Luke 24:31 And their eyes were opened wide, and they recognized him. And he became invisible to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1473 And their G1161 G1272 [²were opened wide G3588 G3788 ¹eyes], G2532 and G1921 they recognized G1473 him. G2532 And G1473 he G855 [²invisible G1096 ¹became] G575 to G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1473 αυτών δε G1161 G1272 διηνοίχθησαν G3588 οι G3788 οφθαλμοί G2532 και G1921 επέγνωσαν G1473 αυτόν G2532 και G1473 αυτός G855 άφαντος G1096 εγένετο G575 απ΄ G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G846 P-GPM αυτων G1161 CONJ δε G1272 [G5681] V-API-3P διηνοιχθησαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G2532 CONJ και G1921 [G5627] V-2AAI-3P επεγνωσαν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G855 A-NSM αφαντος G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G846 P-GPM αὐτῶν G1161 CONJ δὲ G1272 V-API-3P διηνοίχθησαν G3588 T-NPM οἱ G3788 N-NPM ὀφθαλμοὶ G2532 CONJ καὶ G1921 V-2AAI-3P ἐπέγνωσαν G846 P-ASM αὐτόν· G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G855 A-NSM ἄφαντος G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G575 PREP ἀπ' G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

31 G846 P-GPM αυτων G1161 CONJ δε G1272 (G5681) V-API-3P διηνοιχθησαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G2532 CONJ και G1921 (G5627) V-2AAI-3P επεγνωσαν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G855 A-NSM αφαντος G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G846 αυτων G1161 δε And Their G1272 (G5681) διηνοιχθησαν G3588 οι Were Opened G3788 οφθαλμοι Eyes G2532 και And G1921 (G5627) επεγνωσαν They Knew G846 αυτον Him. G2532 και And G846 αυτος He G855 αφαντος G1096 (G5633) εγενετο Disappeared G575 απ From G846 αυτων Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3788 N-NPM οφθαλμοι Eyes G846 P-GPM αυτων Of Them G1272 V-API-3P διηνοιχθησαν Were Opened G2532 CONJ και And G1921 V-2AAI-3P επεγνωσαν They Recognized G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G846 P-NSM αυτος He G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G855 A-NSM αφαντος Invisible G575 PREP απ From G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G846 their G3788 eyes G1272 [G5681] were opened, G2532 and G1921 [G5627] they knew G846 him; G2532 and G846 he G1096 G855 [G5633] vanished G575 from G846 their sight.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Þa wurdon hyra eagan geopenude & hig gecneowon hine & he gewat fram him.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Ða wurðan heore eagen ge-openede. & hyo ge-cneowen hine & he ge-wat fram heom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And the iyen of hem weren openyd, and thei knewen hym; and he vanyschide fro her iyen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were openned and they knewe him: and he vnnisshed out of their syght.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Then were their eyes opened, and they knewe him. And he vanyshed out of their sight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened. And they knew him. And he vanished out of their sight,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened and they knewe him: and he vanyshed out of their sight.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knewe hym: and he vanysshed out of their syght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened, and they knewe him: and he was no more seene of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knewe him: and he vanished out of their syght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened: and they knew him. And he vanished out of their sight.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G846 their G3788 eyes G1272 were opened [G5681] G2532 , and G1921 they knew [G5627] G846 him G2532 ; and G846 he G1096 vanished [G5633] G855 G575 out of G846 their sight.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ when looking upon him more intently, they perceiv'd that it was Jesus. but he vanish'd out of sight.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And when they had receiced the bread from him, their eyes were opened, and they knew him, and he vanished out of their sight.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him, and he vanished out of their sight.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened, and they knew him; and he became invisible to them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Whereupon their eyes were opened, and they knew him, and he disappeared from them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G846 their G3788 eyes G1272 [G5681] were opened G2532 , and G1921 [G5627] they knew G846 him G2532 ; and G846 he G1096 G855 [G5633] vanished G575 out of G846 their sight.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened, and they knew him; and he disappeared.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And at once their eyes were opened, and they knew him; and he was taken from them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And instantly, their eyes were opened, and, they knew him. And he took himself from them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished from their sight.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ Of them and were opened the eyes, and they knew him; and he disappeared from them.