Luke 20:3 And answering he said to them, And I will ask you one word, and you tell to me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G611 And answering G1161 G2036 he said G4314 to G1473 them, G2065 [²will ask G1473 ³you G2504 ¹And I] G1520 one G3056 word, G2532 and G2036 you tell G1473 to me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G611 αποκριθείς δε G1161 G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G2065 ερωτήσω G1473 υμάς G2504 καγώ G1520 ένα G3056 λόγον G2532 και G2036 είπατέ G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ αποκριθεις δε ειπεν προς αυτους ερωτησω υμας καγω ενα λογον και ειπατε μοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G2065 V-FAI-1S ἐρωτήσω G5210 P-2AP ὑμᾶς G2504 P-1NS-K κἀγὼ G3056 N-ASM λόγον, G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAM-2P εἴπατέ G1473 P-1DS μοι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς ⸀κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

f35⁽ⁱ⁾ ³ αποκριθεις δε ειπεν προς αυτους ερωτησω υμας καγω ενα λογον και ειπατε μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε And Answering G2036 (G5627) ειπεν He Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G2065 (G5692) ερωτησω Will Ask G5209 υμας You G2504 καγω I Also G1520 ενα One G3056 λογον Thing, G2532 και And G2036 (G5628) ειπατε Tell G3427 μοι Me,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G2504 P-1NS-C καγω I Also G2065 V-FAI-1S ερωτησω Will Ask G5209 P-2AP υμας You G1520 N-ASM ενα One G3056 N-ASM λογον Word G2532 CONJ και And G2036 V-2AAM-2P ειπατε Ye Tell G3427 P-1DS μοι Me

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G4314 to G846 them, G2504 0 { I G2065 0 will G2504 also G2065 [G5692] ask G5209 you G1520 one G3056 thing; G2532 and G2036 [G5628] answer G3427 me:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ respondens autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Respondens autem Jesus, dixit ad illos: Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða cwæþ he him to &sware; & ic ahsige eow än word &swariað me.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Þa cwæð he heom to andswere. & ich acsige eow an word. andswerieð me;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Jhesus answeride, and seide to hem, And Y schal axe you o word; answere ye to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ He answered and saide vnto the: I also will axe you a questio and answer me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But he answered, & sayde vnto the: I wil axe you a worde also, tell it me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ He answered and said unto them, "I also will ask you a question: and answer me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ He aunswered & said vnto them: I also will axe you a question: and aunswere me.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Iesus answered & sayd vnto them: I also will aske you one thyng, & answer me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And he answered, and sayde vnto them, I also will aske you one thing: tell me therefore:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Iesus aunswered, & sayde vnto them: I also wyll aske you one thyng, & aunswere me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answering, said to them: I will also ask you one thing. Answer me:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

Mace⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answer'd, I will ask you one question;

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; in which Answer me:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And he answering said, I will also ask you one thing and tell me, Was the baptism of John from heaven or of men?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And He answered and said unto them, I will also ask you one question, tell me,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Then he answering said to them, I also will ask you one question; and resolve me:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ In answer to which, he said to them, Let me also ask you one question, and do you tell me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said to them, I will also ask you one thing; and answer me:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ He answering, said to them, I also have a question to put to you. Tell me, then,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Jeshu answered and said to them, I will also ask of you a word, and tell you me:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, and said to them: I also will ask you a word, and tell ye me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said to them, I also will ask you a question; and tell me,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Answering and he said to them: Will ask you also I one word, and say you to me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And he answering said to them: I also will ask you one thing; and tell it me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said to them: I also will ask you one thing, and do you answer me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And he answering said to them, I also will ask you a question; and tell me:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And he answering said unto them, `I will question you—I also—one thing, and tell me:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And having answered he said to them, I will ask you one word; and tell me:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he answering said to them, *I* also will ask you [one] thing, and tell me:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, { I also will ask you a question; and tell me:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G611 he answered G2036 and said G4314 unto G846 them, G2504 I also G2065 will G2065 ask G5209 you G1520 a G3056 question; G2532 and G2036 tell G3427 me:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, I also will ask you a question, and tell me;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And answering, he said unto them––I too, will question, you, as to a matter,––and tell me!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ "I, too," said Jesus in reply, "will ask you one question. Give me an answer to it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And responding He said to them, I will ask you one word; and you tell me:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ "I also will put a question to you, "He said;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And, answering, He said to them, "I, too, will ask you a question; and tell Me:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ He answered them, "Well, I will ask you a question. Tell me,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ He said to them, "I will ask you a question too.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ He answered them, "I too will ask you a question and you must tell me:

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "I will also ask you a question," he replied.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered and said to them, I will also ask you a word, and you tell me;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now answering, He said to them, "I also shall be asking you one word, and you tell Me:"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Then He answered them, "I will ask you a question too. Tell me,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And in answer he said to them, I will put a question to you, and do you give me an answer:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He answered and said to them, I will also ask you one thing, and you answer me:

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And answering, He said to them, I will also ask you one thing, and you tell me:

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And he answers them, saying, I also ask you one word; and you say to me:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And Jesus answered them, “Let me also ask you a question. Tell me,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And having answered, he said to them, I also will ask you one word, and ye tell me.

Common⁽ⁱ⁾ ³ He answered them, "I also will ask you a question; now tell me,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He answered them, "I also will ask you one question. Tell me:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said to them, I will also ask you one thing; and answer me:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G611 And he answered G2036 and said G2504 to them, I will also G2065 ask G1520 you one G3056 thing; G2036 and answer me:

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; (o. logos) and answer me:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said to them, I will also ask you one thing; and you answer me:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And He answered and said to them, "I will also ask you one thing; and answer Me:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G611 he answered G2036 and said G4314 to G846 them, G2065 I will G2504 also G2065 ask G5209 you G1520 one G3056 thing; G2532 and G2036 answer G3427 me:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And he answering said unto them, 'I will question you -- I also -- one thing, and tell me:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, I will also ask you one thing, and answer me:

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But He answered and said to them, "I also will ask you one thing, and so tell Me:

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ But in answer He said to them: “I also will ask you one thing; yes, tell me:

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So making a discerning reply, He said to them, "I, too, will myself proceed asking (or: interrogating) you men a [other MSS: one] question, and you tell Me (and then you folks reply to Me):

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus responded: »I also will ask you a question. Tell me,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He answered them, “I, too, will ask you a question. Tell me:

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and* said to them, "I also will ask you a question, and you tell me:

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς “Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now), εἶπεν (He said) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Ἐρωτήσω (Will ask) ὑμᾶς (you) κἀγὼ (I also) λόγον (one thing), καὶ (and) εἴπατέ (you tell) μοι (Me):

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And answering, He said to them, “I also will ask you one thing, and you tell Me:

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “I will also ask you one question,” Jesus replied. “Tell Me:

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said to them, I will also ask you one question, and tell me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Jesus responded: "I also will ask you a question. Tell me,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen, saget mir's:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 Er G1161 aber G611 antwortete G2504 und G2036 sprach G4314 zu G2065 ihnen: Ich will G5209 euch G2504 auch G1520 ein G3056 Wort G2065 fragen G2036 , saget G3427 mir ‘s:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; saget mir's:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G4314 zu G846 ihnen G2504 : Ich G2065 will G5209 euch G2504 auch G1520 ein G3056 Wort G2065 fragen G2532 ; G2036 saget G3427 mir’s :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und saget mir:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G4314 zu G846 ihnen: G2504 Auch G2504 ich G2065 will G5209 euch G1520 ein G3056 Wort G2065 fragen, G2532 und G2036 saget G3427 mir:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und saget mir:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G4314 zu G846 ihnen G2504 : Auch G2504 ich G2065 will G5209 euch G1520 ein G3056 Wort G2065 fragen G2532 , und G2036 saget G3427 mir :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zal u ook een woord vragen, en zegt Mij:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G611 G5679 Hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G4314 tot G846 hen G5209 : Ik zal u G2504 ook G1520 een G3056 woord G2065 G5692 vragen G2532 , en G2036 G5628 zegt G3427 Mij:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et répondant, il leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Jésus répondant leur dit : je vous interrogerai aussi sur un article, et répondez-moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question. Dites-moi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G4314 Il leur G846 G611 répondit G5679 G2036 G5627 G5209 : Je vous G2065 adresserai G5692 G2504 aussi G1520 une G3056 question G2532 . (20-4) G2036 Dites G5628 G3427 -moi,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Respondiendo entonces Jesus, les dijo: Os preguntaré yo también una palabra; respondedme:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Respondiendo entonces Jesús, les dijo: Os preguntaré yo también una palabra; respondedme:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Respondiendo entonces Jesús, les dijo: Os preguntaré yo también una palabra; respondedme:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe ai duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Edhe unë do t'ju pyes një gjë dhe ju m'u përgjigjni:

RST⁽ⁱ⁾ ³ Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܫܐܠܟܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܡܠܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فاجاب وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فقولوا لي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ መልሶም። እኔ ደግሞ አንዲት ነገር እጠይቃችኋለሁ፥ እናንተም ንገሩኝ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Ես ալ ձեզի՛ հարցնեմ բան մը, եւ ըսէ՛ք ինծի.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Յիսուս պատասխան տուեց նրանց եւ ասաց. «Ես էլ ձեզ մի բան հարցնեմ, եւ դուք ինձ ասացէ՛ք.

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Eñ a respontas dezho: Me a c'houlenno ivez un dra ouzhoc'h; lavarit din,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Interrogaturen çaituztet nic-ere çuec gauça batez: erradaçue bada niri,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Той им отговори и каза: Ще ви попитам и Аз едно нещо, и Ми отговорете:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ On odgovori: "Upitat ću i ja vas. Recite mi:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I odpověděv, řekl jim: Otížiť se i já vás o jedné věci a odpověztež mi:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men han svarede og sagde til dem: ogsaa jeg vil spørge Eder om een Sag, siger mig og det:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶穌回答說：我也要問你們一句話，你們且告訴我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說 G2504 ：我也要 G2065 問 G5209 你們 G1520 一句 G3056 話 G2532 ，你們且 G2036 告訴 G3427 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们且告诉我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说 G2504 ：我也要 G2065 问 G5209 你们 G1520 一句 G3056 话 G2532 ，你们且 G2036 告诉 G3427 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj responde li diris al ili:Mi ankaux faros al vi demandon, kaj diru al mi:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Tema kostis ning ütles neile: "Mina küsin ka teilt ühe asja; ütelge Mulle:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin Jesus vastaten sanoi heille: minä kysyn myös teiltä yhtä asiaa, vastatkaat minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hän vastasi ja sanoi heille: "Minä myös teen teille kysymyksen; sanokaa minulle:

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: გკითხო თქუენ მეცა სიტყუაჲ ერთი, და მითხართ მე:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jezi reponn yo: Mwen pral poze nou yon keksyon, mwen menm tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Felelvén pedig, monda nékik: Én is kérdek egy dolgot tõletek; mondjátok meg azért nékem:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Yesus menjawab, "Aku ingin bertanya. Coba beritahukan kepada-Ku,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa; e voi ditemela:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 答へて言ひ給ふ『われも一言なんぢらに問はん、答へよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yerra-yasen : A kkun-steqsiɣ ula d nekkini, init-iyi-d :

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 대답하여 가라사대 `나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet Jēzus atbildēja un sacīja viņiem: Arī es jums jautāšu vienu vārdu. Atbildiet man:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis jiems tarė: “Aš irgi paklausiu jus vieno dalyko, ir atsakykite man:

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A on odpowiadając, rzekł do nich: Spytam i ja was o jednę rzecz, a powiedzcie mi:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Respondeu-lhes ele: Eu também vos farei uma pergunta; dizei-me, pois:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red; as freggyr-jee mee:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men han svarte og sa til dem: Også jeg vil spørre eder om en ting; si mig:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Drept răspuns, El le -a zis:,,Am să vă pun şi Eu o întrebare. Spuneţi-Mi:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І промовив до них Він у відповідь: Запитаю й Я вас одну річ, і відповідайте Мені:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Відказуючи ж рече до них: Спитаю вас і я про одну річ, і скажіть мені: