Luke 22:4-5 And having gone forth, he conversed together with the chief priests and the commandants, the thing of how he should deliver him up to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G565 having gone forth, G4814 he conversed together with G3588 the G749 chief priests G2532 and G3588 the G4755 commandants, G3588 the thing G4459 of how G1473 he should deliver him up G3860 G1473 to them.

5 G2532 And G5463 they rejoiced, G2532 and G4934 agreed G1473 [²money to him G694 G1325 ¹to give].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G565 απελθών G4814 συνελάλησε G3588 τοις G749 αρχιερεύσι G2532 και G3588 τοις G4755 στρατηγοίς G3588 το G4459 πως G1473 αυτόν παραδώ G3860 G1473 αυτοίς

5 G2532 και G5463 εχάρησαν G2532 και G4934 συνέθεντο G1473 αυτώ αργύριον G694 G1325 δούναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και τοις στρατηγοις το πως αυτον παραδω αυτοις ⁵ και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G565 [G5631] V-2AAP-NSM απελθων G4814 [G5656] V-AAI-3S συνελαλησεν G3588 T-DPM τοις G749 N-DPM αρχιερευσιν G2532 CONJ και G4755 N-DPM στρατηγοις G3588 T-ASN το G4459 ADV-I πως G846 P-DPM αυτοις G3860 [G5632] V-2AAS-3S παραδω G846 P-ASM αυτον

5 G2532 CONJ και G5463 [G5644] V-2AOI-3P εχαρησαν G2532 CONJ και G4934 [G5639] V-2AMI-3P συνεθεντο G846 P-DSM αυτω G694 N-ASN αργυριον G1325 [G5629] V-2AAN δουναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAP-NSM ἀπελθὼν G4814 V-AAI-3S συνελάλησεν G3588 T-DPM τοῖς G749 N-DPM ἀρχιερεῦσιν G2532 CONJ καὶ G4755 N-DPM στρατηγοῖς G3588 T-ASN τὸ G4459 ADV-I πῶς G846 P-DPM αὐτοῖς G3860 V-2AAS-3S παραδῷ G846 P-ASM αὐτόν.

5 G2532 CONJ καὶ G5463 V-2AOI-3P ἐχάρησαν, G2532 CONJ καὶ G4934 V-2AMI-3P συνέθεντο G846 P-DSM αὐτῷ G694 N-ASN ἀργύριον G1325 V-2AAN δοῦναι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν. ⁵ καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι·

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G565 (G5631) V-2AAP-NSM απελθων G4814 (G5656) V-AAI-3S συνελαλησεν G3588 T-DPM τοις G749 N-DPM αρχιερευσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4755 N-DPM στρατηγοις G3588 T-ASN το G4459 ADV-I πως G846 P-ASM αυτον G3860 (G5632) V-2AAS-3S παραδω G846 P-DPM αυτοις

5 G2532 CONJ και G5463 (G5644) V-2AOI-3P εχαρησαν G2532 CONJ και G4934 (G5639) V-2AMI-3P συνεθεντο G846 P-DSM αυτω G694 N-ASN αργυριον G1325 (G5629) V-2AAN δουναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν. ⁵ καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸂αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν⸃. ⁵ καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και στρατηγοις το πως αυτον παραδω αυτοιv ⁵ και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυρια δουναι

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G565 (G5631) απελθων Having Gone Away G4814 (G5656) συνελαλησεν He Spoke With G3588 τοις The G749 αρχιερευσιν Chief Priests G2532 και And G3588 τοις The G4755 στρατηγοις G3588 το Captains G4459 πως As To How G846 αυτον Him G3860 (G5632) παραδω He Might Deliver Up G846 αυτοις To Them.

5 G2532 και And G5463 (G5644) εχαρησαν They Rejoiced, G2532 και And G4934 (G5639) συνεθεντο Agreed G846 αυτω Him G694 αργυριον Money G1325 (G5629) δουναι To Give.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G565 V-2AAP-NSM απελθων Having Departed G4814 V-AAI-3S συνελαλησεν He Conversed With G3588 T-DPM τοις Thos G749 N-DPM αρχιερευσιν Chief Priests G2532 CONJ και And G4755 N-DPM στρατηγοις Captains G3588 T-ASN το The G4459 ADV-I πως How? G3860 V-2AAS-3S παραδω He Might Betray G846 P-ASM αυτον Him G846 P-DPM αυτοις To Them

5 G2532 CONJ και And G5463 V-2AOI-3P εχαρησαν They Were Glad G2532 CONJ και And G4934 V-2AMI-3P συνεθεντο Agreed Together G1325 V-2AAN δουναι To Give G846 P-DSM αυτω Him G694 N-ASN αργυριον Silver

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G565 [G5631] he went his way, G4814 [G5656] and conferred with G749 the chief priests G2532 and G4755 captains, G4459 how G3860 [G5632] he might betray G846 him G846 to them.

