Luke 24:9 And they returned from the sepulchre, to report all these things to the eleven, and to all the rest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5290 they returned G575 from G3588 the G3419 sepulchre, G518 to report G3956 all G3778 these things G3588 to the G1733 eleven, G2532 and G3956 to all G3588 the G3062 rest.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G5290 υποστρέψασαι G575 από G3588 του G3419 μνημείου G518 απήγγειλαν G3956 πάντα G3778 ταύτα G3588 τοις G1733 ένδεκα G2532 και G3956 πάσι G3588 τοις G3062 λοιποίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G5290 [G5660] V-AAP-NPF υποστρεψασαι G575 PREP | " απο G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου " G575 PREP | απο G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου G518 [G5656] V-AAI-3P | απηγγειλαν G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G3588 T-DPM τοις G1733 A-NUI ενδεκα G2532 CONJ και G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G3062 A-DPM λοιποις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G5290 V-AAP-NPF ὑποστρέψασαι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G3419 N-GSN μνημείου G518 V-AAI-3P ἀπήγγειλαν G3956 A-APN πάντα G3778 D-APN ταῦτα G3588 T-DPM τοῖς G1733 A-NUI ἕνδεκα G2532 CONJ καὶ G3956 A-DPM πᾶσιν G3588 T-DPM τοῖς G3062 A-DPM λοιποῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G5290 (G5660) V-AAP-NPF υποστρεψασαι G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου G518 (G5656) V-AAI-3P απηγγειλαν G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G3588 T-DPM τοις G1733 A-NUI ενδεκα G2532 CONJ και G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G3062 A-DPM λοιποις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

RP⁽ⁱ⁾

9 G2532CONJκαιG5290 [G5660]V-AAP-NPFυποστρεψασαιG575PREPαποG3588T-GSNτουG3419N-GSNμνημειουG518 [G5656]V-AAI-3PαπηγγειλανG3778D-APNταυταG3956A-APNπανταG3588T-DPMτοιvG1733A-NUIενδεκαG2532CONJκαιG3956A-DPMπασινG3588T-DPMτοιvG3062A-DPMλοιποιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποιv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G5290 (G5660) υποστρεψασαι Having Returned G575 απο From G3588 του The G3419 μνημειου Tomb G518 (G5656) απηγγειλαν They Related G5023 ταυτα These Things G3956 παντα All G3588 τοις To The G1733 ενδεκα Eleven G2532 και And G3956 πασιν To All G3588 τοις The G3062 λοιποις Rest.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G5290 V-AAP-NPF υποστρεψασαι Having Returned G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G3419 N-GSN μνημειου Sepulcher G518 V-AAI-3P απηγγειλαν They Reported G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-DPM τοις To Thos G1733 N-NUI ενδεκα Eleven G2532 CONJ και And G3956 A-DPM πασιν To All G3588 T-DPM τοις Thos G3062 A-DPM λοιποις Other

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5290 [G5660] returned G575 from G3588 the G3419 memorial, G518 [G5656] and told G3956 all G5023 these things G3588 to the G1733 eleven, G2532 and G3956 to all G3588 the G3062 rest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ & hig gewendon fram þære byrgene & cyddon eall þis þam endlufenum & eallum oðrum

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ & hyo ge-wenten fram þare byregene & kydden eall þis ðam endlefenen & eallen oðren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And thei yeden ayen fro the graue, and telden alle these thingis to the enleuene, and to alle othir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the sepulcre and tolde all these thinges vnto the eleven and to all the remanaunt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ and wente from the sepulcre, and tolde all this vnto the eleuen, and to all the other.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the remnant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the sepulchre, and tolde all these thinges vnto the eleuen, and to al the remnaunte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ & returned from the sepulcre, & tolde all these thynges vnto those eleuen, & to all the remnaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned from the sepulchre, and tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned from the sepulchre, and tolde all these thinges vnto those eleuen, and to all the remnaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven and to all the rest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5290 returned [G5660] G575 from G3419 the sepulchre G518 , and told [G5656] G3956 all G5023 these things G1733 unto the eleven G2532 , and G3956 to all G3062 the rest.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ and upon their return from the sepulchre, they related the whole matter to the eleven, and all the other disciples.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned, and told all these things unto the eleven, and all the rest.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And returning from the sepulchre, told all these things to the eleven and to all the rest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the sepulchre, and told all these things to the eleven apostles, and to all the rest.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ and returning from the sepulchre, told all these things to the eleven, and to the rest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and having returned from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5290 [G5660] returned G575 from G3419 the sepulchre G518 [G5656] , and told G3956 all G5023 these things G1733 to the eleven G2532 , and G3956 to all G3062 the rest.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ On their return from the tomb, they reported the whole matter to the eleven, and to all the other disciples.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the sepulchre, and told all these (things) unto the eleven, and to the rest.