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they recognized him, and he disappeared from them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he was removed from their view.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G846 their G3788 eyes G1272 were opened, G2532 and G1921 they knew G846 him; G2532 and G846 he G855 vanished G1096 out G575 of G846 their sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him, and he vanished out of their sight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And, their, eyes were opened, and they knew him; and, he, vanished from them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened and they recognized him; but he disappeared from their sight.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ and their eyes were opened, and they recognized Him; and He vanished from them.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ their eyes were opened and they recognized Him. But He vanished from them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ and their eyes were opened, and they clearly recognized Him; and He vanished from them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened and they recognized him, but he vanished from their sight.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened and they knew him, and he vanished from them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened and they recognized him; but he vanished from their sight.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And immediately their eyes were opened and they recognized him; and he was taken away from them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now their eyes were opened up, and they recognize Him. And He became unapparent to them."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were instantly opened and they recognized Him, and at once He vanished from them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew Him. And He became invisible to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew Him. And He became invisible from them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes open and they know him - and he becomes invisible.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ [Immediately] their eyes were opened [i.e., they were given insight] so they could recognize Him. And [just then] He disappeared from their view [Note: The Greek says, “became invisible,” suggesting that He vanished miraculously].

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they recognized him. And he became invisible from them.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened and they recognized him; and he vanished from their sight.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Their eyes were opened and they recognized him, then he vanished out of their sight.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G846 Their G3788 eyes G1272 were opened, G1161 and G1921 they recognized G846 him, G2532 and G846 he G855 vanished G1096 out G575 of G846 their sight.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3788 And their eyes G1272 were opened, G1921 and they knew G1096 him; and he vanished G855 out of their sight.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they recognized him; and he vanished out of their sight.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Now their eyes were opened, and they knew Him; and He vanished out of their sight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G846 their G3788 eyes G1272 were opened, G2532 and G1921 they knew G846 him; G2532 and G846 he G855 vanished G1096 out G575 of G846 their sight.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened and they recognized Him; and He became invisible to them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ At that their eyes were at once fully opened wide, and they experienced full recognition of Him. Then He, himself, at once became invisible (or: vanished; disappeared), away from them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Their eyes were opened and they knew him. Then he vanished out of their sight.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened, and they knew who he was. And he vanished from them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they recognized him, and he became invisible to them.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ αὐτῶν (Of them) δὲ (then) διηνοίχθησαν (were opened) οἱ (the) ὀφθαλμοὶ (eyes), καὶ (and) ἐπέγνωσαν (they knew) αὐτόν (Him). καὶ (And) αὐτὸς (He) ἄφαντος (vanished) ἐγένετο (being seen) ἀπ’ (from) αὐτῶν (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And their eyes were opened, and they knew Him. And He being seen, vanished from them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now their eyes were opened and they recognized him, and he became unapparent from them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Then their eyes were opened and they recognized him; but he disappeared from their sight.