Luke 21:4 For all these from out of their abundance threw in the gifts for God; but she from out of her deficiency threw all the livelihood which she had.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G537 For all G1063 G3778 these G1537 from out of G3588 G4052 their abundance G1473 G906 threw G1519 in G3588 the G1435 gifts G3588 for G2316 God; G3778 but she G1161 G1537 from out of G3588 G5303 her deficiency G1473 G537 [²all G3588 ³the G979 ⁴livelihood G3739 ⁵which G2192 ⁶she had G906 ¹threw].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G537 άπαντες γαρ G1063 G3778 ούτοι G1537 εκ G3588 του G4052 περισσεύοντος αυτοίς G1473 G906 έβαλον G1519 εις G3588 τα G1435 δώρα G3588 του G2316 θεού G3778 αύτη δε G1161 G1537 εκ G3588 του G5303 υστερήματος αυτής G1473 G537 άπαντα G3588 τον G979 βίον G3739 ον G2192 είχεν G906 έβαλε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ απαντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του θεου αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3956 A-NPM παντες G1063 CONJ γαρ G3778 D-NPM ουτοι G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4052 [G5723] V-PAP-GSN περισσευοντος G846 P-DPM αυτοις G906 [G5627] V-2AAI-3P εβαλον G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1435 N-APN δωρα G846 P-NSF αυτη G1161 CONJ δε G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5303 N-GSN υστερηματος G846 P-GSF αυτης G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G979 N-ASM βιον G3739 R-ASM ον G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G906 [G5627] V-2AAI-3S εβαλεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G537 A-NPM ἅπάντες G1063 CONJ γὰρ G3778 D-NPM οὗτοι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4052 V-PAP-GSN περισσεύοντος G846 P-DPM αὐτοῖς G906 V-2AAI-3P ἔβαλον G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G1435 N-APN δῶρα, G3778 D-NSF αὕτη G1161 CONJ δὲ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G5303 N-GSN ὑστερήματος G846 P-GSF αὐτῆς G537 A-ASM ἅπάντα G3588 T-ASM τὸν G979 N-ASM βίον G3739 R-ASM ὃν G2192 V-IAI-3S εἶχεν G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα [τοῦ θεοῦ,] αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G537 A-NPM απαντες G1063 CONJ γαρ G3778 D-NPM ουτοι G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4052 (G5723) V-PAP-GSN περισσευοντος G846 P-DPM αυτοις G906 (G5627) V-2AAI-3P εβαλον G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1435 N-APN δωρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G846 P-NSF αυτη G3778 D-NSF G1161 CONJ δε G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G5303 N-GSN υστερηματος G846 P-GSF αυτης G537 A-ASM απαντα G3588 T-ASM τον G979 N-ASM βιον G3739 R-ASM ον G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G906 (G5627) V-2AAI-3S εβαλεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ⸀πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ ⸀δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ⸀πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ απαντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του θεου αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G537 απαντες G1063 γαρ For All G3778 ουτοι These G1537 εκ Out Of G3588 του That Which G4052 (G5723) περισσευοντος Was Abounding G846 αυτοις To Them G906 (G5627) εβαλον Cast G1519 εις Into G3588 τα The G1435 δωρα G3588 του Gifts G2316 θεου Of God; G846 αυτη G3778 G1161 δε But She G1537 εκ G3588 του Out Of G5303 υστερηματος G846 αυτης Her Poverty G537 απαντα All G3588 τον The G979 βιον Livelihood G3739 ον Which G2192 (G5707) ειχεν She Had G906 (G5627) εβαλεν Did Cast.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1063 CONJ γαρ For G537 A-NPM απαντες All G3778 D-NPM ουτοι These G906 V-2AAI-3P εβαλον Cast G1519 PREP εις Into G3588 T-APN τα Thes G1435 N-APN δωρα Offerings G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G4052 V-PAP-GSN περισσευοντος Abundance G846 P-DPM αυτοις To Them G1161 CONJ δε But G3778 P-NSF αυτη This G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G5303 N-GSN υστερηματος Poverty G846 P-GSF αυτης Of Her G906 V-2AAI-3S εβαλεν Cast G537 A-ASM απαντα All G3588 T-ASM τον Tho G979 N-ASM βιον Living G3739 R-ASM ον That G2192 V-IAI-3S ειχεν She Had

new⁽ⁱ⁾

4 G1063 { For G537 all G3778 these G1537 have of G846 their G4052 [G5723] abundance G906 [G5627] cast G1519 in to G1435 the offerings G2316 of God: G1161 but G3778 G846 [G5625] she G1537 of G846 her G5303 deficiency G906 [G5627] hath cast G537 in all G979 the livelihood G3739 that G2192 [G5707] she had.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Soðes ealle þas brohton gode läc of hyra mycelan welan. þeos wudewe brohte of þam þe heo hæfde ealle hyre andlyfene;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Sodes ealle þas brohten gode lac of heore micelen welen. þeos wudewe brohte of þam þe hyo hafde ealle hire andlyfene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For whi alle these of thing that was plenteuouse to hem casten in to the yiftis of God; but this widewe of that thing that failide to hir, caste al hir liflode, that sche hadde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all have of their superfluyte added vnto the offerynge of God: but she of her penury hath cast in all the substaunce that she had.