Luke 20:45 And all the people hearing, he said to his disciples,

45 G191 [⁵hearing G1161 ¹And G3956 ²all G3588 ³the G2992 ⁴people], G2036 he said G3588 to G3101 his disciples, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G191 ακούοντος G1161 δε G3956 παντός G3588 του G2992 λαού G2036 είπεν G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G191 [G5723] V-PAP-GSM ακουοντος G1161 CONJ δε G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM | | " αυτου " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G191 V-PAP-GSM Ἀκούοντος G1161 CONJ δὲ G3956 A-GSM παντὸς G3588 T-GSM τοῦ G2992 N-GSM λαοῦ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς,

TR⁽ⁱ⁾

45 G191 (G5723) V-PAP-GSM ακουοντος G1161 CONJ δε G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς

RP⁽ⁱ⁾

45 G191 [G5723]V-PAP-GSMακουοντοvG1161CONJδεG3956A-GSMπαντοvG3588T-GSMτουG2992N-GSMλαουG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3588T-DPMτοιvG3101N-DPMμαθηταιvG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G191 (G5723) ακουοντος G1161 δε And As Were Listening G3956 παντος All G3588 του The G2992 λαου People G2036 (G5627) ειπεν G3588 τοις He Said G3101 μαθηταις To Disciples G846 αυτου His,

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G1161 CONJ δε And G3956 A-GSM παντος All G3588 T-GSM του Tho G2992 N-GSM λαου People G191 V-PAP-GSM ακουοντος While They Were Listening G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

45 G1161 Then G191 [G5723] in the hearing G3956 of all G2992 the people G2036 [G5627] he said G846 to his G3101 disciples,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ audiente autem omni populo dixit discipulis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ða sæde he hys leorning-cnihtum. eallum folce gehyrendum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Þa saigde he his leorning-cnihten ealle folce ge-herende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in heryng of al the puple, he seide to hise disciplis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people he sayde vnto his disciples

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Now whyle all the people gaue audience, he sayde vnto his disciples:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people, he said unto his disciples,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people, he sayed vnto hys disciples,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audyence of all the people, he sayde vnto his disciples:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people he sayd vnto his disciples,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people, he saide vnto his disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the hearing of all the people, he said to his disciples:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Then G191 in the audience [G5723] G3956 of all G2992 the people G2036 he said [G5627] G846 unto his G3101 disciples,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ then in the audience of all the people, he said to his disciples,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the audience of all the peoples he said unto the disciples,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the hearing of all the people, he said to his disciples, Beware of the scribes,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And He said to his disciples, in the audience of all the people,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And whilst all the people were hearkening, he said to his disciples,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the hearing of all the people he said to his discipies,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people, he said to his disciples,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Then G191 [G5723] in the hearing G3956 of all G2992 the people G2036 [G5627] he said G846 to his G3101 disciples,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then, in the audience of all the people, he said to his disciples,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And while all the people heard, he said to his disciples,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And while all the people heard, he said to his disciples:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ^(26:6) And in the hearing of all the people he said to them,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Hearing and all of the people, he said to the disciples of himself:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the hearing of all the multitude, he said to his disciples:

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And while all the people were listening, he said to his disciples:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the hearing of all the people he said to his disciples,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, all the people hearing, he said to his disciples,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And all the people hearing, he said to his disciples,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, as all the people were listening, he said to his disciples,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 And G191 in the hearing G3956 of all G2992 the people G2036 he said G846 unto his G3101 disciples,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, all the people hearing, he said unto the disciples:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ While all the people were listening, Jesus said to the disciples:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And all the people hearing, He said to His disciples,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then, in the hearing of all the people, He said to the disciples,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, while all the people were hearing, He said to the disciples,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the hearing of all the people he said to his disciples,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ While all the people were listening, he said to his disciples,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ While all the people were listening, he said to the disciples,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then, in the hearing of all the people, he said to his disciples.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And while all the people were listening, he said to his disciples,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Now in the hearing of the entire people, He said to His disciples,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ While all the people were listening, He said to His disciples,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the hearing of all the people he said to his disciples,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as all the people were listening, He said to the disciples,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as all the people were listening, He said to His disciples,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the hearing of all the people he says to his disciples,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then Jesus said to His disciples in the hearing of all the people,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And while all the people were listening, he said to his disciples,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And in the hearing of all the people, he said to his disciples,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the hearing of all the people, he said to his disciples,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 In G191 the hearing G3956 of all G2992 the people, G2036 he said G846 to his G3101 disciples,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the hearing of all the people, he said to his disciples,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people he said to his disciples,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Then G191 in the audience G3956 of all G2992 the people G2036 he said G3101 to his disciples,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the hearing of all the people he said unto his disciples,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the hearing of all the people he said to his disciples,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Then G191 in the hearing G3956 of all G2992 the people G2036 he said G846 to his G3101 disciples,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, all the people hearing, he said to his disciples,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then in the audience of all the people, he said unto his disciples,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as all the people listened, He said to His disciples,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then, in the hearing of the people, He said to His disciples:

