Luke 20:2 and they spoke to him, saying, Tell us! by what kind of authority do you do these things ? or who is the one having given to you this authority?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G2036 they spoke G4314 to G1473 him, G3004 saying, G2036 Tell G1473 us! G1722 by G4169 what kind G1849 of authority G3778 do you do these things ? G4160 G2228 or G5100 who G1510.2.3 is G3588 the one G1325 having given G1473 to you G3588 G1849 this authority? G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπον G4314 προς G1473 αυτόν G3004 λέγοντες G2036 είπε G1473 ημίν G1722 εν G4169 ποία G1849 εξουσία G3778 ταύτα ποιείς G4160 G2228 η G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3588 ο G1325 δους G1473 σοι G3588 την G1849 εξουσίαν ταύτην G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ειπον προς αυτον λεγοντες ειπε ημιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις η τις εστιν ο δους σοι την εξουσιαν ταυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν· G3004 V-2AAI-3P εἰπὸν G2248 P-1DP ἡμῖν G1722 PREP ἐν G4169 I-DSF ποίᾳ G1849 N-DSF ἐξουσίᾳ G3778 D-APN ταῦτα G4160 V-PAI-2S ποιεῖς, G2228 PRT ἢ G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G1325 V-2AAP-NSM δούς G4771 P-2DS σοι G3588 T-ASF τὴν G1849 N-ASF ἐξουσίαν G3778 D-ASF ταύτην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν, Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶπαν ⸂λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

f35⁽ⁱ⁾ ² και ειπον προς αυτον λεγοντες ειπε ημιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις η τις εστιν ο δους σοι την εξουσιαν ταυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G2036 (G5627) ειπον Spoke G4314 προς To G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2036 (G5628) ειπε Tell G2254 ημιν Us G1722 εν By G4169 ποια What G1849 εξουσια Authority G5023 ταυτα These Things G4160 (G5719) ποιεις Thou Doest, G2228 η Or G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν It Is G3588 ο Who G1325 (G5631) δους Gave G4671 σοι G3588 την To Thee G1849 εξουσιαν G3778 ταυτην This Authority?

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3P ειπον They Spoke G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G2036 V-2AAM-2S ειπε Tell G2254 P-1DP ημιν Us G1722 PREP εν By G4169 I-DSF ποια What? G1849 N-DSF εξουσια Authority G4160 V-PAI-2S ποιεις Are Thou Doing G5023 D-APN ταυτα These G2228 PRT η Or G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is He G3588 T-NSM ο Tho G1325 V-2AAP-NSM δους Who Gave G4671 P-2DS σοι Thee G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G1849 N-ASF εξουσιαν Authority

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 [G5627] spoke G4314 to G846 him, G3004 [G5723] saying, G2036 [G5628] Tell G2254 us, G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 [G5719] doest thou G5023 these things? G2228 or G5101 who G2076 [G5748] is he G1325 [G5631] that gave G4671 thee G5026 this G1849 authority?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis in qua potestate hæc facis? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & to him cwædon; Sege us on hwylcum anwalde wyrcst þu ðas þing. oððe hwæt ys se ðe þe þisne anwald sealde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & to him cwæðen. Sege us on hwilcen anwealde wyrcst þu þas þing. oððe hwæt is se ðe þisne anweald þe sealde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and thei seiden to hym, Seie to vs, in what power thou doist these thingis, or who is he that yaf to thee this power?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and spake vnto him sayinge. Tell vs by what auctorite thou doest these thinges? Ether who is he yt gave ye this auctorite?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and spake vnto him, and sayde: Tell vs, by what auctorite doest thou these thinges? Or who gaue the this auctorite?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And spake unto him, saying, "Tell us by what authority thou doest these things? Either, who is he that gave thee this authority?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and spake vnto hym saiyng: Tell vs by what authoritie thou doest these thynges? Eyther who is he that gaue the this authoritie?

Great⁽ⁱ⁾ ² & spake vnto him sayinge: Tell vs: by what auctorite doest thou these thynges? Ether who is he, that gaue the thys auctorite?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And spake vnto him, saying, Tell vs by what authoritie thou doest these things, or who is hee that hath giuen thee this authoritie?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And spake vnto him, saying: Tell vs by what aucthoritie doest thou these thynges? Eyther who is he that gaue thee this aucthoritie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? Or, who is he that hath given thee this authority?