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For these all haue of their excesse put in vnto the offerynge of God, but she of hir pouerte hath put in all hir lyuynge that she had.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all have of their superfluity added unto the offering of God: But she, of her penury, hath cast in all the substance that she had."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all haue of theyr superfluite added vnto the offering of god: but, she, of her penurye hath caste in all the substaunce that she had.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all haue of theyr superfluyte added vnto the offerynges of God: but she, of her penury hath cast in all the substaunce that she had.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all haue of their superfluitie added vnto the offerynges of God: but she of her penurie hath cast in al the substaunce that she had

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want hath cast in all the living that she had.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G537 all G3778 these G1537 have of G846 their G4052 abundance [G5723] G906 cast [G5627] G1519 in unto G1435 the offerings G2316 of God G1161 : but G3778 she [G5625] G846 G1537 of G846 her G5303 penury G906 hath cast [G5627] G537 in all G979 the living G3739 that G2192 she had [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ for they have offer'd only part of their superfluous wealth; but she has given all that was then left for her subsistence.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have out of their abundance contributed to the offerings of God: but she out of her penury hath given all she had.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ for all they have of their superfluity cast into the oblations for God: but she out of her indigence hath cast in all the substance which she possessed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ for all those cast in, for their homage gifts to God, part only of their superfluous stores; but she hath thrown in all the little she had for her subsistence.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have of their abundance cast in to the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 { For G537 all G3778 these G1537 have of G846 their G4052 [G5723] abundance G906 [G5627] cast G1519 in to G1435 the offerings G2316 of God G1161 : but G3778 G846 [G5625] she G1537 of G846 her G5303 poverty G906 [G5627] hath cast G537 in all G979 the living G3739 that G2192 [G5707] she had.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ for all of these, out of their superfluous store, have thrown into the sacred chest, she has thrown in all the little that she had.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ for all those from what abounded to them have thrown into the house of the oblation of Aloha: but this from her penury all that she possessed hath she thrown in.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ For all they, from what was superfluous to them, have cast into the receptacle of oblations to God; but she, from her penury, hath cast in all that she possessed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these have cast among the gifts from their abundance; but she from her want has cast in all the living she had.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ All for they out of the abundance of them cast into the gifts of the God; she but out of the want of herself all the living, which she had, she cast.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these, out of their abundance, cast into the offerings; but she, out of her want, cast in all the living that she had.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these, from their abundance, have thrown in among the gifts of God; but she, from her poverty, has thrown in all the living that she had.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these out of their abundance cast in to the offerings; but she out of her penury cast in all the living that she had.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For all they, of that abounding to them, have cast in to the gifts of God: and she from her want cast in all the living which she had.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these out of their abundance have cast into the gifts [of God]; but she out of her need has cast in all the living which she had.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these did of their superfluity cast in unto the gifts: but she of her want did cast in all the living that she had.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 for G537 all G3778 these G1537 did of G846 their G4052 superfluity G906 cast in G1519 unto G1435 the gifts; G2316 G1161 but G846 she G1537 of G846 her G5303 want G906 did cast in G537 all G979 the living G3739 that G3778 she had.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these did of their superfluity cast in unto the gifts for God, but she of her want did cast in all the living that she had.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For, all these, out of their superfluity, have cast in among the gifts, but, she, out of her deficiency, all the living that she had, hath cast in.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ For every one else here put in something from what he had to spare, while she, in her need, has put in all she had to live upon."