Luke 20:13 And the master of the vineyard said, What shall I do? I will send forth my son, the beloved; perhaps beholding this one they will show respect.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 [⁶said G1161 ¹And G3588 ²the G2962 ³master G3588 ⁴of the G290 ⁵vineyard], G5100 What G4160 shall I do? G3992 I will send forth G3588 G5207 my son, G1473 G3588 the G27 beloved; G2481 perhaps G3778 beholding this one G1492 G1788 they will show respect.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2036 είπεν G1161 δε G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G290 αμπελώνος G5100 τι G4160 ποιήσω G3992 πέμψω G3588 τον G5207 υιόν μου G1473 G3588 τον G27 αγαπητόν G2481 ίσως G3778 τούτον ιδόντες G1492 G1788 εντραπήσονται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντες εντραπησονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G5101 I-ASN τι G4160 [G5661] V-AAS-1S ποιησω G3992 [G5692] V-FAI-1S πεμψω G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου G3588 T-ASM τον G27 A-ASM αγαπητον G2481 ADV ισως G5126 D-ASM τουτον G1788 [G5691] V-2FPI-3P εντραπησονται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος· G5101 I-ASN τί G4160 V-AAS-1S ποιήσω; G3992 V-FAI-1S πέμψω G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱόν G1473 P-1GS μου G3588 T-ASM τὸν G27 A-ASM ἀγαπητόν· G2481 ADV ἴσως G3778 D-ASM τοῦτον G1788 V-2FPI-3P ἐντραπήσονται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G5101 I-ASN τι G4160 (G5661) V-AAS-1S ποιησω G3992 (G5692) V-FAI-1S πεμψω G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου G3588 T-ASM τον G27 A-ASM αγαπητον G2481 ADV ισως G5126 D-ASM τουτον G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G1788 (G5691) V-2FPI-3P εντραπησονται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντες εντραπησονται

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 του Of The G290 αμπελωνος Vineyard, G5101 τι What G4160 (G5661) ποιησω Shall I Do? G3992 (G5692) πεμψω G3588 τον I Will Send G5207 υιον G3450 μου My Son G3588 τον The G27 αγαπητον Beloved; G2481 ισως Perhaps G5126 τουτον Him G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G1788 (G5691) εντραπησονται They Will Respect.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5101 I-ASN τι What? G4160 V-AAS-1S ποιησω Shall I Do G3992 V-FAI-1S πεμψω I Will Send G3588 T-ASM τον Tho G27 A-ASM αγαπητον Beloved G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3450 P-1GS μου Of Me G2481 ADV ισως Perhaps G1788 V-2FPI-3P εντραπησονται They Will Be Made Ashamed G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες After Seeing G5126 D-ASM τουτον This

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 { Then G2036 [G5627] said G2962 the lord G290 of the vineyard, G5101 What G4160 [G5661] shall I do? G3992 [G5692] I will send G3450 my G27 beloved G5207 son: G2481 it may be G1492 [G5631] when they see G5126 him G1788 [G5691] they will reverence him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Dixit autem dominus vineæ: Quid faciam? Mittam filium meum dilectum: forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða cwæð þæs wingeardes hlaford hwæt do ic. ic asënde minne leofan sunu wenunga hine hig for-wandiað þonne hig hine geseoþ;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða cwæð þas win-geardes hlaford hwæt do ich. ich asende minne leofne sune wenunge hine hyo for-wandiað þanne hyo hine ge-seoð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vyneyerd seide, What schal Y do? Y schal sende my dereworthe sone; perauenture, whanne thei seen hym, thei schulen drede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde the lorde of the vyneyarde: what shall I do? I will sende my deare sonne him peradventure they will reverence when they se him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde the lorde of the vynyarde: What shal I do? I wil sende my deare sonne, peraduenture they wil stonde in awe of him, whan they se him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the Lord of the vineyard, 'What shall I do? I will send my dear son, him peradventure they will reverence, when they see him.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde the Lorde of the vineyarde: what shall I do? I wil sende my deare sonne, hym peraduenture they wyll reuerence, when they se hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayd the Lord of the vineyarde: what shall I do? I wyll sende my deare sonne: peraduenture they will stande in awe of him, when they se hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the Lord of the vineyarde: What shal I do? I wyl send my deare sonne, it may be they wyll reuerence hym, when they see hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son. It may be, when they see him, they will reverence him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2036 said [G5627] G2962 the lord G290 of the vineyard G5101 , What G4160 shall I do [G5661] G3992 ? I will send [G5692] G3450 my G27 beloved G5207 son G2481 : it may be G1788 they will reverence [G5691] G1492 him when they see [G5631] G5126 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ upon which the master of the vineyard said, what shall I do? I will send my beloved son: perhaps his presence will engage their respect.