Luke 20:12 And he proceeded to send forth a third; but they having wounded also this one, cast him out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4369 he proceeded G3992 to send forth G5154 a third; G3588 but they G1161 G2532 [²also G3778 ³this one G5135 ¹having wounded], G1544 cast him out.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G4369 προσέθετο G3992 πέμψαι G5154 τρίτον G3588 οι δε G1161 G2532 και G3778 τούτον G5135 τραυματίσαντες G1544 εξέβαλον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και προσεθετο πεμψαι τριτον οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G4369 [G5639] V-2AMI-3S προσεθετο G5154 A-ASM τριτον G3992 [G5658] V-AAN πεμψαι G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5126 D-ASM τουτον G5135 [G5660] V-AAP-NPM τραυματισαντες G1544 [G5627] V-2AAI-3P εξεβαλον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G4369 V-2AMI-3S προσέθετο G5154 A-ASM τρίτον G3992 V-AAN πέμψαι· G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3778 D-ASM τοῦτον G5135 V-AAP-NPM τραυματίσαντες G1544 V-2AAI-3P ἐξέβαλον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G4369 (G5639) V-2AMI-3S προσεθετο G3992 (G5658) V-AAN πεμψαι G5154 A-ASM τριτον G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5126 D-ASM τουτον G5135 (G5660) V-AAP-NPM τραυματισαντες G1544 (G5627) V-2AAI-3P εξεβαλον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι⸃· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και προσεθετο πεμψαι τριτον οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G4369 (G5639) προσεθετο He Added G3992 (G5658) πεμψαι To Send G5154 τριτον G3588 οι A Third; G1161 δε And They G2532 και Also G5126 τουτον Him G5135 (G5660) τραυματισαντες Having Wounded G1544 (G5627) εξεβαλον Cast "him" Out.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G4369 V-2AMI-3S προσεθετο He Proceeded G3992 V-AAN πεμψαι To Send G5154 A-ASM τριτον Third G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2532 CONJ και Also G5135 V-AAP-NPM τραυματισαντες Having Wounded G5126 D-ASM τουτον This G1544 V-2AAI-3P εξεβαλον They Cast Out

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G4369 [G5639] again G3992 [G5658] he sent G5154 the third: G1161 and G5135 [G5660] they wounded G5126 him G2532 also, G1544 [G5627] and cast him out.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Þa sende he þridan. þa wurpon hig ut þæne gewundudne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Þa sende he þridden. þa wurpen hyo ut þæne ge-wundenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he thouyte yit to sende the thridde, and hym also thei woundiden, and castiden out.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Moreover he sent the thyrde to and him they wouded and cast out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And besydes this, he sent the thirde: but they wounded him also, and thrust him out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Moreover, he sent the third, too: And him they wounded, and cast him out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Moreouer, he sent the third to, & hym they wounded, and cast out.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Agayne, he sent the thyrde also, and hym they wounded, and cast hym out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Moreouer he sent the third, and him they wounded, and cast out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Agayne, he sent the thirde also: and hym they wounded, and cast hym out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent the third: and they wounded him also and cast him out.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4369 again [G5639] G3992 he sent [G5658] G5154 a third G1161 : and G5135 they wounded [G5660] G5126 him G2532 also G1544 , and cast him out [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² he still sent a third, whom they wounded and drove away.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And He sent a third; They wounded him also, and cast [him] out.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third; and they wounded him also, and cast him out.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And he sent a third; and they wounded him also and drove him out.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And he sent yet a third: and him they also wounded, and cast out.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Again he sent a third, and this one they wounded and cast out.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent the third: and they wounded him also, and cast him out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G4369 [G5639] again G3992 [G5658] he sent G5154 the third G1161 : and G5135 [G5660] they wounded G5126 him G2532 also G1544 [G5627] , and cast him out.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² He afterward dispatched a third to them. Him, likewise, they wounded and drove away.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he added and sent a third; but they also wounded him, and cast him out.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent the third. And they wounded him, and cast him out.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third; and they wounded him, and cast him out.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And he proceeded to send a third; they but also this having wounded cast out.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third; and they wounded him also, and cast him out.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And he also sent a third; but they wounded him, and drove him out.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And he went on to send a third; and they wounded him also, and cast him out.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he added to send a third, and this one also, having wounded, they did cast out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he added to send a third; and also, having wounded, they cast him out.