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Da wurden ihre Augen geöffnet und erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Da G1272 wurden G846 ihre G3788 Augen G1161 geöffnet und G1921 erkannten G846 ihn G2532 . Und G846 er G1096 verschwand G575 vor G846 ihnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Da G846 wurden ihre G3788 Augen G1272 geöffnet G2532 , und G1921 sie erkannten G846 ihn G2532 . Und G846 er G855 G1096 verschwand G575 vor G846 ihnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 Ihre G3788 Augen G1161 aber G1272 wurden aufgetan, G2532 und G1921 sie erkannten G846 ihn; G2532 und G846 er G1096 wurde G575 G846 ihnen G855 unsichtbar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar. O. er verschwand vor ihnen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 Ihre G3788 Augen G1161 aber G1272 wurden aufgetan G2532 , und G1921 sie erkannten G846 ihn G2532 ; und G846 er G1096 wurde G575 -G846 ihnen G855 unsichtbar .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En hun ogen werden geopend, en zij kenden Hem; en Hij kwam weg uit hun gezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G846 hun G3788 ogen G1272 G5681 werden geopend G2532 , en G1921 G5627 zij kenden G846 Hem G2532 ; en G846 Hij G1096 G5633 kwam G855 weg G575 uit G846 hun gezicht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent; mais lui devint invisible et disparut de devant eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Alors leurs yeux furent ouverts, en sorte qu'ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Alors G846 leurs G3788 yeux G1272 s’ouvrirent G5681 G2532 , et G846 ils le G1921 reconnurent G5627 G2532 ; mais G846 il G1096 disparut G5633 G855 G575 de devant G846 eux.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atëherë atyre iu çelën sytë dhe e njohën, por ai u zhduk prej syve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܡܚܕܐ ܐܬܦܬܚ ܥܝܢܝܗܘܢ ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ ܘܗܘ ܐܫܬܩܠ ܠܗ ܡܢܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ዓይናቸውም ተከፈተ፥ አወቁትም፤ እርሱም ከእነርሱ ተሰወረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Այն ատեն անոնց աչքերը բացուեցան ու ճանչցան զինք, իսկ ինք աներեւոյթ եղաւ անոնցմէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ նրանց աչքերը բացուեցին ու ճանաչեցին նրան, իսկ ինքը նրանց աչքին աներեւոյթ եղաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Neuze o daoulagad a zigoras hag ec'h anavezjont anezhañ; met eñ a dec'has a-zirak o daoulagad.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Orduan irequi citecen hayén beguiac, eta eçagut ceçaten hura: baina hura ken cedin hayén aguerritic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тогава очите им се отвориха и те Го познаха; но Той стана невидим за тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Uto im se otvore oči te ga prepoznaše, a on im iščeznu s očiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ I otevříny jsou oči jejich, a poznali ho. On pak zmizel od očí jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Da bleve deres Øine aabnede, og de kjendte ham, og han blev usynlig for dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 他們的眼睛明亮了，這纔認出他來。忽然耶穌不見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 他們的 G3788 眼睛 G1272 明亮了 G2532 ，這纔 G1921 認出 G846 他 G1096 G855 G575 G846 來。忽然耶穌不見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 他们的眼睛明亮了，这纔认出他来。忽然耶稣不见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 他们的 G3788 眼睛 G1272 明亮了 G2532 ，这纔 G1921 认出 G846 他 G1096 G855 G575 G846 来。忽然耶稣不见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Siis nende silmad läksid lahti ja nad tundsid Tema ära! Ja Tema kadus nende silmist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin heidän silmänsä aukenivat ja he tunsivat hänen. Ja hän katosi heidän edestänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Silloin heidän silmänsä aukenivat, ja he tunsivat hänet. Ja hän katosi heidän näkyvistään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ხოლო მათ თუალნი მათნი განეხუნეს და იცნეს იგი. და თავადი მიეფარა მათგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Menm lè a, je yo louvri, yo rekonèt li. Men, li disparèt lamenm devan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És megnyilatkozának az õ szemeik, és megismerék õt; de õ eltünt elõlük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kemudian sadarlah mereka bahwa itu Yesus. Tetapi Ia lenyap dari pemandangan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E gli occhi loro furono aperti, e lo riconobbero; ma egli sparì da loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E gli occhi loro furono aperti, e lo riconobbero; ma egli sparì d’innanzi a loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 彼らの目開けてイエスなるを認む、而してイエス見えずなり給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Dɣa ldint-ed wallen nsen, ɛeqlen-t, imiren kan yețwaṛfeɛ gar-asen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tad viņu acis atvērās; un tie pazina Viņu, bet Viņš nozuda no to acīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tada jų akys atsivėrė, ir jie pažino Jėzų, bet Jis pranyko jiems iš akių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug ad enney er; as skell eh ersooyl ass nyn shilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ da blev deres øine åpnet, og de kjente ham; og han blev usynlig for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atunci li s'au deschis ochii, şi L-au cunoscut; dar El S'a făcut nevăzut dinaintea lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тоді очі відкрилися їм, і пізнали Його. Але Він став для них невидимий...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.