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And they returned from the sepulchre, and related all these things to the eleven, and to the rest.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ and returning from the tomb related all these things to the eleven, and to all the rest.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ and having returned from the tomb, they related these all to the eleven and to all the others.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And returning from the sepulchre, they reported all these things to the eleven, and to all the rest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven and to the rest.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And returning from the tomb, they told all these things to the eleven, and to all the rest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And having returned from the tomb, they announced these things to the eleven, and to all the rest.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G5290 returned G575 from G3419 the tomb, G518 and told G3956 all G5023 these things G1733 to the eleven, G2532 and G3956 to all G3062 the rest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and, returning [from the tomb], reported all these things unto the eleven, and unto all the rest.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ And, on returning from the tomb, they told all this to the Eleven and to all the rest.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And having returned from the sepulcher, they proclaimed all these things to the eleven, and all the rest.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and returning from the tomb they reported all this to the Eleven and to all the rest.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ and, returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ and turning away from the tomb they reported all this to the eleven and all the others.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ and they went back from the tomb and told all this to the eleven and all the rest.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ and turned back from the tomb and told all this to the eleven and all the rest.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and turning away from the tomb they told all this to the eleven, and to all the rest.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And they returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to the rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And, returning from the tomb, they report all these things to the eleven and to all the rest."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the tomb and reported all these things to the Eleven and all the rest.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the tomb and told all these things to the Eleven and to the rest.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven, and to all the rest.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and return from the tomb and evangelize all these to the eleven and to all the rest:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ When they returned from the grave site, they told all this to the eleven apostles and to all the rest [of the disciples].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And having returned from the sepulcher, they reported all these things to the eleven, and to all the others.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G5290 returned G575 from G3419 the tomb, G518 and told G3956 all G5023 these things G1733 to the eleven, G2532 and G3956 to all G3062 the rest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And returning from the tomb, they told all these things to the eleven and to all the rest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5290 And returned G3419 from the sepulcher, G518 and told G3956 all G5023 these G1733 things to the eleven, G3956 and to all G3062 the rest.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned from the sepulcher, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned from the sepulcher, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned from the tomb, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5290 returned G575 from G3419 the tomb, G518 and told G3956 all G5023 these things G1733 to the eleven, G2532 and G3956 to all G3062 the rest.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ and returned from the sepulchre and told all these things unto the eleven and to all the rest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then they returned from the tomb and reported all these things to the Eleven, and to all the rest.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Later, after returning from the memorial tomb, they reported all these things to the eleven, as well as to all the rest.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When they returned from the tomb they told all these things to the eleven, and to all the rest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ They returned from the tomb and reported all these things to the eleven disciples and all the others.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and when they* returned from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (And) ὑποστρέψασαι (having returned) ἀπὸ (from) τοῦ (the) μνημείου (tomb), ἀπήγγειλαν (they related) ταῦτα (these things) πάντα (all) τοῖς (to the) ἕνδεκα (eleven) καὶ (and) πᾶσιν (to all) τοῖς (the) λοιποῖς (rest).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And having returned from the tomb, they related all these things to the eleven and to all the rest.