Luke 22:29 And I ordain to you, as my father ordained to me a kingdom,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 And I G1303 ordain G1473 to you, G2531 as G1303 [²ordained G1473 ³to me G3588 G3962 ¹my father] G1473 G932 a kingdom,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2504 καγώ G1303 διατίθεμαι G1473 υμίν G2531 καθώς G1303 διέθετό G1473 μοι G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G932 βασιλείαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2504 P-1NS-C καγω G1303 [G5731] V-PMI-1S διατιθεμαι G5213 P-2DP υμιν G2531 ADV καθως G1303 [G5639] V-2AMI-3S διεθετο G3427 P-1DS μοι G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G932 N-ASF βασιλειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G2504 P-1NS-K κἀγὼ G1303 V-PMI-1S διατίθεμαι G5210 P-2DP ὑμῖν G2531 ADV καθὼς G1303 V-2AMI-3S διέθετό G1473 P-1DS μοι G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ G1473 P-1GS μου G932 N-ASF βασιλείαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,

TR⁽ⁱ⁾

29 G2504 P-1NS-C καγω G1303 (G5731) V-PMI-1S διατιθεμαι G5213 P-2DP υμιν G2531 ADV καθως G1303 (G5639) V-2AMI-3S διεθετο G3427 P-1DS μοι G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G932 N-ASF βασιλειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ Πατήρ μου βασιλείαν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G2504 καγω And I G1303 (G5731) διατιθεμαι Appoint G5213 υμιν To You, G2531 καθως As G1303 (G5639) διεθετο Appointed G3427 μοι G3588 ο To Me G3962 πατηρ G3450 μου My Father, G932 βασιλειαν A Kingdom,

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G2504 P-1NS-C καγω And I G1303 V-PMI-1S διατιθεμαι Appoint G5213 P-2DP υμιν To You G2531 ADV καθως Just As G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3450 P-1GS μου Of Me G1303 V-2AMI-3S διεθετο Appointed G3427 P-1DS μοι To Me G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom

new⁽ⁱ⁾

29 G2504 { And I G1303 [G5731] appoint G5213 to you G932 a kingdom, G2531 as G3450 my G3962 Father G1303 [G5639] hath appointed G3427 to me;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ & ic eow dihte swa min fæder me rice dihte.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ & ic eow dihte swa min fader me rice dihte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ as my fadir hath disposid to me,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I apoynt vnto you a kyngdome as my father hath appoynted to me:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I wil appoynte the kyngdome vnto you, euen as my father hath appoynted me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my father hath appointed to me:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appointe vnto you a kyngdome, as my father hath appointed to me,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I apoynt vnto you a kyngdom, as my father hath apoynted to me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoynt vnto you a kingdome, as my father hath appoynted vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 And I G1303 appoint [G5731] G5213 unto you G932 a kingdom G2531 , as G3450 my G3962 Father G1303 hath appointed [G5639] G3427 unto me;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ I commit the kingdom to you, as my father committed it to me;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appointed unto you a kingdom, as the Father hath appointed unto me:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint to you a kingdom, as my Father to me,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I appoint you a kingdom, as my Father hath appointed unto me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint you, as my Father hath appointed me, a kingdom;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore I covenant with you as my Father covenanted with me for a kingdom,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint to you a kingdom, as my Father hath appointed to me;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 { And I G1303 [G5731] appoint G5213 to you G932 a kingdom G2531 , as G3450 my G3962 Father G1303 [G5639] hath appointed G3427 to me;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I grant to you, (forasmuch as my Father has granted me a kingdom,)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I promise to you, as hath promised to me my Father, a kingdom;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I promise to you, as my Father hath promised to me, a kingdom:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I appoint you, as my Father has appointed me, a kingdom,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I covenant for you, even as has covenanted for me the Father of me a kingdom,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I appoint to you a kingdom, as my Father has appointed to me,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I set to you, as my Father set to me, a kingdom;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And *I* appoint unto you, as my Father has appointed unto me, a kingdom,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 and I G1303 appoint G5213 unto you G932 a kingdom, G2531 even as G3450 my G3962 Father G1303 appointed G3427 unto me,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, I, covenant unto you––as my Father hath covenanted unto me––a kingdom,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, just as my Father has assigned me a Kingdom, I assign you places,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my Father appointed unto me,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I covenant to give you, as my Father has covenanted to give me, a Kingdom--

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I appoint to you, as My Father appointed to Me, a Kingdom,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ so, even as my Father has assigned me royal power,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ So just as my Father has conferred a kingdom on me

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I will assign to you, as my Father has assigned to me, a kingdom,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "And I promise you a kingdom, even as my Father has promised me a kingdom;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I promise you, just as my Father has promised me, a kingdom,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I am covenanting a covenant with you, according as My Father covenanted a kingdom to Me,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ and as my Father has conferred on me a kingdom,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I will give you a kingdom as my Father has given one to me,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint a kingdom to you, as My Father has appointed to Me,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint a kingdom to you, as My Father appointed to Me,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I covenant to you a sovereigndom, exactly as my Father covenanted to me;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and just as my Father assigned a kingdom to me, so I am assigning a kingdom to you,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint to you, just as my Father appointed to me a kingdom,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 I G1303 confer G5213 on you G932 a kingdom, G2531 even as G3450 my G3962 Father G1303 conferred G3427 on me,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint to you a kingdom, as my Father has appointed to me;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1303 And I appoint G932 to you a kingdom, G3962 as my Father G1303 has appointed to me;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my Father has appointed unto me;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my Father has appointed unto me;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my Father has appointed unto me;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I grant to you a kingdom, as my Father has granted to me;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 And I G1303 appoint G5213 to you G932 a kingdom, G2531 as G3450 my G3962 Father G1303 has appointed G3427 to me;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint unto you a kingdom as my Father has appointed unto me;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "and so I, Myself, am now making an arrangement for you (or: am progressively making a covenant with, to and in you folks), just and correspondingly as My Father made the arrangement for a reign for Me (or: made the covenant of a kingdom with, and in, Me) –

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »I assigned a kingdom to you just as my Father assigned it to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I confer a kingdom on you, just as my Father has conferred a kingdom on me,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I confer on you a kingdom, just as my Father conferred on me,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ Πατήρ μου βασιλείαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ κἀγὼ (And I) διατίθεμαι (appoint) ὑμῖν (to you), καθὼς (as) διέθετό (appointed) μοι (to Me) ὁ (the) Πατήρ (Father) μου (of Me), βασιλείαν (a kingdom),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I appoint to you a kingdom, as My Father appointed to Me,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I also covenant to you, just-as my father covenanted to me a kingdom,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I confer on you a kingdom, just as my Father conferred on me,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 Und G1303 ich will G5213 euch G932 das G2531 Reich bescheiden, wie G3427 mir G3450 ‘s mein G3962 Vater G1303 beschieden hat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 Und ich G1303 will G5213 euch G932 das Reich G1303 bescheiden G2531 , wie G3427 mir’s G3450 mein G3962 Vater G1303 beschieden hat,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ und ich verordne euch, gleichwie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 und ich G1303 verordne G5213 euch, G2531 gleichwie G3450 mein G3962 Vater G3427 mir G1303 verordnet hat, G932 ein Reich,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ und ich verordne euch, gleichwie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 und ich G1303 verordne G5213 euch G2531 , gleichwie G3450 mein G3962 Vater G3427 mir G1303 verordnet hat G932 , ein Reich,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En Ik verordineer u het Koninkrijk, gelijkerwijs Mijn Vader dat Mij verordineerd heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 En Ik G1303 G5731 verordineer G5213 u G932 het Koninkrijk G2531 , gelijkerwijs G3450 Mijn G3962 Vader G3427 [dat] Mij G1303 G5639 verordineerd heeft;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m'en a conféré un,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ C'est pourquoi je vous confie le Royaume comme mon Père me l'a confié.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 c’est pourquoi je G1303 dispose G5731 G932 du royaume G5213 en votre G2531 faveur, comme G3450 mon G3962 Père G1303 en a disposé G5639 G3427 en ma faveur,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yo pues os ordeno el Reino, como mi Padre me lo ordenó a mí,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yo pues os ordeno el Reino, como mi Padre me lo ordenó a mí,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dhe unë ju caktoj mbretërinë ashtu si ma ka caktuar mua Ati im,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܐܢܐ ܡܫܬܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܝ ܐܒܝ ܡܠܟܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ አባቴ እኔን እንደ ሾመኝ እኔ ደግሞ በመንግሥቴ ከማዕዴ ትበሉና ትጠጡ ዘንድ፥ በአሥራ ሁለቱ በእስራኤል ነገድ ስትፈርዱ በዙፋኖች ትቀመጡ ዘንድ ለመንግሥት እሾማችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ես ալ թագաւորութիւն մը կը կտակեմ ձեզի, ինչպէս իմ Հայրս թագաւորութիւն մը կտակեց ինծի.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Եւ ես խոստանում եմ ձեզ, - ինչպէս եւ իմ Հայրը ինձ խոստացաւ տալու արքայութիւնը, -