KJV⁽ⁱ⁾ ² And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 spake [G5627] G4314 unto G846 him G3004 , saying [G5723] G2036 , Tell [G5628] G2254 us G1722 , by G4169 what G1849 authority G4160 doest thou [G5719] G5023 these things G2228 ? or G5101 who G2076 is he [G5748] G1325 that gave [G5631] G4671 thee G5026 this G1849 authority?

Mace⁽ⁱ⁾ ² and thus accosted him, tell us by what authority do you act thus? and whence do you derive that authority?

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And said unto him, Tell us, By what authority dost thou these things? and who is he that gave thee this authority?

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And spake to him saying, Tell us, by what authority dost thou these things, and who is he that gave thee this authority?

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Tell us by what authority thou dost these things? or who it is that gave thee this authority?

Haweis⁽ⁱ⁾ ² and spake to him, saying, Tell us by what authority thou doest these things or who is he that giveth thee this authority?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² saying, Tell us, by what authority thou dost these things? Or who hath given thee this authority?

Webster⁽ⁱ⁾ ² And spoke to him, saying, Tell us, By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 [G5627] spoke G4314 to G846 him G3004 [G5723] , saying G2036 [G5628] , Tell G2254 us G1722 , by G4169 what G1849 authority G4160 [G5719] doest thou G5023 these things G2228 ? or G5101 who G2076 [G5748] is he G1325 [G5631] that gave G4671 thee G5026 this G1849 authority?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² saying, Tell us by what authority you do these things; or who is he that empowered you?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and said to him, Tell us by what authority thou doest these, and who is he who gave thee this authority?

Murdock⁽ⁱ⁾ ² and said to him: Tell us, by what authority thou doest these things? And who is it, that gave thee this authority?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and spoke to him saying, Tell us by what authority you do these things? and who gave you this authority?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² and said to him, saying: Say to us, by what authority these things doest you? or who is he having given to thee the authority this?

ABU⁽ⁱ⁾ ² and spoke to him, saying: Tell us, by what authority doest thou these things? Or who is he that gave thee this authority?

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and spoke to him, saying: Tell us by what authority you do these things? or, who is he that gave you this authority?

Noyes⁽ⁱ⁾ ² and spoke to him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? Or who is he that gave thee this authority?

YLT⁽ⁱ⁾ ² and spake unto him, saying, `Tell us by what authority thou dost these things? or who is he that gave to thee this authority?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And they spake to him, saying, Say to us, by what authority doest thou these? or who is he having given thee this authority?

Darby⁽ⁱ⁾ ² and spoke to him saying, Tell us by what authority thou doest these things, or who is it who has given thee this authority?

ERV⁽ⁱ⁾ ² and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

ASV⁽ⁱ⁾ ² and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G2036 they spake, G3004 saying G4314 unto G846 him, G2036 Tell G2254 us: G1722 By G4169 what G1849 authority G4160 doest thou G5023 these things? G2228 or G5101 who G2076 is G3588 he that G1325 gave G4671 thee G3778 this G1849 authority?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and they spake, saying unto him, Tell us; By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and spake, saying, unto him––Tell us, by what authority, these things, thou art doing, and, who, is it, that gave thee this authority.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And addressing him, said: "Tell us what authority you have to do these things. Who is it that has given you this authority?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ² and they spoke to Him, saying, Tell us by what authority you are doing these things? Who is the one having given you this authority?

WNT⁽ⁱ⁾ ² together with the Elders, and they asked Him, "Tell us, By what authority are you doing these things? And who is it that gave you this authority?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and spake, saying to Him, "Tell us by what authority Thou art doing these things, or who gave Thee this authority?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² "Tell us," they said, "what authority you have for acting in this way? Who was it that gave you this authority?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² and said to him, "Tell us what authority you have for doing as you do, or who gave you any such authority?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ² and said to him, "Tell us by what authority you are doing these things or who it is that gave you this authority."

MNT⁽ⁱ⁾ ² They spoke to him saying. "Tell us by what authority you are doing these things? Who is it that gave you this authority?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And they said to him, Tell us by what authority you do these things, and who gave you this authority?

CLV⁽ⁱ⁾ ² And they say, speaking to Him, "Tell us, by what authority are you doing these things, or who is giving you this authority?

Williams⁽ⁱ⁾ ² and said to Him, "Tell us what sort of authority you have for doing as you do, or who is it that gave you such authority?"