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Now, while all the people continued listening (or: in the hearing of all the people), He said to the disciples,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ He spoke to the disciples while all the people listened:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jesus Denounces the Scribes
While all the people were listening, he told his disciples,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And while* all the people were listening, he said to the disciples,*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ],

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ἀκούοντος (Were listening) δὲ (now) παντὸς (all) τοῦ (the) λαοῦ (people), εἶπεν (He said) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples) [αὐτοῦ] (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ While all the people were listening, He said to His disciples,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But while all the people were listening, he said to his disciples,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ While all the people were listening, Jesus said to the disciples:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Da aber alles Volk zuhörete, sprach er zu seinen Jüngern:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Da aber G3956 alles G2992 Volk G2036 zuhörete, sprach G191 er zu G3101 seinen Jüngern :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Da aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Da aber G3956 alles G2992 Volk G191 zuhörte G2036 , sprach G846 er zu seinen G3101 Jüngern :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Während aber G3956 das ganze G2992 Volk G191 zuhörte, G2036 sprach er G846 zu seinen G3101 Jüngern:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Während aber G3956 das ganze G2992 Volk G191 zuhörte G2036 , sprach er G846 zu seinen G3101 Jüngern :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ En daar al het volk het hoorde, zeide Hij tot Zijn discipelen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 En G3956 daar al G2992 het volk G191 G5723 [het] hoorde G2036 G5627 , zeide Hij G846 tot Zijn G3101 discipelen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses Disciples :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Tandis G3956 que tout G2992 le peuple G191 l’écoutait G5723 G2036 , il dit G5627 G846 à ses G3101 disciples:

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y oyéndole todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y oyéndole todo el pueblo, dijo á sus discípulos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y oyéndole todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dhe, ndërsa gjithë populli po e dëgjonte, ai u tha dishepujve të vet:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܘܟܕ ܟܠܗ ܥܡܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ وفيما كان جميع الشعب يسمعون قال لتلاميذه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ሕዝቡም ሁሉ ሲሰሙ ደቀ መዛሙርቱን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ամբողջ ժողովուրդին առջեւ ըսաւ իր աշակերտներուն.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Եւ մինչ ամբողջ ժողովուրդը լսում էր, ասաց իր աշակերտներին.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Evel ma selaoue an holl bobl, e lavaras d'e ziskibien:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eta populu guciac ençuten çuela, erran ciecén bere discipuluey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И когато целият народ слушаше, Той каза на учениците Си:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I pred svim narodom reče svojim učenicima:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I řekl učedlníkům svým přede vším lidem:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Men i alt Folkets Paahør sagde han til sine Disciple:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3956 眾 G2992 百姓 G191 聽 G3101 的時候，耶穌對門徒 G2036 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 众百姓听的时候，耶稣对门徒说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3956 众 G2992 百姓 G191 听 G3101 的时候，耶稣对门徒 G2036 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kaj dum la tuta popolo auxskultis, li diris al siaj discxiploj:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Aga Ta ütles kõige rahva kuuldes Oma jüngritele:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mutta kuin kaikki kansa sen kuuli, sanoi hän opetuslapsillensa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja kaiken kansan kuullen hän sanoi opetuslapsillensa:

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ და ვითარცა ესმოდა ესე ყოველსა მას ერსა, ჰრქუა მოწაფეთა თჳსთა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Lè sa a, tout pèp la t'ap koute Jezi. Li di disip li yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ És az egész nép hallására monda az õ tanítványainak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sementara orang-orang mendengar Yesus berbicara, Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ORA, mentre tutto il popolo stava ascoltando, egli disse a’ suoi discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E udendolo tutto il popolo, egli disse a’ suoi discepoli:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 民の皆ききをる中にて、イエス弟子たちに言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Lɣaci meṛṛa llan smeḥsisen, Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Bet Viņš, visai tautai dzirdot, sacīja saviem mācekļiem:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Visiems žmonėms girdint, Jėzus tarė savo mokiniams:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A gdy słuchał wszystek lud, rzekł uczniom swoim:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Enquanto todo o povo o ouvia, disse Jesus aos seus discípulos:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eisht ayns clashtyn ooilley yn pobble, dooyrt eh rish e ostyllyn,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Men i hele folkets påhør sa han til sine disipler:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Atunci a zis ucenicilor Săi, în auzul întregului norod:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ І, як увесь народ слухав, Він промовив до учнів Своїх:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Як же слухав увесь народ, рече ученикам своїм: