nuo šventyklos, tarnaudama Dievui per dienas ir naktis pasninkais bei maldomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ A ta była wdową, około ośmdziesiąt i czterech lat; która nie wychodziła z kościoła, w postach i w modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ e era viúva, de quase oitenta e quatro anos. Não se afastava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As v'ee ny ben-treoghe mysh kiare feed as kiare bleeaney dy eash, as v'ee dy kinjagh taaghey yn chiamble, shirveish Jee lesh trostey as padjeryn oie as laa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ og nu for sig selv som enke inntil en alder av fire og åtti år; hun vek aldri fra templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Rămasă văduvă, şi fiind în vîrstă de optzeci şi patru ani, Ana nu se depărta de Templu, şi zi şi noapte slujea lui Dumnezeu cu post şi cu rugăciuni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ удова років вісімдесяти й чотирьох, що не відлучалась від храму, служачи Богові вдень і вночі постами й молитвами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ і ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.