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third; and they, having wounded him also, cast [him] out.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3992 he sent G5154 yet a third: G1161 and G5126 him G2532 also G5135 they wounded, G1544 and cast G5126 him G1544 forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And he sent yet a third; and him also they wounded, and cast him forth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And he, further, sent, a third; but, they, bruising, this one also, thrust him out.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² He sent a third; but they wounded this man also, and threw him outside.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And he proceeded to send a third: and wounding him, they cast him out also.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then again he sent a third; and this one also they wounded and drove away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² "And he sent still a third; and they, having wounded this one, cast him out.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Then he sent still a third, but this one they wounded and threw outside.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third, but they wounded him too, and threw him outside.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Then he sent a third. But this one, too, they wounded and threw out.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Then he sent yet a third, and him to they wounded and threw him out.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent the third one; but they wounded him also, and threw him outside.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And, in addition, he sent a third. Yet wounding this one also, those men cast him out."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third slave, and they wounded him and threw him out of the vineyard.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And he sent a third, and they gave him wounds and put him out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third. And they also wounded him and cast him out.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And he again sent a third. But they also threw this one out, wounding him .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and again he adds to send a third; and they also traumatize him and cast him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² So, he sent a third [slave] and they wounded him also and threw him out [of the vineyard].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And he proceeded to send a third. And they also having wounded this man, cast him out.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² He sent a third; and they wounded him and cast him out.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3992 He sent G5154 yet a third, G2532 and G2532 they also G5135 wounded G5126 him, G1161 and G1544 threw G5126 him G1544 out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4388 And again G3992 he sent G5154 a third: G5135 and they wounded G2532 him also, G1544 and cast him out.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And he sent a third: and they wounded him, and cast him out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third: And they wounded him also, and cast him out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4369 again G3992 he sent G5154 a third: G1161 and G5135 they wounded G5126 him G2532 also, G1544 and cast G1544 him out.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he added to send a third, and this one also, having wounded, they did cast out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third, and they wounded him also and cast him out.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third; and they wounded him also and threw him out.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² And again he sent a third; but they wounded him also and threw him out.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Then he put forth a third one to send – but, after wounding, injuring and traumatizing this one, they threw [him] out.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »A third servant was sent. They wounded him and threw him out.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Then he sent a third, and they wounded him and threw him out, too.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he proceeded to send a third, but they wounded and* threw out this one also.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ (And) προσέθετο (he proceeded) τρίτον (a third) πέμψαι (to send); οἱ (-) δὲ (then) καὶ (also) τοῦτον (him) τραυματίσαντες (having wounded), ἐξέβαλον (they cast out).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And he proceeded to send a third; and having wounded him also, they cast him out.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And he sent yet a third, and they also traumatized him and cast him forth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und über das sandte er den dritten; sie aber verwundeten den auch und stießen ihn hinaus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G4369 über G5126 das G3992 sandte G5154 er den dritten G1161 ; sie aber G5135 verwundeten G1544 den auch und stießen ihn hinaus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und über das sandte er den dritten; sie aber verwundeten den auch und stießen ihn hinaus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G4369 über G3992 das sandte G5154 er den dritten G1161 ; sie aber G5135 verwundeten G5126 den G2532 auch G1544 und stießen G1544 ihn hinaus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und er fuhr fort und sandte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G4369 er fuhr fort G3992 und sandte G5154 einen dritten; G1161 sie aber G5135 verwundeten G2532 auch G5126 diesen G1544 und warfen ihn hinaus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und er fuhr fort und sandte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G4369 er fuhr fort G3992 und sandte G5154 einen dritten G1161 ; sie aber G5135 verwundeten G2532 auch G5126 diesen G1544 und warfen ihn hinaus .