Luke 22:12 And that one will show to you a great upper room being spread out -- there prepare!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 And that one G1473 will show to you G1166 G508 [²upper room G3173 ¹a great] G4766 being spread out -- G1563 there G2090 prepare!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2548 κακείνος G1473 υμίν δείξει G1166 G508 ανώγεον G3173 μέγα G4766 εστρωμένον G1563 εκεί G2090 ετοιμάσατε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² κακεινος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2548 D-NSM-C κακεινος G5213 P-2DP υμιν G1166 [G5692] V-FAI-3S δειξει G508 N-ASN αναγαιον G3173 A-ASN μεγα G4766 [G5772] V-RPP-ASN εστρωμενον G1563 ADV εκει G2090 [G5657] V-AAM-2P ετοιμασατε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2548 D-NSM-K κἀκεῖνος G5210 P-2DP ὑμῖν G1166 V-FAI-3S δείξει G508 N-ASN ἀνάγαιον G3173 A-ASN μέγα G4766 V-RPP-ASN ἐστρωμένον· G1563 ADV ἐκεῖ G2090 V-AAM-2P ἑτοιμάσατε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2548 D-NSM-C κακεινος G5213 P-2DP υμιν G1166 (G5692) V-FAI-3S δειξει G508 N-ASN ανωγεον G3173 A-ASN μεγα G4766 (G5772) V-RPP-ASN εστρωμενον G1563 ADV εκει G2090 (G5657) V-AAM-2P ετοιμασατε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² κακεινος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2548 κακεινος And He G5213 υμιν You G1166 (G5692) δειξει Will Shew G508 ανωγεον Upper Groom G3173 μεγα A Large G4766 (G5772) εστρωμενον Furnished : G1563 εκει There G2090 (G5657) ετοιμασατε Prepare.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2548 D-NSM-C κακεινος And That G1166 V-FAI-3S δειξει Will Show G5213 P-2DP υμιν You G3173 A-ASN μεγα Large G508 N-ASN ανωγεον Upper Room G4766 V-RPP-ASN εστρωμενον Furnished G2090 V-AAM-2P ετοιμασατε Prepare G1563 ADV εκει There

new⁽ⁱ⁾

12 G2548 { And G1166 [G5692] he shall show G5213 you G3173 a large G508 upper room G4766 [G5772] furnished: G1563 there G2090 [G5657] make ready.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum et ibi parate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Et ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² And he eow betæcð mycele healle gedæfte. gegearwiað þara;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² & he eow be-tæcð mycele healle ge-dæfte ge-garewiad þara.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he schal schewe to you a greet soupyng place strewid, and there make ye redi.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall shew you a greate parloure paved. Ther make redy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And he shal shewe you a greate parlour paued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall show you a great parlour paved. There make ready."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall shewe you a great parloure paued. There make redy.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall shewe you a greate parloure paued. Ther make ready.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And he shal shew you an vpper chamber prepared, there make redye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And he will shew you a large dining room, furnished. And there prepare.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 And G1166 he shall shew [G5692] G5213 you G3173 a large G508 upper room G4766 furnished [G5772] G1563 : there G2090 make ready [G5657] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² and he will show you a large upper room ready fitted: there prepare the supper.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² He shall shew you an upper room furnished: there make ready.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And he will shew you a large upper-room furnished: there make ready.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And he will shew you a large upper room set out; there make it ready.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And he will shew you a large upper room, furnished. There make ready.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 { And G1166 [G5692] he shall show G5213 you G3173 a large G508 upper room G4766 [G5772] furnished G1563 : there G2090 [G5657] make ready.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room, furnished; make ready there.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a certain large upper chamber which is furnished: there make ready.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And lo, he will show you a large upper room that is furnished; there prepare ye.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room furnished; there prepare.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And he to you will show an upper room large having been furnished; there prepare you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room furnished; there make ready.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room furnished; there make ready.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room furnished; there make ready.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall shew you a great upper room spread: there prepare ye.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And *he* will shew you a large upper room furnished: there make ready.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room furnished: there make ready.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 And he G1166 will show G5213 you G3173 a large G508 upper room G4766 furnished: G1563 there G2090 make ready.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room furnished; there make ready.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, he, unto you, will shew, a large upper room, spread: there, make ready.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² The man will show you a large upstairs room, set out; there make preparations."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room furnished: there prepare.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "And he will show you a large furnished room upstairs. There make your preparations."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room furnished, there make ready."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Then he will show you a large room upstairs with couches spread; make your preparations there."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large room upstairs with the necessary furniture. Make your preparations there."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you an upper room, large and furnished. There make ready."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Then he will show you a large upper room furnished. There make your preparations."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And behold, he will show you an upper room, large and furnished; there make ready.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And that man will be showing you a large upper room with places spread.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Then he will show you a large room upstairs already furnished. There make the preparations."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And he will take you up to a great room with a table and seats: there make ready.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall show you a large, furnished upper room. Prepare there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And that one will show you a large upper room which he has spread. Prepare there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² - and he shows you a mega upper room spread: there you prepare.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large, completely furnished upstairs room. Make preparations [for us] there [i.e., to observe the Passover Festival].”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room furnished. Prepare there.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² He will show you a large, furnished upper room; there make ready."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 He G1166 will show G5213 you G3173 a large, G4766 furnished G508 upper room. G2090 Make preparations G1563 there."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1166 And he shall show G3173 you a large G508 upper G4766 room furnished: G1563 there G2090 make G2090 ready.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall show you a large upper room, furnished: make ready there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 And he G1166 shall show G5213 you G3173 a large G508 upper room G4766 furnished: G1563 there G2090 make ready.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall show you a large upper room furnished; there make ready.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And that man will show you a large, furnished upper room; there prepare it."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² He himself will show you a large upper room, all furnished; make preparations there.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Then that man will show you a large upper room furnished with [couches] spread out (= arranged). Get things ready and make preparations there."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »He will show you a large furnished upper room. Make it ready.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Then he will show you a large upstairs room that is furnished. Get things ready for us there.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large furnished* upstairs room. Make preparations there."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² κἀκεῖνος (And he) ὑμῖν (you) δείξει (will show) ἀνάγαιον (an upper room) μέγα (large), ἐστρωμένον (furnished); ἐκεῖ (there) ἑτοιμάσατε (prepare).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large furnished upper room. Prepare it there.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will show you a big furnished upper-room. Prepare it there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² He himself will show you a large upper room, all furnished; make preparations there.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und er wird euch einen großen gepflasterten Saal zeigen; daselbst bereitet es.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 Und er G5213 wird euch G3173 einen großen G508 gepflasterten Saal G1166 zeigen G1563 ; daselbst G2090 bereitet es.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen ist; daselbst bereitet es.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 Und G1166 er wird G5213 euch G3173 einen großen G508 Saal G1166 zeigen G4766 , der mit Polstern versehen G1563 ist; daselbst G2090 bereitet es.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; daselbst bereitet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 Und G5213 jener wird euch G3173 einen großen, G4766 mit Polstern belegten G508 Obersaal G1166 zeigen; G1563 daselbst G2090 bereitet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; daselbst bereitet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 Und G5213 jener wird euch G3173 einen großen G4766 , mit Polstern belegten G508 Obersaal G1166 zeigen G1563 ; daselbst G2090 bereitet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En hij zal u een grote toegeruste opperzaal wijzen, bereidt het aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 En G5213 hij zal u G3173 een grote G4766 G5772 toegeruste G508 opperzaal G1166 G5692 wijzen G2090 G5657 , bereidt G1563 het aldaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et lui vous montrera une grande chambre garnie; apprêtez là la pâque.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et il vous montrera une grande chambre haute, parée; apprêtez là l'Agneau de Pâque.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c'est là que vous préparerez la Pâque.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2548 Et il G5213 vous G1166 montrera G5692 G3173 une grande G508 chambre haute G4766 , meublée G5772 G1563 : c’est là G2090 que vous préparerez G5657 la Pâque.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces él os mostrará un gran cenáculo aderezado; aparejad allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces él os mostrará un gran cenáculo aderezado; aparejad allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces él os mostrará un gran cenáculo aderezado; aparejad allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atëherë ai do t'ju tregojë një sallë të madhe të shtruar; aty do të bëni përgatitjet''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܗܐ ܗܘ ܡܚܘܐ ܠܟܘܢ ܥܠܝܬܐ ܚܕܐ ܪܒܬܐ ܕܡܫܘܝܐ ܬܡܢ ܛܝܒܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ያም በደርብ ላይ ያለውን የተነጠፈ ታላቅ አዳራሽ ያሳያችኋል፤ በዚያም አሰናዱልን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ան ալ պիտի ցուցնէ ձեզի կահաւորուած մեծ վերնայարկ մը. հո՛ն պատրաստեցէք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ նա ձեզ ցոյց կը տայ զարդարուած մի մեծ վերնատուն, եւ այնտեղ կը պատրաստէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Hag e tiskouezo deoc'h ur gambr uhel, bras ha kempennet; fichit eno ar Pask.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta harc eracutsiren drauçue gambera handibat apprestatua: han appain eçaçue Bazcoa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И той ще ви посочи голяма горна стая, постлана; там пригответе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I on će vam pokazati na katu veliko blagovalište prostrto: ondje pripravite."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og han skal vise Eder en stor Sal tillavet; der bereder det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1166 他必指給 G5213 你們 G4766 擺設整齊 G3173 的一間大 G508 樓 G1563 ，你們就在那裡 G2090 預備。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1166 他必指给 G5213 你们 G4766 摆设整齐 G3173 的一间大 G508 楼 G1563 ，你们就在那里 G2090 预备。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj li montros al vi grandan supran cxambron arangxitan; tie pretigu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Siis ta näitab teile suure ülemise toa; seal valmistage."

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hän osoittaa teille suuren salin rakennetun; valmistakaat siellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Niin hän näyttää teille suuren, aterioiville varustetun huoneen yläkerrassa; sinne valmistakaa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და მან გიჩუენოს თქუენ ქორი დაგებული დიდი; მუნ მზა-მიყავთ ჩუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè sa a la moutre nou yon gwo chanm anwo kay la, tou pare, tou meble. Se la n'a pare manje Delivrans lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És õ mutat néktek egy nagy vacsoráló helyet, berendezve, ott készítsétek el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tuan rumah itu akan menunjukkan kepadamu sebuah kamar loteng yang besar, lengkap dengan perabotnya. Siapkanlah semuanya di sana."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed esso vi mostrerà una gran sala acconcia; quivi apparecchiate la pasqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata; quivi apparecchiate.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² さらば調へたる大なる二階座敷を見すべし。其處に備へよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² A wen-d-isken yiwet n tɣuṛfeț tameqqrant iwejden, dinna ara theggim imensi n Tfaska.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라' 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un viņš jums parādīs lielu, izklātu ēdamistabu; tur arī sagatavojiet!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jis parodys jums didelį apstatytą aukštutinį kambarį. Ten ir paruoškite”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado; aí fazei os preparativos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As jeeaghee eh diu ard-room mooar vees soit magh: ayns shen jean-jee aarloo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Så skal han vise eder en stor sal med benker og hynder; der skal I gjøre det i stand.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Şi are să vă arate o odae mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi Paştele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І він вам покаже велику горницю вистелену: там приготуйте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.