5 G2532 And G5463 [G5644] they were glad, G2532 and G4934 [G5639] covenanted G1325 [G5629] to give G846 him G694 money.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderet eis ⁵ et gavisi sunt et pacti sunt pecuniam illi dare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis. ⁵ Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ þa ferde he & spæc mid þara sacerda ealdor-mannum & duguðe ealdrum hu he hïne him gesealde; ⁵ And hig fagenydun & him weddedon feoh to syllenne.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ þa ferde he & spræce mid þare sacerde ealdre mannen. & ðugede (sic) ealdren hu he hine heom sealde. ⁵ And hyo fagenedon & hym weddeden feoh to syllene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And he wente, and spak with the princis of preestis, and with the magistratis, hou he schulde bitray hym to hem. ⁵ And thei ioyeden, and maden couenaunt to yyue hym money.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and he went his waye and comuned with the hye Prestes and officers how he might betraye him to them. ⁵ And they were glad: and promysed to geve him money.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and he wete his waye, and talked with the hye prestes and with ye officers, how he wolde betraye him vnto them. ⁵ And they were glad, and promysed to geue him money.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and he went his way, and communed with the high priests and officers, how he might betray him to them. ⁵ And they were glad: and promised to give him money.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and he went his waye and communed with the hygh Priestes and offycers how he myght betraye him to them. ⁵ And they were glad, and promysed to geue him money.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ and he went his waye and communed with the hye prestes and officers, how he myght betraye him to them. ⁵ And they were glad & promysed to geue hym money.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his way, and communed with the hie Priestes and captaines, how he might betray him to them. ⁵ So they were glad, and agreed to giue him money.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his waye, and communed with the hye priestes and officers, howe he myght betray him vnto them ⁵ And they were glad, and promised to geue him money

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them. ⁵ And they were glad and covenanted to give him money.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G565 he went his way [G5631] G4814 , and communed with [G5656] G749 the chief priests G2532 and G4755 captains G4459 , how G3860 he might betray [G5632] G846 him G846 unto them.

5 G2532 And G5463 they were glad [G5644] G2532 , and G4934 covenanted [G5639] G1325 to give [G5629] G846 him G694 money.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ accordingly he went and conferr'd with the chief priests and officers of the temple, about the method of seizing him. ⁵ they were pleas'd with his proposal, and agreed to give him a certain sum.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his way, and communed with the chief priests, how he might betray him. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went and talked with the chief priests and captains, how he might betray him to them. ⁵ And they were glad and agreed to give him money.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went and conferred with the chief priests and the captains, how he might betray Him unto them. ⁵ And they were glad and agreed to give him money:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went and conversed with the chief priests and the captains, by what means he could betray him unto them. ⁵ And they were glad, and agreed with him to give him a sum of money.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and he went and conferred with the chief priests, and the chief officers of the temple guard, how he might deliver him up to them. ⁵ And they were glad and covenanted with him to give him money.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him to them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G565 [G5631] he went his way G4814 [G5656] , and conferred with G749 the chief priests G2532 and G4755 captains G4459 , how G3860 [G5632] he might betray G846 him G846 to them.