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En wederom zond hij nog een derden; maar zij verwondden ook dezen, en wierpen hem uit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G4369 G5639 wederom G3992 G5658 zond hij G5154 nog een derden G1161 ; maar G5135 G5660 zij verwondden G2532 ook G5126 dezen G1544 G5627 , en wierpen [hem] uit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et il en envoya encore un troisième; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G3992 Il en envoya G5658 G4369 encore G5639 G5154 un troisième G1161 ; G5126 ils le G5135 blessèrent G5660 G2532 , et G1544 le chassèrent G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y volvió a enviar al tercer siervo; mas ellos también a éste echaron herido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y volvió á enviar al tercer siervo; mas ellos también á éste echaron herido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y volvió a enviar al tercero; mas ellos también a éste echaron herido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ai dërgoi edhe një të tretë, por ata e plagosën edhe atë dhe e përzunë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܘܤܦ ܘܫܕܪ ܕܬܠܬܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܘܐܦ ܠܗܘ ܨܠܦܘܗܝ ܘܐܦܩܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ثم عاد فارسل ثالثا. فجرحوا هذا ايضا واخرجوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ጨምሮም ሦስተኛውን ላከ፤ እነርሱም ይህን ደግሞ አቍሰለው አወጡት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Երրորդ մը եւս ղրկեց. անոնք վիրաւորեցին զայն ալ, ու դուրս հանեցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Ապա ուղարկեց նաեւ մի երրորդի. նրանք սրան էլ վիրաւորեցին եւ այգուց դուրս հանեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Kas a reas c'hoazh un trede, met int a c'hloazas anezhañ ivez, hag e gasas kuit.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta continua ceçan herenaren igortera: baina hec haur-ere çaurthuric egotz ceçaten campora.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Изпрати и трети, но те и него нараниха и изхвърлиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Posla i trećega. A oni i njega izraniše i izbaciše."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I poslal třetího. Ale oni i toho zranivše, vystrčili ven.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og han blev ved og sendte den tredie; men ogsaa denne saarede de og udstødte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G4369 又 G3992 打發 G5154 第三個 G1161 僕人去，他們也 G5135 打傷 G5126 了他 G1544 ，把他推出去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 又打发第叁个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G4369 又 G3992 打发 G5154 第叁个 G1161 仆人去，他们也 G5135 打伤 G5126 了他 G1544 ，把他推出去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj li sendis ankoraux trian, kaj lin ankaux ili vundis kaj eljxetis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja ta läkitas veel kolmanda. Aga nad haavasid ka seda ja tõukasid ta välja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hän lähetti vielä kolmannen. Mutta he myös sen haavoittivat ja syöksivät ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hän lähetti vielä kolmannen; mutta tämänkin he haavoittivat ja heittivät ulos.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² მერმე კუალად მიავლინა მესამე. ხოლო მათ შეიპყრეს და დასდვეს მას წყლულებაჲ და გამოაძეს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Mèt jaden an voye yon twazyèm domestik. Fwa sa a, yo blese l', yo mete l' deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És még harmadikat is külde; de azok azt is megsebesítvén, kiveték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kemudian pemilik kebun itu mengirim pelayan yang ketiga. Tetapi pelayan itu pun dipukul juga oleh penggarap-penggarap itu dan dibuang ke luar kebun itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed egli ne mandò ancora un terzo; ma essi, ferito ancora costui, lo cacciarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ed egli ne mandò ancora un terzo; ed essi, dopo aver ferito anche questo, lo scacciarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² なほ三度めの者を遣ししに、之をも傷つけて逐ひ出したり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Iceggeɛ-asen daɣen wis tlata, jerḥen-t rnan qecɛen-t-id syenna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 다시 세번째 종을 보내니 이도 상하게 하고 내어 쫓은지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un viņš aizsūtīja vēl trešo, bet arī šo tie ievainoja un izmeta ārā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tuomet jis pasiuntė dar trečią, bet jie ir šitą sužeidę išvarė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I posłał zasię trzeciego; ale oni i tego zraniwszy, wyrzucili precz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E mandou ainda um terceiro; mas feriram também a este e lançaram-no fora.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As reesht hug eh yn trass; as vroo ad eshyn myrgeddin, as deiyr ad eh ersooyl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og han blev ved og sendte en tredje; men de slo også ham til blods og kastet ham ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² A mai trimes un al treilea rob; ei l-au rănit şi pe acela, şi l-au scos afară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І послав він ще третього, а вони й того зранили й вигнали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І післав ще третього; вони ж і сього, поранивши, прогнали.