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all of that which abounds unto them cast into the gifts of God: but she out of her scarcity cast in all her living which she had.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For from what they could well spare they have all of them contributed to the offerings, but she in her need has thrown in all she had to live on."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these, out of their superabundance, cast into the gifts; but she, out of her poverty, cast in all the living that she had."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ for these people all contributed out of their surplus, but she has given out of her neediness all her living."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all gave from what they had to spare, but she in her want has put in all she had to live on."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all out of their abundance contributed to the gifts, but she out of her lack put in all that she had to live on."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "for these men have all contributed to the offering out of their surplus, but she, out of her want, contributed all she had to live on."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these cast into the house of the offerings of God of their abundance; but she of her poverty cast in everything she had earned.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these cast out of their superfluity into the approach presents of God, yet this woman, out of her want, casts in all the livelihood which she had."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ for all the rest of them made their contributions out of their surplus, but she out of her want dropped in all that she had to live on."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For they gave out of their wealth, having more than enough for themselves: but she, even out of her need, has put in all her living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have cast in to the offerings of God from their abundance, but out of her poverty she has cast in all the living she had.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these out of their abundance put into the gifts to God, but she out of her poverty put in all the living which she had.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these from their super abundance cast in to the oblations of Elohim: but she of her lack casts in all her subsistence.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ For all of them threw in from their abundance, but she threw in from her poverty all she had to live on.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these cast into the offerings of God from their abundance, but this woman from her poverty cast in all the living that she had.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ for these all contributed out of their abundance, but she out of her poverty put in all that she had to live on."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 for G537 all G3778 these G906 put in G1519 G1435 gifts G2316 for God G1537 from G846 their G4052 abundance, G1161 but G846 she, G1537 out of G846 her G5303 poverty, G906 put in G537 all G3739 that G3778 she had G979 to live on."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these put in gifts from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have of their abundance cast in to the offerings of God: but she of her penury has cast in all the living that she had.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G537 For all G3778 these G4052 have of their abundance G906 cast G1435 in to the offerings G2316 of God: G5303 but she of her penury G906 has cast G537 in all G979 the living G2192 that she had.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her poverty has cast in all the living that she had.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her poverty has cast in all the living that she had.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her destitution has cast in all the living that she had.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these have given offerings to God out of their abundance: but she in her poverty has put in all she had to live on.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these out of their abundance have cast in offerings for God: But she out of her poverty has cast in all the livelihood that she had."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G537 all G3778 these G1537 have of G846 their G4052 abundance G906 cast in G1519 unto G1435 the offerings G2316 of God: G1161 but G846 she G1537 of G846 her G5303 poverty G906 has cast in G537 all G979 the living G3739 that G3778 she had.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ for all these have of their abundance cast in unto the offerings of God, but she out of her poverty has cast in all the living that she had.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these out of their abundance have put in offerings for God, but she out of her poverty put in all the livelihood which she had."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ because all these others put in gifts for God out of their abundance, but she, out of her destitution, put in all she had to live on.