BBE⁽ⁱ⁾ ² That the chief priests and the scribes and the rulers of the people came to him and said, Make clear to us by what authority you do these things and who gave you this authority.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to Him, saying, Tell us, by what authority do you do these things? Or who is he who gave you this authority?

LITV⁽ⁱ⁾ ² and spoke to Him, saying, Tell us by what authority you do these things, or who is it who gave to you this authority?

ECB⁽ⁱ⁾ ² and say to him, wording, Say to us, By what authority do you these? Or who gave you this authority?

AUV⁽ⁱ⁾ ² They said to Him, “Tell us, by what authority are you doing these things [i.e., miracles and teaching]? Or, who is the one who gave you this authority?”

ACV⁽ⁱ⁾ ² And they spoke, saying to him, Tell us, by what authority are thou doing these things? Or who is he who gave thee this authority?

Common⁽ⁱ⁾ ² and said to him, "Tell us by what authority are you doing these things? Or who it is that gave you this authority."

WEB⁽ⁱ⁾ ² They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 They G2036 asked G4314 G846 him, G3004 G2036 "Tell G2254 us: G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 do you G5023 do these things? G2228 Or G5101 who G2076 is G3588 G1325 giving G4671 you G3778 this G1849 authority?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² They asked him, "Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And spoke to him, saying, Tell us, by what authority do you these things? or who is he that gave you this authority?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 And spoke G3004 to him, saying, G2036 Tell G4169 us, by what G1849 authority G4160 do G5023 you these G2228 things? or G5101 who G1325 is he that gave G5026 you this G1849 authority?

KJC⁽ⁱ⁾ ² And spoke unto him, saying, Tell us, by what authority are you doing these things? or who is he that gave you this authority?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And spoke unto him, saying, Tell us, by what authority do you these things? or who is he that gave you this authority?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And spoke unto him, saying, Tell us, by what authority do you these things? or who is he that gave you this authority?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And said to him, Tell us by what authority you do these things? or who it is who gave you this authority?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and spoke to Him, saying, "Tell us, by what authority do You do these things? Or whom is he that gave You this authority?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 spoke G4314 to G846 him, G3004 saying, G2036 Tell G2254 us, G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 do you G5023 these things? G2228 Or G5101 who G2076 is G3588 he that G1325 gave G4671 you G3778 this G1849 authority?

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and spake unto him, saying, 'Tell us by what authority you do these things? or who is he that gave to you this authority?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and spoke unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

CAB⁽ⁱ⁾ ² and they spoke to Him, saying, "Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ² and addressed Him, saying, “Tell us by what authority you are doing these things; or who is he who gave you this authority?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And they spoke up to Him, one after another saying, "Tell us at once in what sort of authority you keep on doing these things, or who is the person giving to you this right?"

NSB⁽ⁱ⁾ ² They said to him: »Tell us by what authority do you do these things? Who gave you this authority?«

ISV⁽ⁱ⁾ ² and asked him, “Tell us: By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?”

LEB⁽ⁱ⁾ ² and said, saying to him, "Tell us, by what authority you are doing these things, or who is the one who gave you this authority?

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν “Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;”

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (and) εἶπαν (spoke), λέγοντες (saying) πρὸς (to) αὐτόν (Him), “Εἰπὸν (Tell) ἡμῖν (us) ἐν (by) ποίᾳ (what) ἐξουσίᾳ (authority) ταῦτα (these things) ποιεῖς (You do), ἢ (or) τίς (who) ἐστιν (is) ὁ (the one) δούς (having given) σοι (to You) τὴν (the) ἐξουσίαν (authority) ταύτην (this)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ² and spoke to Him, saying, “Tell us by what authority You do these things, or who is the one having given to You this authority?”

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”

MLV⁽ⁱ⁾ ² and they spoke to him, saying, Tell us, by what authority are you doing these things? Or who is he who gave you this authority?

