Luke 22:62 And having gone forth outside, Peter wept bitterly.

62 G2532 And G1831 having gone forth G1854 outside, G3588 G* Peter G2799 wept G4090 bitterly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

62 G2532 και G1831 εξελθών G1854 έξω G3588 ο G* Πέτρος G2799 έκλαυσε G4090 πικρώς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶² και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

Tischendorf⁽ⁱ⁾

62 G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G1854 ADV ἔξω G2799 V-AAI-3S ἔκλαυσεν G4090 ADV πικρῶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶² καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

TR⁽ⁱ⁾

62 G2532 CONJ και G1831 (G5631) V-2AAP-NSM εξελθων G1854 ADV εξω G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2799 (G5656) V-AAI-3S εκλαυσεν G4090 ADV πικρως

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶² καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

RP⁽ⁱ⁾

62 G2532CONJκαιG1831 [G5631]V-2AAP-NSMεξελθωνG1854ADVεξωG3588T-NSMοG4074N-NSMπετροvG2799 [G5656]V-AAI-3SεκλαυσενG4090ADVπικρωv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶² καὶ ἐξελθὼν ⸀ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶² και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρωv

IGNT⁽ⁱ⁾

62 G2532 και And G1831 (G5631) εξελθων Having Gone Forth G1854 εξω G3588 ο Outside G4074 πετρος Peter G2799 (G5656) εκλαυσεν Wept G4090 πικρως Bitterly.

ACVI⁽ⁱ⁾

62 G2532 CONJ και And G1831 V-2AAP-NSM εξελθων Having Gone Out G1854 ADV εξω Outside G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν Wept G4090 ADV πικρως Bitterly

new⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G4074 Peter G1831 [G5631] went G1854 out, G2799 [G5656] and wept G4090 bitterly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶² et egressus foras Petrus flevit amare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶² Et egressus foras Petrus flevit amare.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶² Ða eode petrus üt & biterlice weop.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶² Ða eode petrus ut & biterlice weop.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶² And Petre yede out, and wepte bittirli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out and wepte bitterly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter wente out, and wepte bytterly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter wente out, and wepte betterlye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wepte byttrely.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, & wept bitterlye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter going out, wept bitterly.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G4074 Peter G1831 went [G5631] G1854 out G2799 , and wept [G5656] G4090 bitterly.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶² and Peter went out, and wept bitterly.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out, and wept bitterly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶² how he had said to him, Before cock-crowing, thou wilt deny me thrice. And Peter went out, and wept bitterly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out and wept bitterly.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter going without, wept bitterly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out and wept bitterly.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G4074 Peter G1831 [G5631] went G1854 out G2799 [G5656] , and wept G4090 bitterly.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out and wept bitterly.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶² And Shemun went without and wept bitterly.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶² And Simon went out, and wept bitterly.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶² and going out, Peter wept bitterly.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶² And going out, he wept bitterly.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out and wept bitterly.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out, and wept bitterly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶² and Peter having gone without, wept bitterly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter having come forth without wept bitterly.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter, going forth without, wept bitterly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out, and wept bitterly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out, and wept bitterly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G4074 he G1831 went G1854 out, G2799 and wept G4090 bitterly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out, and wept bitterly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶² [And, going forth outside, he wept bitterly.]