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But the Lord of the vineyard, said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the Lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son; perhaps seeing him they will reverence him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see Him they will reverence Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the master of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: probably when they see him, they will shew him respect.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son, the Beloved. Perhaps they will reverence him, when they see him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 { Then G2036 [G5627] said G2962 the lord G290 of the vineyard G5101 , What G4160 [G5661] shall I do G3992 [G5692] ? I will send G3450 my G27 beloved G5207 son G2481 : it may be G1492 [G5631] when they see G5126 him G1788 [G5691] they will reverence him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the proprietor of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; they will surely reverence him, when they see him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The lord of the vinery saith, What shall I do? I will send my son, the beloved; now will they see him and reverence him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ The lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my dear son. Perhaps they will look upon him, and be ashamed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; doubtless, when they see him they will respect him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Said and the lord of the vineyard: What shall I do? I will send the son of me the beloved; perhaps this seeing they will regard.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son; perhaps, seeing him, they will reverence him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the owner of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son; perhaps, when they see him, they will reverence him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son—the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do I will send my dearly beloved son: perhaps, having seen him, they will change.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect [him].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2962 the lord G290 of the vineyard G2036 said, G5101 What G4160 shall I do? G3992 I will send G3450 my G27 beloved G5207 son; G2481 it may be G1788 they will reverence G1492 G5126 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son, it may be they will reverence him when they see him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said––What shall I do? I will send my son, the beloved,––It may be, that, him, they will respect.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ 'What shall I do?' said the owner of the vineyard. 'I will send my son, who is very dear to me. Perhaps they will respect him.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my own beloved son: perchance seeing, they will reverence him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, "'What am I to do? I will send my son--my dearly-loved son: they will probably respect him.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ "And the lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my son, the beloved; perhaps they will reverence him.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Said the owner of the vineyard, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, 'What can I do? I will send them my dear son; perhaps they will respect him.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ The owner of the vineyard said, 'I will send my son, my beloved. Perhaps they will reverence him.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Then the master of the vineyard said: "'What shall I do? I will send my beloved Son; it may be that they will reverence him.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will see him and feel ashamed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now the lord of the vineyard said, 'What shall I be doing? I shall be sending my son, the beloved. Him they will be respecting equally with me.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my dearly loved son. They will, I should think, respect him.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. It may be that they will respect him when they see him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps seeing this one, they will respect him .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the adoni of the vineyard says, What do I? I send my beloved son: perhaps they respect him when they see him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do [about this]? I will send my dearly loved son. Hopefully, they will treat him with respect.’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps they will be made ashamed after seeing this man.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 The G2962 lord G290 of the vineyard G2036 said, G5101 ‘What G4160 shall I do? G3992 I will send G3450 my G27 beloved G5207 son. G2481 It may be G5126 that seeing him, G1788 they will respect G5126 him.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The lord of the vineyard said, 'What am I to do? I will send my beloved son. It may be that they will respect him.