5 G2532 And G5463 [G5644] they were glad G2532 , and G4934 [G5639] covenanted G1325 [G5629] to give G846 him G694 money.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went and concerted with the chief priests and officers, how he might deliver Jesus into their hands. ⁵ And they were glad, and agreed to give him a certain sum,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went, and spoke with the chief priests, and the Sophree, and the chief authorities of the temple, how he would deliver him to them. ⁵ And they were glad, and confirmed to give him silver.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went and conferred with the chief priests and Scribes, and the military commanders of the temple, how he might betray him to them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and he went and conferred with the chief priests and commanders as to how he might deliver him to them. ⁵ And they were glad, and agreed to give him money.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And going he talked with the high-priests and the officers, the how him he might deliver up to them. ⁵ And they were glad; and agreed to him silver to give.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went away, and consulted with the chief priests and captains, how he might deliver him up to them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went away, and conferred with the chief priests and the captains how he might deliver him up to them. ⁵ And they were glad, and agreed to give him money.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went away, and consulted with the chief priests and captains, how he might deliver him up to them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them, ⁵ and they rejoiced, and covenanted to give him money,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And having departed, he conversed with the chief priests and the generals, how he might deliver him to them. ⁵ And they rejoiced, and agreed to give him silver.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went away and spoke with the chief priests and captains as to how he should deliver him up to them. ⁵ And they were rejoiced, and agreed to give him money.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G565 he went away, G4814 and communed G749 with the chief priests G2532 and G4755 captains, G4459 how G3860 he might deliver G846 him G846 unto them.

5 G2532 And G5463 they were glad, G2532 and G4934 covenanted G1325 to give G846 him G694 money.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and, departing, he conversed with the High–priests and Captains, as to how, unto them, he might deliver him up. ⁵ And they rejoiced, and bargained with him to give him, silver;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went and discussed with the Chief Priests and Officers in charge at the Temple the best way of betraying Jesus to them. ⁵ They were glad of this, and agreed to pay him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And having gone away, he spoke with the chief priests and the magistrates, how he might betray Him to them. ⁵ And they rejoiced, and promised to give him money.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ He went and conferred with the High Priests and Commanders as to how he should deliver Him up to them. ⁵ This gave them great pleasure, and they agreed to pay him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ and, departing, he consulted with the high priests and captains, how he might deliver Him up to them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ who went off to discuss with the high priests and commanders how he could betray him to them. ⁵ They were delighted and agreed to pay him for it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went off and discussed with the high priests and captains of the Temple how he could betray him to them. ⁵ And they were delighted and agreed to pay him for it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ and he went away and talked over with the high priests and officers how he could betray him. ⁵ They were delighted and agreed to give him money.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went out and conferred with the chief priests and commanders ⁵ They were delighted, and agreed to give him money.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ So he went away, and spoke with the high priests and the scribes and officers of the temple, about delivering him to them. ⁵ And they were glad and promised to give him money.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, coming away, he confers with the chief priests and officers how he may be giving Him up to them." ⁵ And they rejoiced, and they agreed to give him silver."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ So he went off and discussed with the high priests and captains of the temple how he could betray Him to them. ⁵ They were delighted and made a bargain to pay him for it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went away and had a discussion with the chief priests and the rulers, about how he might give him up to them. ⁵ And they were glad, and undertook to give him money.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And going, he talked with the chief priests and captains, how he might betray Him to them. ⁵ And they were glad and they agreed to give him silver.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And going, he talked with the chief priests and the commanders as to how he might betray Him. ⁵ And they exulted, and they agreed to give him silver.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and he goes his way and talks with the archpriests and strategoi on how to betray him to them: ⁵ and they cheer and covenant to give him silver:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ So, he left [probably the house of Simon, the man healed of an infectious skin disease. See Matt. 26:6-13] and went and discussed with the leading priests and captains [i.e., of the Temple guard] how he could turn Jesus over to them. ⁵ And they were very pleased, so agreed to give him money.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And having departed, he conversed with the chief priests and captains, how he might betray him to them. ⁵ And they were glad, and agreed together to give him silver.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ So he went his way and conferred with the chief priests and officers, how he might betray him to them. ⁵ And they were glad, and agreed to give him money.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them. ⁵ They were glad, and agreed to give him money.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 He G565 went away, G4814 and talked G749 with the chief priests G2532 and G4755 captains G4459 about how G3860 he might deliver G846 him G846 to them.

5 G2532 They G5463 were glad, G2532 and G4934 agreed G1325 to give G846 him G694 money.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them. ⁵ They were glad, and agreed to give him money.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him to them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G565 And he went G4814 his way, and communed G749 with the chief G749 priests G4755 and captains, G4459 how G3860 he might betray him to them.

5 G5463 And they were glad, G4934 and covenanted G1325 to give G694 him money.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his way, and conferred with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. ⁵ And they were glad, and agreed to give him money.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his way, and discussed with the chief priests and captains, how he might betray him to them. ⁵ They were glad, and agreed to give him money.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray Him to them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G565 he went his way, G4814 and talked G749 with the chief priests G2532 and G4755 captains, G4459 how G3860 he might betray G846 him G846 to them.

5 G2532 And G5463 they were glad, G2532 and G4934 agreed G1325 to give G846 him G694 money.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them, ⁵ and they rejoiced, and covenanted to give him money,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went and spoke with the princes of the priests and captains, how he might betray him unto them. ⁵ And they were glad and covenanted to give him money.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went off and spoke with the chief priests and captains about how he might betray Him to them. ⁵ And they were glad, and agreed to give him money.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So he went off and conferred with the chief priests and officers about how he might betray Him to them. ⁵ They were glad, and agreed to give him silver coins.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And so, after going off (or: away), he discussed (or: conferred) with the chief (or: head) priest and military leaders (or: officers) about how he could turn Him over to them. ⁵ Then they rejoiced and placed themselves together in agreement to give him silver coins.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He went away to discuss with the chief priests and captains, how he might deliver Jesus to them. ⁵ They were glad, and pledged to give him money.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So he went off and discussed with the high priests and the Temple police how he could betray Jesus to them. ⁵ They were delighted, and agreed to give him money.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went away and* discussed with the chief priests and officers of the temple guard how he could betray him to them. ⁵ And they were delighted, and came to an agreement with him to give him* money.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν. ⁵ καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (And) ἀπελθὼν (having gone away), συνελάλησεν (he spoke with) τοῖς (the) ἀρχιερεῦσιν (chief priests) καὶ (and) στρατηγοῖς (captains), τὸ (the) πῶς (how) αὐτοῖς (to them) παραδῷ (he might betray) αὐτόν (Him). ⁵ καὶ (And) ἐχάρησαν (they rejoiced) καὶ (and) συνέθεντο (agreed) αὐτῷ (him) ἀργύριον (money) δοῦναι (to give).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And having gone away, he spoke with the chief priests and captains, how he might betray Him to them. ⁵ And they rejoiced and agreed to give him money.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them. ⁵ They were delighted and agreed to give him money.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them. ⁵ They were delighted and agreed to give him money.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went away and spoke together with the high-priests and magistrates, how he might give him to them. ⁵ And they rejoiced and covenanted to give him silver.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And going, he talked with the chief priests and the commanders as to how he might betray Him. ⁵ They were delighted and agreed to give him money.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und mit den Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten. ⁵ Und sie wurden froh und gelobten, ihm Geld zu geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G846 er G565 ging G2532 hin und G4814 redete mit G749 den Hohenpriestern G4755 und mit den Hauptleuten G4459 , wie G3860 er ihn wollte ihnen überantworten .

5 G2532 Und G5463 sie G2532 wurden froh und G4934 gelobten G846 , ihm G694 Geld G1325 zu geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten. ⁵ Und sie wurden froh und gelobten ihm Geld zu geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G565 er ging G4814 hin und redete G749 mit den Hohenpriestern G2532 und G4755 Hauptleuten G4459 , wie G846 er ihn G3860 wollte G846 ihnen G3860 überantworten .

5 G2532 Und G5463 sie wurden froh G2532 und G4934 gelobten G846 ihm G694 Geld G1325 zu geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er ging hin und besprach sich mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihnen denselben überliefere. ⁵ Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G565 er ging hin G4814 und besprach sich G749 mit den Hohenpriestern G2532 und G4755 Hauptleuten, G4459 wie G846 er ihnen G846 denselben G3860 überliefere.

5 G2532 Und G5463 sie waren erfreut G2532 und G4934 kamen überein, G846 ihm G694 Geld G1325 zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er ging hin und besprach sich mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn denselben überliefere. ⁵ Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G565 er ging hin G4814 und besprach sich G749 mit den Hohenpriestern G2532 und G4755 Hauptleuten G4459 , wie G846 er ihn G846 denselben G3860 überliefere .

5 G2532 Und G5463 sie waren erfreut G2532 und G4934 kamen überein G846 , ihm G694 Geld G1325 zu geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En hij ging heen en sprak met de overpriesters en de hoofdmannen, hoe hij Hem hun zou overleveren. ⁵ En zij waren verblijd, en zijn het eens geworden, dat zij hem geld geven zouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G565 G5631 hij ging heen G4814 G5656 en sprak met G749 de overpriesters G2532 en G4755 de hoofdmannen G4459 , hoe G846 hij Hem G846 hun G3860 G5632 zou overleveren.

5 G2532 En G5463 G5644 zij waren verblijd G2532 , en G4934 G5639 zijn het eens geworden G846 , dat zij hem G694 geld G1325 G5629 geven zouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ il s'en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines sur la manière dont il le leur livrerait. ⁵ Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l'argent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Lequel s'en alla, et parla avec les principaux Sacrificateurs et les Capitaines, de la manière dont il le leur livrerait. ⁵ Et ils en furent joyeux, et convinrent qu'ils lui donneraient de l'argent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer. ⁵ Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Et G565 Judas alla G5631 G4814 s’entendre avec G5656 G749 les principaux sacrificateurs G2532 et G4755 les chefs des gardes G4459 , sur la manière G846 de le G846 leur G3860 livrer G5632 .

5 G2532 G5463 Ils furent dans la joie G5644 G2532 , et G4934 ils convinrent G5639 G846 de lui G1325 donner G5629 G694 de l’argent.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ y fue, y habló con los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados, de cómo se lo entregaría. ⁵ Los cuales se alegraron, y concertaron de darle dinero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fué, y habló con los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados, de cómo se lo entregaría. ⁵ Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ y fue, y habló con los príncipes de los sacerdotes, y con los capitanes, de cómo se lo entregaría. ⁵ Los cuales se alegraron, y concertaron de darle dinero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu ai shkoi të merret vesh me krerët e priftërinjve e dhe me krerët e rojës për mënyrën se si do ta tradhtonte. ⁵ Ata u gëzuan dhe i premtuan t'i japin para.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. ⁵ Они обрадовались и согласились дать ему денег;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܐܙܠ ܡܠܠ ܥܡ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܘܪܒܝ ܚܝܠܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܝܟ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܠܗܘܢ ܀ ⁵ ܘܚܕܝܘ ܘܐܩܝܡܘ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܟܤܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم. ⁵ ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ሄዶም እንዴት አሳልፎ እንዲሰጣቸው ከካህናት አለቆችና ከመቅደስ አዛዦች ጋር ተነጋገረ። ⁵ እነርሱም ደስ አላቸው፥ ገንዘብም ሊሰጡት ተዋዋሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ եւ ան գնաց բանակցելու քահանայապետներուն ու մեծաւորներուն հետ՝ թէ ի՛նչպէս մատնէ զայն անոնց: ⁵ Անոնք ուրախացան եւ միաձայնեցան դրամ տալ անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Սա գնաց բանակցեց քահանայապետների, օրէնսգէտների եւ ժողովրդի իշխանաւորների հետ, որ Յիսուսին նրանց մատնի: ⁵ Նրանք ուրախացան եւ խոստացան նրան արծաթ տալ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ hag ez eas, hag e komzas gant ar veleien vras ha gant pennoù ar warded, diwar an doare ma en lakaje etre o daouarn. ⁵ Laouen e voent a gement-se, hag e tivizjont reiñ arc'hant dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta hura ioanic minça cedin Sacrificadore principalequin eta capitainequin nola hura liura lieçaqueen. ⁵ Eta aleguera citecen, eta accorda citecen hari diru emaitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и той отиде и се наговори с главните свещеници и началниците на стражата как да им Го предаде. ⁵ И те се зарадваха и се споразумяха да му дадат пари.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ On ode i ugovori s glavarima svećeničkim i zapovjednicima kako da im ga preda. ⁵ Oni se povesele i ugovore da će mu dati novca.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A on odšed, mluvil s předními kněžími, a s úředníky nad chrámem, kterak by ho jim zradil. ⁵ I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han gik hen og talede med de Ypperstepræster og Høvedsmændene, hvorledes han vilde forraade ham til dem. ⁵ Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。 ⁵ 他們歡喜，就約定給他銀子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G565 他去 G749 和祭司長 G2532 並 G4755 守殿官 G4814 商量 G4459 ，怎麼 G3860 可以把耶穌交給 G846 他們。

5 G5463 他們歡喜 G2532 ，就 G4934 約定 G1325 給 G846 他 G694 銀子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。 ⁵ 他们欢喜，就约定给他银子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G565 他去 G749 和祭司长 G2532 并 G4755 守殿官 G4814 商量 G4459 ，怎么 G3860 可以把耶稣交给 G846 他们。

5 G5463 他们欢喜 G2532 ，就 G4934 约定 G1325 给 G846 他 G694 银子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj li foriris kaj interparolis kun la cxefpastroj kaj kapitanoj, kiamaniere transdoni lin al ili. ⁵ Kaj ili gxojis, kaj konsentis doni al li monon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja ta läks ära ja rääkis ülempreestrite ja sõjapealikutega, kuidas ta võiks Tema ära anda nende kätte. ⁵ Ja nad said rõõmsaks ja leppisid kokku, et nad annavad temale raha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän meni pois ja puhutteli ylimmäisiä pappeja ja päämiehiä, kuin hän oli hänen heille pettävä. ⁵ Ja he ihastuivat ja lupasivat hänelle rahaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja tämä meni ja puhui ylipappien ja pyhäkön vartioston päällikköjen kanssa, miten hän saattaisi hänet heidän käsiinsä. ⁵ Ja he ihastuivat ja sitoutuivat antamaan hänelle rahaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და მივიდა, ეზრახა მღდელთ-მოძღუართა და მწიგნობართა და ერისა წინამძღუართა, ვითარმცა იგი მისცა მათ. ⁵ ხოლო მათ განიხარეს და აღუთქუეს მას ვეცხლი მიცემად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jida al jwenn chèf prèt yo ak chèf gad ki t'ap veye tanp lan. Li di yo ki jan li ta ka fè yo pran Jezi. ⁵ Yo pa t' manke kontan, yo pwomèt pou yo ba l' lajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És elmenvén, megbeszélé a fõpapokkal és a vezérekkel, mimódon adja õt nékik kezökbe. ⁵ És azok örülének, és megszerzõdének, hogy pénzt adnak néki;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Karena itu Yudas pergi dan berunding dengan imam-imam kepala dan para kepala pengawal Rumah Tuhan tentang bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepada mereka. ⁵ Mereka senang sekali dan berjanji untuk memberikan uang kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed egli andò, e ragionò co’ principali sacerdoti, e co’ capitani, come egli lo metterebbe loro nelle mani. ⁵ Ed essi se ne rallegrarono, e patteggiarono con lui di dargli danari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed egli andò a conferire coi capi sacerdoti e i capitani sul come lo darebbe loro nelle mani. ⁵ Ed essi se ne rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ ユダ乃ち祭司長・宮守頭どもに往きて、イエスを如何にして付さんと議りたれば、 ⁵ 彼ら喜びて銀を與へんと約す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Iṛuḥ ad yemcawaṛ d lmuqedmin imeqqranen akk-d lḥekkam iɛessasen n lǧameɛ iqedsen, iwakken a sen izzenz Sidna Ɛisa. ⁵ Nutni feṛḥen yerna ɛuhden-t a s-fken idrimen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이에 유다가 대제사장들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방책을 의논하매 ⁵ 저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un viņš nogāja un sarunājās ar augstajiem priesteriem un priekšniekiem, kā Viņu tiem nodot. ⁵ Un tie priecājās un piesolīja dot viņam naudu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tas nuėjęs tarėsi su aukštaisiais kunigais ir sargybos viršininkais, kaip Jį išduoti. ⁵ Šie apsidžiaugė ir sutarė duoti jam pinigų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ten tedy odszedłszy, zmówił się z przedniejszymi kapłanami, i z przełożonymi kościoła, jakoby go im wydał. ⁵ I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e foi ele tratar com os principais sacerdotes e com os capitães de como lho entregaria. ⁵ Eles se alegraram com isso, e convieram em lhe dar dinheiro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As hie eh roish, as loayr eh rish ny ard saggyrtyn as ny captanyn mychione eh y vrah daue. ⁵ As ghow adsyn boggey jeh, as ren ad conaant dy chur argid da.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og han gikk bort og talte med yppersteprestene og høvedsmennene om hvorledes han skulde forråde ham til dem. ⁵ Og de blev glade, og lovte å gi ham penger,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iuda s'a dus să se înţeleagă cu preoţii cei mai de seamă şi cu căpeteniile străjerilor Templului cum să -L dea în mînile lor. ⁵ Ei s'au bucurat, şi au căzut la învoială să -i dea bani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І він пішов, і почав умовлятися з первосвящениками та начальниками, як він видасть Його. ⁵ Ті ж зраділи, і погодилися дати йому срібняків.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм. ⁵ І зраділи вони, й вмовились йому срібла дати.