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went outside and wept bitterly.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶² And having gone out, he wept bitterly.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out and wept aloud bitterly.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶² And, going forth without, he wept bitterly.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went outside and wept bitterly.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went outside and wept bitterly.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out and wept bitterly.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went outside and wept with bitter crying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶² And Simon went outside and wept bitterly.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶² And coming outside, Peter laments bitterly."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went outside and burst into bitter tears.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out, weeping bitterly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out and wept bitterly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶² And going outside, Peter wept bitterly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶² - and Petros goes out, and weeps bitterly.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶² Then Peter went out and cried bitterly.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶² And having gone outside, Peter wept bitterly.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out and wept bitterly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶² He went out, and wept bitterly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 G4074 He G1831 went G1854 out, G2799 and wept G4090 bitterly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out, and wept bitterly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G4074 And Peter G1831 went G2799 out, and wept G4090 bitterly.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went out, and wept bitterly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶² Then Peter went out, and wept bitterly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G4074 Peter G1831 went G1854 out, G2799 and wept G4090 bitterly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶² and Peter having gone without, wept bitterly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went out and wept bitterly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶² And going outside, Peter wept bitterly.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶² And going outside he wept bitterly.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶² And so, after going outside, he wept bitterly.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶² He left there and wept bitterly.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶² So he went outside and cried bitterly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went outside and* wept bitterly.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶² καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶² καὶ (And) ἐξελθὼν (having gone forth) ἔξω (outside), ἔκλαυσεν (he wept) πικρῶς (bitterly).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶² And having gone forth outside, he wept bitterly.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went outside and wept bitterly.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶² And Peter went outside and wept bitterly.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went outside and wept bitterly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶² And he went outside and wept bitterly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶² Und Petrus ging hinaus und weinete bitterlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 Und G4074 Petrus G1831 ging hinaus G4090 und weinete bitterlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶² Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 Und G4074 Petrus G1831 ging G1854 hinaus G2799 und weinte G4090 bitterlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶² Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 Und G4074 Petrus G1831 ging G1854 hinaus G2799 und weinte G4090 bitterlich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶² Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 Und G4074 Petrus G1831 ging G1854 hinaus G2799 und weinte G4090 bitterlich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶² En Petrus, naar buiten gaande, weende bitterlijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 En G4074 Petrus G1854 , naar buiten G1831 G5631 gaande G2799 G5656 , weende G4090 bitterlijk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶² Et Pierre, étant sorti dehors, pleura amèrement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶² Alors Pierre étant sorti dehors, pleura amèrement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶² Et étant sorti, il pleura amèrement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 Et G1831 étant sorti G5631 G1854 G2799 , il pleura G5656 G4090 amèrement.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶² Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶² Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶² Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶² Atëherë Pjetri doli përjashta dhe qau me hidhërim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶² И, выйдя вон, горько заплакал.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶² ܘܢܦܩ ܠܒܪ ܫܡܥܘܢ ܒܟܐ ܡܪܝܪܐܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶² فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶² ጴጥሮስም ወደ ውጭ ወጥቶ ምርር ብሎ አለቀሰ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶² Պետրոս դուրս ելլելով՝ դառնապէս լացաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶² Եւ Պետրոսը դուրս ելնելով՝ դառնօրէն լաց եղաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶² Hag o vezañ aet er-maez, e ouelas gant c'hwervder.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶² Eta camporat ilkiric Pierrisec nigar eguin ceçan mingui.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶² И като излезе навън, плака горко.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶² I iziđe te gorko zaplaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶² I vyšed ven Petr, plakal hořce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶² Og Peter gik udenfor og græd bitterligen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶² 他就出去痛哭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 他就 G1831 G1831 出去 G4090 痛 G2799 哭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶² 他就出去痛哭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 他就 G1831 G1831 出去 G4090 痛 G2799 哭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶² Kaj li eliris, kaj maldolcxe ploris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶² Ja ta läks välja ja nuttis kibedasti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶² Ja Pietari meni ulos ja itki katkerasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶² Ja hän meni ulos ja itki katkerasti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶² და განვიდა გარე და ტიროდა მწარედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶² Pyè soti, epi li tonbe kriye jouk li pa t' kapab ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶² És kimenvén Péter, keservesen síra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶² Maka keluarlah Petrus dari situ dan menangis tersedu-sedu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶² E Pietro se ne uscì, e pianse amaramente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶² E uscito fuori pianse amaramente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶² 外に出でて甚く泣けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶² Yeffeɣ ɣer beṛṛa iṭṭerḍeq s imeṭṭawen axaṭer yendem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶² 밖에 나가서 심히 통곡하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶² Un Pēteris, izgājis ārā, rūgti raudāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶² Petras išėjo laukan ir karčiai pravirko.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶² A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶² E, havendo saído, chorou amargamente.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶² As hie Peddyr magh, as cheayn eh dy sharroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶² Og han gikk ut og gråt bitterlig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶² Şi a ieşit afară, şi a plîns cu amar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶² І, вийшовши звідти, він гірко заплакав!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶² І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.