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2036 said G2962 the lord G290 of the vineyard, G5101 What G4160 shall I do? G3992 I will send G27 my beloved G5207 son: G2481 it may G1788 be they will reverence G1492 him when they see him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2036 said G2962 the lord G290 of the vineyard, G5101 What G4160 shall I do? G3992 I will send G3450 my G27 beloved G5207 son: G2481 it may be G1788 they will respect G1492 him when they see G5126 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ 'And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son -- the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him when they see him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps when they see him they will respect him.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said: ‘What shall I do? I will send my beloved son; hopefully they will respect him when they see him.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "So the owner (lord) of the vineyard said, 'What shall I do?... I will proceed sending my son, the beloved one (may signify: the only one). All things being equal, chances are they will proceed being turned within so as to be showing respect to this one.'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »The owner of the vineyard said, what should I do? I will send my beloved son. Maybe they will respect him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Then the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I’ll send my son whom I love. Maybe they’ll respect him.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the owner of the vineyard said, 'What should I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος ‘Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶπεν (Said) δὲ (then) ὁ (the) κύριος (master) τοῦ (of the) ἀμπελῶνος (vineyard), ‘Τί (What) ποιήσω (shall I do)? πέμψω (I will send) τὸν (the) υἱόν (son) μου (of me), τὸν (the) ἀγαπητόν (beloved); ἴσως (perhaps) τοῦτον (him) ἐντραπήσονται (they will respect).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him when they see him.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the lord of the vineyard said, What should I do? I will be sending my beloved son; perchance seeing him, they will be revering him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach der HERR des Weinberges: Was soll ich tun? Ich will meinen lieben Sohn senden; vielleicht, wenn sie den sehen, werden sie sich scheuen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 Da sprach G2962 der Herr G5126 des G290 Weinberges G5101 : Was G4160 soll ich tun G3450 ? Ich will meinen G27 lieben G3992 Sohn senden G2481 ; vielleicht G1161 , wenn sie G1492 den sehen G1788 , werden sie sich scheuen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach der Herr des Weinberges: Was soll ich tun? Ich will meinen lieben Sohn senden; vielleicht, wenn sie den sehen, werden sie sich scheuen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Da G2036 sprach G2962 der Herr G290 des Weinberges G5101 : Was G4160 soll ich tun G3992 ? Ich will G3450 meinen G27 lieben G5207 Sohn G3992 senden G2481 ; vielleicht G1492 , wenn G5126 sie den G1492 sehen G1788 , werden G1788 sie sich scheuen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2962 Der Herr G290 des Weinbergs G1161 aber G2036 sprach: G5101 Was G4160 soll ich tun? G3450 Ich will meinen G27 geliebten G5207 Sohn G3992 senden; G2481 vielleicht, G5126 wenn sie diesen G1492 sehen, G1788 werden sie sich scheuen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2962 Der Herr G290 des Weinbergs G1161 aber G2036 sprach G5101 : Was G4160 soll ich tun G3450 ? Ich will meinen G27 geliebten G5207 Sohn G3992 senden G2481 ; vielleicht G5126 , wenn sie diesen G1492 sehen G1788 , werden sie sich scheuen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de heer des wijngaards zeide: Wat zal ik doen? Ik zal mijn geliefden zoon zenden; mogelijk dezen ziende, zullen zij hem ontzien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G2962 de heer G290 des wijngaards G2036 G5627 zeide G5101 : Wat G4160 G5661 zal ik doen G3450 ? Ik zal mijn G27 geliefden G5207 zoon G3992 G5692 zenden G2481 ; mogelijk G5126 dezen G1492 G5631 ziende G1788 G5691 , zullen zij [hem] ontzien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être que, quand ils verront celui-ci, ils le respecteront.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors le seigneur de la vigne dit : que ferai-je ? j'y enverrai mon fils, le bien aimé; peut-être que quand ils le verront, ils le respecteront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G2962 Le maître G290 de la vigne G2036 dit G5627 G5101 : Que G4160 ferai-je G5661 G3992 ? J’enverrai G5692 G3450 mon G5207 fils G27 bien-aimé G2481 ; peut-être G1788 auront-ils pour lui du respect G5691 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado; quizás cuando a éste vieren, tendrán respeto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado: quizás cuando á éste vieren, tendrán respeto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado; quizás cuando a éste vieren, tendrán respeto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë i zoti i vreshtit tha: "Çfarë duhet të bëj? Do të dërgoj djalin tim të dashur. Ndoshta, duke e parë atë, do ta respektojnë!