VIN⁽ⁱ⁾ ² Tell us by what authority thou dost these things? or who it is that gave thee this authority?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sagten zu ihm und sprachen: Sage uns, aus was für Macht tust du das? oder wer hat dir die Macht gegeben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G2036 sagten G4314 zu G846 ihm G2036 und sprachen G3004 : Sage G2254 uns G4169 , aus was G1849 für Macht G5023 tust du das G2228 ? oder G5101 wer G1722 hat G4671 dir G5026 die G4160 Macht G1325 gegeben ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sagten zu ihm und sprachen: Sage uns, aus was für Macht tust du das? oder wer hat dir die Macht gegeben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G2036 sagten G4314 zu G846 ihm G3004 und sprachen G2036 : Sage G2254 uns G1722 , aus G4169 was G1849 für Macht G4160 tust du G5023 das G2228 ? oder G5101 G2076 wer G4671 hat dir G5026 die G1849 Macht G1325 gegeben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und sprachen zu ihm und sagten: Sage uns, in welchem Recht tust du diese Dinge? oder wer ist es, der dir dieses Recht gegeben hat?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G2036 sprachen G4314 zu G846 ihm G3004 und sagten: G2036 Sage G2254 uns, G1722 in G4169 welchem G1849 Recht G4160 tust du G5023 diese Dinge? G2228 oder G5101 wer G2076 ist G4671 es, der dir G5026 dieses G1849 Recht G1325 gegeben hat?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und sprachen zu ihm und sagten: Sage uns, in welchem Recht O. welcher Vollmacht; so auch nachher tust du diese Dinge? Oder wer ist es, der dir dieses Recht gegeben hat?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G2036 sprachen G4314 zu G846 ihm G3004 und sagten G2036 : Sage G2254 uns G1722 , in G4169 welchem G1849 Recht G4160 tust du G5023 diese Dinge G2228 ? oder G5101 wer G2076 ist G4671 es, der dir G5026 dieses G1849 Recht G1325 gegeben hat?

DSV⁽ⁱ⁾ ² En spraken tot Hem zeggende: Zeg ons, door wat macht Gij deze dingen doet; of wie Hij is, Die U deze macht heeft gegeven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G2036 G5627 spraken G4314 tot G846 Hem G3004 G5723 zeggende G2036 G5628 : Zeg G2254 ons G1722 , door G4169 wat G1849 macht G5023 Gij deze dingen G4160 G5719 doet G2228 ; of G5101 wie G2076 G5748 Hij is G4671 , Die U G5026 deze G1849 macht G1325 G5631 heeft gegeven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et ils lui parlèrent, disant: Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et ils lui parlèrent, en disant : dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 et G4314 lui G846 G2036 dirent G5627 G3004 G5723 G2036 : Dis G5628 G2254 -nous G1722 , par G4169 quelle G1849 autorité G4160 fais-tu G5719 G5023 ces choses G2228 , ou G5101 qui G2076 est G5748 G4671 celui qui t G1325 ’a donné G5631 G5026 cette G1849 autorité ?

SE⁽ⁱ⁾ ² y le hablaron, diciendo: Dinos: ¿Con qué potestad haces estas cosas? ¿O quién es el que te ha dado esta potestad?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y le hablaron, diciendo: Dinos: ¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad?

JBS⁽ⁱ⁾ ² y le hablaron, diciendo: Dinos: ¿Con qué potestad haces estas cosas? ¿O quién es el que te ha dado esta potestad?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe i thanë: ''Na trego me ç'autoritet i bën këto gjëra; ose kush është ai që ta dha ty këtë pushtet?''.

RST⁽ⁱ⁾ ² и сказали Ему: скажи нам, какоювластью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܡܪ ܠܢ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܬ ܘܡܢܘ ܗܘ ܕܝܗܒ ܠܟ ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكلموه قائلين قل لنا باي سلطان تفعل هذا. او من هو الذي اعطاك هذا السلطان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እስኪ ንገረን፤ እነዚህን በምን ሥልጣን ታደርጋለህ ወይስ ይህን ሥልጣን የሰጠህ ማን ነው? ብለው ተናገሩት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² եւ խօսեցան անոր՝ ըսելով. «Ըսէ՛ մեզի, ի՞նչ իշխանութեամբ կ՚ընես այդ բաները, կամ ո՞վ է այդ իշխանութիւնը քեզի տուողը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² եւ ասացին նրան. «Ասա՛ մեզ, ի՞նչ իշխանութեամբ ես դու անում այդ, կամ ո՞վ է, որ քեզ տուեց այդ իշխանութիւնը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² hag a lavaras dezhañ: Lavar deomp dre beseurt galloud e rez an traoù-se, ha piv en deus roet dit ar galloud-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta erran cieçoten, Erraguc cer authoritatez gauça horiac eguiten dituán, edo nor den hiri authoritate hori eman drauana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Кажи ни с каква власт правиш това или кой е онзи, който Ти е дал тази власт?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² pa mu dobace: "Reci nam kojom vlašću to činiš ili tko ti dade tu vlast?"