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "For you see, all these folks tossed the gifts into [the treasury] from out of their surplus and the excess of wealth that continually surrounds [them], but this woman, from out of her [situation] of lack and want, dropped [in] all her livelihood (= all she had to live on) which she was normally (or: presently) having."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »They all gave out of their surplus but she gave out of her poverty. She gave all that she had for living expenses.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ because all the others contributed to the offering out of their surplus, but she, in her poverty, dropped in everything she had to live on.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For these all put gifts* into the offering out of their abundance, but this woman out of her poverty put in all the means of subsistence that she had."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ πάντες (all) γὰρ (for) οὗτοι (these) ἐκ (out of) τοῦ (that which) περισσεύοντος (was abounding) αὐτοῖς (to them) ἔβαλον (cast) εἰς (in) τὰ (the) δῶρα (gifts); αὕτη (she) δὲ (however), ἐκ (out of) τοῦ (the) ὑστερήματος (poverty) αὐτῆς (of her), πάντα (all) τὸν (the) βίον (livelihood) ὃν (that) εἶχεν (she had) ἔβαλεν (did cast).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ For these all cast in gifts out of that which was abounding to them; but she, out of her poverty, did cast in all the livelihood that she had.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all contributed to God out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For all these cast into the gifts of God out of what is abounding to them, but she cast in out of her lacking, all the livelihood that she had.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes; sie aber hat von ihrer Armut alle ihre Nahrung, die sie hatte, eingelegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G3778 diese G537 alle G4052 haben G1537 aus G906 ihrem Überfluß eingelegt G1519 zu G3739 dem G1435 Opfer G2316 Gottes G537 ; sie G1161 aber G1537 hat von G5303 ihrer Armut G979 alle ihre Nahrung G3778 , die G846 sie G2192 hatte G906 , eingelegt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes; sie aber hat von ihrer Armut alle ihre Nahrung, die sie hatte, eingelegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G3778 diese G537 alle G1537 haben aus G846 ihrem G4052 Überfluß G906 eingelegt G1519 zu G1435 dem Opfer G2316 Gottes G846 G3778 ; sie G1161 aber G1537 hat von G846 ihrer G5303 Armut G537 alle G979 ihre Nahrung G3739 , die G2192 sie hatte G906 , eingelegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn alle diese haben von ihrem Überfluß eingelegt zu den Gaben [Gottes]; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G537 alle G3778 diese G1537 haben von G846 ihrem G4052 Überfluß G906 eingelegt G1519 zu G1435 den Gaben G2316 [Gottes] G3778 ; diese G1161 aber G1537 hat von G846 ihrem G5303 Mangel G537 den ganzen G979 Lebensunterhalt, G3739 den G2192 sie hatte, G906 eingelegt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn alle diese haben von ihrem Überfluß eingelegt zu den Gaben Gottes; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G537 alle G3778 diese G1537 haben von G846 ihrem G4052 Überfluß G906 eingelegt G1519 zu G1435 den Gaben G2316 [Gottes G3778 ];; diese G1161 aber G1537 hat von G846 ihrem G5303 Mangel G537 den ganzen G979 Lebensunterhalt G3739 , den G2192 sie hatte G906 , eingelegt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want die allen hebben van hun overvloed geworpen tot de gaven Gods; maar deze heeft van haar gebrek, al den leeftocht, dien zij had, daarin geworpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Want G3778 die G537 allen G1537 hebben van G846 hun G4052 G5723 overvloed G906 G5627 geworpen G1519 tot G1435 de gaven G2316 Gods G1161 ; maar G3778 deze G1537 heeft van G846 haar G5303 gebrek G537 , al G979 den leeftocht G3739 , dien G2192 G5707 zij had G906 G5627 , [daarin] geworpen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ car tous ceux-ci ont jeté aux offrandes de Dieu de leur superflu, mais celle-ci y a jeté de sa pénurie, tout ce qu'elle avait pour vivre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car tous ceux-ci ont mis aux offrandes de Dieu, de leur superflu; mais celle-ci y a mis de sa disette tout ce qu'elle avait pour vivre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 car G1537 c’est de G846 leur G4052 superflu G5723 G537 que tous G3778 ceux-là G906 ont mis G5627 G1435 des offrandes G1519 dans G1161 le tronc, mais G3778 elle G906 a mis G5627 G1537 de G846 son G5303 nécessaire G537 , tout G3739 ce qu G2192 ’elle avait G5707 G979 pour vivre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ porque todos éstos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ porque todos éstos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sepse të gjithë këta dhanë nga tepricat e pasurisë së tyre për shtëpinë e Perëndisë, kurse ajo, në varfërinë e vet, dha gjithçka që kishte për të jetuar''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܡܢ ܡܐ ܕܝܬܝܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܪܡܝܘ ܒܝܬ ܩܘܪܒܢܐ ܕܐܠܗܐ ܗܕܐ ܕܝܢ ܡܢ ܚܤܝܪܘܬܗ ܟܠ ܕܩܢܝܐ ܗܘܬ ܐܪܡܝܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እነዚህ ሁሉ ከትርፋቸው ወደ እግዚአብሔር መዝገብ ጥለዋልና፤ ይህች ግን ከጕድለትዋ የነበራትን ትዳርዋን ሁሉ ጣለች አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ որովհետեւ անոնք իրենց առատութենէն ձգեցին Աստուծոյ ընծաներուն մէջ, բայց ասիկա ձգեց իր կարօտութենէն՝ իր ամբողջ ունեցած ապրուստը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Նրանք ամէնքը իրենց կուտակածներից գցեցին Աստծուն տրուած նուէրների մէջ, իսկ նա իր կարօտութեան մէջ իր ունեցած ամբողջ ապրուստը գցեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Rak holl o deus lakaet, e profoù, eus ar pezh o devoa a-re; met houmañ he deus lakaet eus he dienez, kement holl he devoa evit bevañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecen hauc guciéc soberaturic dutenetic eçarri vkan duté Iaincoaren oblationetara: baina hunec bere paubreciatic bere sustantia çuen gucia eçarri vkan du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ защото всички тези пуснаха в даровете (за Бога) от излишъка си; а тя от немотията си пусна цялото си препитание, което имаше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Svi su oni zapravo među darove ubacili od svog suviška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sav žitak što ga imaše."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi alle disse have lagt af deres Overflod som Gaver for Gud; men denne har af sin Armod lagt al sin Eiendom.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 因為 G3778 G537 眾人 G846 都是自己 G4052 有餘 G906 ，拿出來投 G1519 在 G1435 捐項 G1161 裡，但 G3778 G846 這 G846 寡婦是自己 G5303 不足 G537 ，把他一切 G979 養生的 G906 都投上了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因为众人都是自己冇余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 因为 G3778 G537 众人 G846 都是自己 G4052 有余 G906 ，拿出来投 G1519 在 G1435 捐项 G1161 里，但 G3778 G846 这 G846 寡妇是自己 G5303 不足 G537 ，把他一切 G979 养生的 G906 都投上了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ cxar cxiuj tiuj el sia abundo enjxetis en la donacaron; sed sxi el sia malmultego enjxetis la tutan vivrimedon, kiun sxi havis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sest need kõik panid oma küllusest anni, kuid tema pani oma vaesusest kõik toiduse, mis tal oli!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä kaikki nämät panivat siitä, mitä heillä liiaksi oli, Jumalan uhriski, vaan tämä pani köyhyydestänsä kaiken tavaransa, mikä hänellä oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä kaikki nuo panivat lahjansa liiastaan, mutta tämä pani puutteestaan, koko elämisensä, mikä hänellä oli."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ რამეთუ ამათ ყოველთა ნამეტნავისაგან მათისა დადვეს შესაწირავსა ამას ღმრთისასა, ხოლო ამან ნაკლულევანებისაგან თჳსისა ყოველი, რაჲცა აქუნდა საცხორებელი, შეწირა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Paske, tout moun sa yo, se sa yo pa bezwen yo mete nan bwat la; men li menm, nan tout mizè li, li bay tou sa l' te gen pou l' viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert mind ezek az õ fölöslegükbõl vetettek Istennek az ajándékokhoz: ez pedig az õ szegénységébõl minden vagyonát, a mije volt, oda veté.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab mereka semua memberi dari kelebihan hartanya. Tetapi janda ini, sekalipun sangat miskin, memberikan semua yang ada padanya yang diperlukannya sendiri untuk hidup."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciocchè tutti costoro hanno gettato nelle offerte di Dio di ciò che soprabbonda loro; ma costei vi ha gettato della sua inopia, tutta la sostanza ch’ella avea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ poiché tutti costoro hanno gettato nelle offerte del loro superfluo; ma costei, del suo necessario, v’ha gettato tutto quanto avea per vivere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 彼らは皆その豐なる内より納物の中に投げ入れ、この寡婦はその乏しき中より、己が有てる生命の料をことごとく投げ入れたればなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ axaṭer wiyaḍ fkan seg wayen sɛan d zzyada ma d nețțat tefka ciṭṭuḥ-nni s wacu ara tɛic.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는 바 생활비 전부를 넣었느니라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jo šie visi ziedoja Dievam dāvanas no tā, kas tiem palika pāri, bet šī no savas trūcības upurēja visu savu iztiku, kas tai bija.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nes anie visi iš savo pertekliaus aukojo dovanų Dievui, o ji iš savo nepritekliaus įmetė viską, ką turėjo pragyvenimui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ci bowiem wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ale ta z niedostatku swego wszystkę żywność, którą miała, wrzuciła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ porque todos aqueles deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha para o seu sustento.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Son t'ad shoh ooilley ayns nyn balchey er chur gys ourallyn Yee: agh t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck dy veaghey er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For alle disse la sine gaver av sin overflod; men hun la av sin fattigdom alt det hun hadde å leve av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ căci toţi aceştia au aruncat la daruri din prisosul lor; dar ea a aruncat din sărăcia ei, tot ce avea ca să trăiască.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо всі клали від лишка свого в дар Богові, а вона поклала з убозтва свого ввесь прожиток, що мала...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ всі бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.