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܡܪ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܐܫܕܪ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܟܒܪ ܢܚܙܘܢܝܗܝ ܘܢܬܟܚܕܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ የወይኑም አትክልት ጌታ። ምን ላድርግ? የምወደውን ልጄን እልካለሁ፤ ምናልባት እርሱን አይተው ያፍሩታል አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ուստի այգիին տէրը ըսաւ. “Ի՞նչ ընեմ. ղրկե՛մ սիրելի որդիս, թերեւս պատկառին՝ տեսնելով զայն”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Այգու տէրն ասաց. «Ի՞նչ անեմ. ուղարկեմ իմ սիրելի որդուն, թերեւս նրանից կը պատկառեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Mestr ar winieg a lavaras neuze: Petra a rin? Kas a rin va mab karet-mat; marteze, [pa en gwelint,] e toujint anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Orduan erran ceçan mahasti iabeac, Cer eguinen dut? igorriren dut neure seme maitea: aguian haur dacussatenean ohoraturen duté:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава стопанинът на лозето каза: Какво да направя? Ще изпратя възлюбения си син; може него да почетат, като го видят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Nato reče gospodar vinograda: 'Što da učinim? Poslat ću im sina svoga ljubljenoga. Njega će valjda poštovati.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy řekl Pán vinice: Co učiním? Pošli svého milého Syna. Snad když toho uzří, ostýchati se budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Viingaardens Herre sagde: hvad skal jeg gjøre? jeg vil sende min Søn den Elskelige, maaskee, naar de see ham, skulle de undsee sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 園主說：我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G290 園 G2962 主 G2036 說 G5101 ：我怎麼 G4160 辦 G3992 呢？我要打發 G3450 我的 G27 愛 G5207 子 G2481 去，或者 G1788 他們尊敬 G5126 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 园主说：我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G290 园 G2962 主 G2036 说 G5101 ：我怎么 G4160 办 G3992 呢？我要打发 G3450 我的 G27 爱 G5207 子 G2481 去，或者 G1788 他们尊敬 G5126 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la sinjoro de la vinberejo diris:Kion mi faru? Mi sendos mian amatan filon; eble lin ili respektos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siis ütles viinamäe isand: Mis ma pean tegema? Ma läkitan oma armsa poja, vahest nad häbenevad teda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin viinamäen isäntä sanoi: mitä minä teen? minä lähetän minun rakkaan poikani: kuin he hänen näkevät, niin he karttavat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin viinitarhan herra sanoi: 'Mitä minä teen? Minä lähetän rakkaan poikani; häntä he kaiketi kavahtavat.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და თქუა უფალმან მის ვენაჴისამან: რაჲ ვყო? მივავლინო ძე ჩემი საყუარელი, ვინ უწყის, შეიკდიმონ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a, mèt jaden an di: Kisa pou m' fè? Bon, mwen pral voye pitit gason mwen renmen anpil la. Omwens y'a gen respè pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Monda azért a szõlõnek ura: Mit cselekedjem? Elküldöm az én szerelmes fiamat: talán azt, ha látják, megbecsülik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Akhirnya pemilik kebun itu berkata, 'Aku harus berbuat apa lagi? Aku akan mengirim anakku sendiri yang kukasihi. Pasti dia akan mereka hormati!'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E il signor della vigna disse: Che farò? io vi manderò il mio diletto figliuolo; forse, quando lo vedranno, gli porteranno rispetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora il padron della vigna disse: Che farò? Manderò il mio diletto figliuolo; forse a lui porteranno rispetto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 葡萄園の主いふ「われ何を爲さんか。我が愛しむ子を遣さん、或は之を敬ふなるべし」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Amɛellem-nni n tfeṛṛant yenna : « d acu ara xedmeɣ tura ? A sen ceggɛeɣ mmi ameɛzuz, ahat nețța a t-qadṛen! »

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 포도원 주인이 가로되 어찌할꼬 내 사랑하는 아들을 보내리니 저희가 혹 그는 공경하리라 하였더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tad vīna dārza kungs sacīja: Ko man darīt? Es sūtīšu savu mīļo dēlu; varbūt, redzēdami to, tie viņu ievēros.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada vynuogyno šeimininkas tarė: ‘Ką man daryti? Pasiųsiu savo mylimąjį sūnų, gal pamatę jie gerbs jį?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Disse então o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; a ele talvez respeitarão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Eisht dooyrt chiarn y gharey-feeyney Cre nee'm? Ver-ym huc my vac graihagh foddee dy der ad arrym da tra hee-ys ad eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa vingårdens herre: Hvad skal jeg gjøre? Jeg vil sende min sønn, den elskede; de vil da vel undse sig for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Stăpînul viei a zis:,,Ce să fac? Am să trimet pe fiul meu prea iubit; poate că îl vor primi cu cinste.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Сказав тоді пан виноградника: Що маю робити? Пошлю свого сина улюбленого, може його посоромляться...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Рече ж пан виноградинка: Що робити? пішлю сина мого любого: може, того побачивши, посоромлять ся.