BKR⁽ⁱ⁾ ² I řekli jemu: Pověz nám, jakou mocí tyto věci činíš, aneb kdo tobě tuto moc dal?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og de talede til ham og sagde: siig os: af hvad Magt gjør du disse Ting? eller hvo er den, som har givet dig denne Magt?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 問他說：你告訴我們，你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 G4314 問 G846 他 G3004 說 G2036 ：你告訴 G2254 我們 G1722 ，你仗著 G4169 甚麼 G1849 權柄 G4160 做 G5023 這些事 G1325 ？給 G4671 你 G5026 這 G1849 權柄 G2076 的是 G5101 誰呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 问他说：你告诉我们，你仗着甚么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 G4314 问 G846 他 G3004 说 G2036 ：你告诉 G2254 我们 G1722 ，你仗着 G4169 甚么 G1849 权柄 G4160 做 G5023 这些事 G1325 ？给 G4671 你 G5026 这 G1849 权柄 G2076 的是 G5101 谁呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj ili ekparolis, dirante al li:Diru al ni:Laux kia auxtoritato vi cxi tion faras? aux kiu estas tiu, kiu donis al vi tian auxtoritaton?

Estonian⁽ⁱ⁾ ² kõnetasid Teda ning ütlesid: "Ütle meile, missuguse meelevallaga Sa teed seda või kes on see, kes Sulle selle meelevalla on annud?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja puhuivat hänelle, sanoen: sanos meille, millä vallalla sinä tätä teet? eli kuka sinulle tämän vallan on antanut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja puhuivat hänelle sanoen: "Sano meille, millä vallalla sinä näitä teet, tahi kuka on se, joka on antanut sinulle tämän vallan?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ეტყოდეს მას და ჰრქუეს: გჳთხარ ჩუენ, რომლითა ჴელმწიფებითა ამას იქმ, ანუ ვინ მოგცა შენ ჴელმწიფებაჲ ესე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yo di li: Manyè di nou ki dwa ou genyen pou w'ap fè tout bagay sa yo? Wi, kilès ki ba ou otorite pou fè yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És mondának néki, így szólván: Mondd meg nékünk, micsoda hatalommal cselekszed ezeket? vagy ki az, a ki néked ezt a hatalmat adta?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² dan berkata kepada Yesus, "Coba beritahukan kepada kami atas dasar apa Engkau melakukan semuanya ini? Siapa yang memberi hak itu kepada-Mu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ² E gli dissero: Dicci di quale autorità tu fai coteste cose; o, chi è colui che ti ha data cotesta autorità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Dicci con quale autorità tu fai queste cose, e chi t’ha data codesta autorità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² イエスに語りて言ふ『なにの權威をもて此等の事をなすか、此の權威を授けし者は誰か、我らに告げよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² nnan-as : Di leɛnaya-k! ansi i k-d-tekka lḥekma s wacu i txeddmeḍ annect agi ? Anwa i k-ț-id-yefkan ?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 말하여 가로되 `당신이 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이 권세를 준 이가 누구인지 우리에게 말하라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un jautāja Viņam, sacīdami: Saki mums, kā varā Tu to dari, vai kas ir, kas Tev šo varu devis?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² ir klausė Jį: “Pasakyk mums, kokią teisę turi taip daryti? Kas Tau davė šitą valdžią?”

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e falaram-lhe deste modo: Diz-nos, com que autoridade fazes tu estas coisas? Ou, quem é o que te deu esta autoridade?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As loayr ad rish, gra, Insh dooin, Cre'n phooar t'ayd dy yannoo ny reddyn shoh? ny quoi eh hug y phooar shoh dhyt?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og sa til ham: Si oss: Med hvad myndighet gjør du dette, eller hvem er det som har gitt dig denne myndighet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² şi I-au zis:,,Spune-ne, cu ce putere faci Tu aceste lucruri, sau cine Ţi -a dat puterea aceasta?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² та й до Нього промовили, кажучи: Скажи нам, якою владою Ти чиниш оце? Або хто Тобі владу цю дав?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² і промовили до Него, кажучи: Скажи нам, якою властю се робиш? або хто дав Тобі власть сю?