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ ha me a reizh deoc'h ar rouantelezh, evel ma en deus an Tad reizhet din,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nic bada disposatzen drauçuet resumá, niri neure Aitac disposatu vkan drautan beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Затова, както Моят Отец завеща царство на Мен, и Аз завещавам на вас –

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja vam stoga u baštinu predajem kraljevstvo što ga je meni predao moj Otac:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og jeg bskikker Eder Riget, ligesom min Fader beskikkede mig det,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 我 G932 將國 G1303 賜給 G5213 你們 G2531 ，正如 G3450 我 G3962 父 G1303 賜給 G3427 我一樣，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2504 我 G932 将国 G1303 赐给 G5213 你们 G2531 ，正如 G3450 我 G3962 父 G1303 赐给 G3427 我一样，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ kaj mi difinas por vi regnon, kiel mia Patro difinis por mi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ja Mina sean teile Riigi, nõnda nagu Minu Isa selle Mulle on seadnud,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja minä säädin teille, niinkuin minun Isäni sääsi minulle, valtakunnan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ ja minä säädän teille, niinkuin minun Isäni on minulle säätänyt, kuninkaallisen vallan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და მე აღგითქუამ თქუენ, ვითარცა მე აღმითქუა მამამან ჩემმან, სასუფეველსა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se poutèt sa, menm jan Papa a te ban m' dwa pou m' gouvènen nan peyi kote li wa a, mwen menm tou, m'ap ban nou dwa sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Én azért adok néktek, miképen az én Atyám adott nékem, országot,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sebagaimana Bapa sudah memberi kepada-Ku hak untuk memerintah, demikian juga Aku akan memberikan kepadamu hak itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ed io altresì vi dispongo il regno, siccome il Padre mio me l’ha disposto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ わが父の我に任じ給へるごとく、我も亦なんぢらに國を任ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Akken i yi-d-ihegga Baba tagelda, ula d nekk a wen-ț-id heggiɣ i kunwi

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것같이 나도 너희에게 맡겨

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Un es jums novēlu valstību, kā to man sagatavojis mans Tēvs,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ todėl Aš jums skiriu valdyti karalystę, kaip ir man yra skyręs Tėvas,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ e assim como meu Pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As ta mee pointeil diu reeriaght, myr ta my Ayr er phointeil dooys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ og jeg tilsier eder riket, likesom min Fader har tilsagt mig det,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ De aceea vă pregătesc Împărăţia, după cum Tatăl Meu Mi -a pregătit -o Mie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ і Я вам заповітую Царство, як Отець Мій Мені заповів,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,