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And having returned from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ When they returned from the tomb they told all these things to the eleven, and to all the rest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G5290 sie gingen wieder G575 vom G3419 Grabe G2532 und G518 verkündigten G3956 das G5023 alles G1733 den Elfen G3062 und den andern G3956 allen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G5290 sie gingen G575 wieder vom G3419 Grabe G518 und verkündigten G5023 das G3956 alles G1733 den Elfen G2532 und G3062 den andern G3956 allen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G5290 sie kehrten G575 von G3419 der Gruft G5290 zurück G518 und verkündigten G5023 dies G3956 alles G1733 den Elfen G2532 und G3062 den übrigen G3956 allen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G5290 sie kehrten G575 von G3419 der Gruft G5290 zurück G518 und verkündigten G5023 dies G3956 alles G1733 den Elfen G2532 und G3062 den übrigen G3956 allen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En wedergekeerd zijnde van het graf, boodschapten zij al deze dingen aan de elven, en aan al de anderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G5290 G5660 wedergekeerd zijnde G575 van G3419 het graf G518 G5656 , boodschapten zij G3956 al G5023 deze dingen G1733 aan de elven G2532 , en G3956 aan al G3062 de anderen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et, laissant le sépulcre, elles s'en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze Disciples, et à tous les autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G5290 A leur retour G5660 G575 du G3419 sépulcre G518 , elles annoncèrent G5656 G3956 toutes G5023 ces choses G1733 aux onze G2532 , et G3956 à tous G3062 les autres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ kur u kthyen nga varri, ato ua treguan të gjitha këto gjëra të njëmbëdhjetëve dhe gjithë të tjerëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܗܦܟ ܡܢ ܩܒܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܚܕܥܤܪ ܘܠܫܪܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ ու վերադառնալով գերեզմանէն՝ պատմեցին այս բոլորը տասնմէկին եւ ուրիշներու:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ վերադարձան ու պատմեցին այս ամէնը Տասնմէկին եւ բոլոր միւսներին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ O vezañ distroet eus ar bez, e tisklêrjont an holl draoù-se d'an unnek, ha d'an holl re all.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta monumentetic itzuli ciradenean, conta cietzén gauça hauc guciac hamequey, eta berce guciey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте и на всички други.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ vratiše se s groba te javiše sve to jedanaestorici i svima drugima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti učedlníkům i jiným všechněm.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de gik fra Graven igjen, og kundgjorde alle disse Ting for de Elleve og for alle de Andre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 便從墳墓那裡回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 便 G575 從 G3419 墳墓 G5290 那裡回去 G5023 ，把這 G3956 一切 G518 事告訴 G1733 十一個使徒 G2532 和 G3062 其餘的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 便 G575 从 G3419 坟墓 G5290 那里回去 G5023 ，把这 G3956 一切 G518 事告诉 G1733 十一个使徒 G2532 和 G3062 其余的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj reveninte de la tombo, ili rakontis cxion tion al la dek unu kaj al cxiuj ceteraj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ ja läksid tagasi haua juurest ja kuulutasid seda kõike neile üheteistkümnele ja kõigile teistele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja palasivat jälleen haudalta ja ilmoittivat kaikki nämät yhdelletoistakymmenelle ja kaikille muille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja he palasivat haudalta ja veivät sanan tästä kaikesta niille yhdelletoista ja kaikille muille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და მიიქცეს საფლავით და უთხრეს ესე ყოველი ათერთმეტთა მათ და სხუათა ყოველთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo soti kite kavo a, y' al rakonte onz disip yo ak lòt moun yo tout bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És visszatérvén a sírtól, elmondák mindezeket a tizenegynek, és mind a többieknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Setelah kembali dari kuburan itu, mereka menceritakan semua kejadian itu kepada kesebelas rasul dan semua pengikut yang lainnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed essendosene tornate dal monumento, rapportarono tutte queste cose agli undici, ed a tutti gli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ e tornate dal sepolcro, annunziarono tutte queste cose agli undici e a tutti gli altri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 墓より歸りて、凡て此等のことを十一弟子および凡て他の弟子たちに告ぐ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Fɣent seg uẓekka iwakken ad ssiwḍent lexbaṛ ɣef wayen yedṛan, i ḥdac-nni yinelmaden d wid yellan yid-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열 한 사도와 모든 다른 이에게 고하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un viņas, atgriezušās no kapa, paziņoja to visu tiem vienpadsmit un visiem pārējiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ir, sugrįžusios nuo kapo, viską pranešė vienuolikai ir visiems kitiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As haink ad back veih yn oaie, as dinsh ad ooilley shoh da'n un ostyl yeig, as da ooilley yn vooinjer elley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de vendte tilbake fra graven, og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ La întoarcerea lor dela mormînt, au povestit toate aceste lucruri celor unsprezece şi tuturor celorlalţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А вернувшись від гробу, про все те сповістили Одинадцятьох та всіх інших.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ і, вернувшись од гробу, сповістили про се все одинайцятьох і всїх инших.