Luke 1:60 And answering his mother said, No, but he shall be called John.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2532 And G611 answering G3588 G3384 his mother G1473 G2036 said, G3780 No, G235 but G2564 he shall be called G* John.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

60 G2532 και G611 αποκριθείσα G3588 η G3384 μήτηρ αυτού G1473 G2036 είπεν G3780 ουχί G235 αλλά G2564 κληθήσεται G* Ιωάννης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

60 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSF αποκριθεισα G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 P-GSM αυτου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3780 PRT-N ουχι G235 CONJ αλλα G2564 [G5701] V-FPI-3S κληθησεται G2491 N-NSM ιωαννης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

60 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSF ἀποκριθεῖσα G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3780 PRT-N οὐχί, G235 CONJ ἀλλὰ G2564 V-FPI-3S κληθήσεται G2491 N-NSM Ἰωάννης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάνης.

TR⁽ⁱ⁾

60 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSF αποκριθεισα G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 P-GSM αυτου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3780 PRT-N ουχι G235 CONJ αλλα G2564 (G5701) V-FPI-3S κληθησεται G2491 N-NSM ιωαννης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάνης.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννηv

IGNT⁽ⁱ⁾

60 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεισα G3588 η Answering G3384 μητηρ G846 αυτου His Mother G2036 (G5627) ειπεν Said, G3780 ουχι No; G235 αλλα But G2564 (G5701) κληθησεται He Shall Be Called G2491 ιωαννης John.

ACVI⁽ⁱ⁾

60 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G846 P-GSM αυτου Of Him G611 V-AOP-NSF αποκριθεισα Having Answered G2036 V-2AAI-3S ειπεν She Said G3780 PRT-N ουχι No G235 CONJ αλλα But G2564 V-FPI-3S κληθησεται He Will Be Called G2491 N-NSM ιωαννης John

new⁽ⁱ⁾

60 G2532 And G846 his G3384 mother G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said, G3780 Not G235 so; but G2564 [G5701] he shall be called G2491 John.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Ða andswarode his modor nese soþes. ac he byð iohannes genemned;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Þa andswerede his moder nese soðes. ac he beoð Iohan ge-nemned.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ How be it his mother answered and sayd: not so but he shalbe called Ihon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered, and sayde: No, but he shalbe called Ihon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Howbeit, his mother answered, and said, "Not so, but he shall be called John."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ How be it his mother aunswered, and sayde: not so, but he shalbe called Ihon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and sayde: not so but he shalbe called Iohn.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother aunswered, and said: not so, but he shalbe called Iohn

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answering, said: Not so. But he shall be called John.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2532 And G846 his G3384 mother G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G3780 , Not G235 so; but G2564 he shall be called [G5701] G2491 John.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ and said, no, he shall be called John.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, No, but his name shall be called John.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother answering said, Nay, but he shall be called John.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ but his mother said, No, but he shall be called John:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother spake and said, No; but he shall be called John.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother interposing, said, No. He shall be called John.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2532 And G846 his G3384 mother G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G3780 , Not G235 so; but G2564 [G5701] he shall be called G2491 John.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother interposed, saying, No; but he shall be called John.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said to them, Not so; but he shall be called Juchanon.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said: Not so; but John, shall he be called.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, No; but he shall be called John.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And answering the mother of him said: No; but he shall be called John.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said: Nay; but he shall be called John.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said: Not so: but he shall be called John.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answering said, Not so; but he shall be called John.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ and his mother answering said, `No, but he shall be called John.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother, having answered said, Nay; but he shall be called John.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answering said, No; but he shall be called John.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2532 And G846 his G3384 mother G611 answered G2036 and said, G3780 Not G235 so; but G2564 he shall be called G2491 John.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so, but he shall be called John.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother, answering, said––Nay! but he shall be called, John.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ When his mother interposed: "No, he is to be called John."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother responding said; No, but he shall be called John.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ His mother, however, said, "No, he is to be called John."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother, answering, said; "No; but he shall be called John."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ but the mother told them, "No, the child is to be called John."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother said, "No! He is to be named John."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother said, "No, but he shall be called John."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ when his mother said, "No, he is to be called John."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said to them, Not so; but he should be called John.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And answering, his mother said, "No! But he shall be called John."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother said, "Never! But he must be named John."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother made answer and said, No, his name is John.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, No, but he shall be called John.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered, saying, Not so, but he shall be called John.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answers, saying, Indeed not! But he is called Yahn.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother answered, “No, he will be named John.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother having answered, said, No, but he will be called John.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ but his mother said, "No; he shall be called John."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G846 His G3384 mother G611 answered, G3780 "Not G235 so; but G2564 he will be called G2491 John."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ His mother answered, "Not so; but he will be called John."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G3384 And his mother G611 answered G2036 and said, G2564 Not so; but he shall be called G2491 John.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, No; he shall be called John.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother answered and said, "Not so; but he shall be called John."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2532 And G846 his G3384 mother G611 answered G2036 and said, G3780 Not G235 so; but G2564 he shall be called G2491 John.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ and his mother answering said, 'No, but he shall be called John.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so, but he shall be called John.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ His mother answered and said, "No; he shall be called John."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ His mother reacted and said, “Absolutely not; he shall be called John!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And yet his mother, making a decided response, said, "No! To the contrary, he will continue being called John."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ His mother spoke up and said: »He shall be called John.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ but his mother said, “Absolutely not! He must be named John.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and* said, "No, but he will be named John."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν “Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ καὶ (And) ἀποκριθεῖσα (answering), ἡ (the) μήτηρ (mother) αὐτοῦ (of him) εἶπεν (said), “Οὐχί (No), ἀλλὰ (but) κληθήσεται (he will be called) Ἰωάννης (John).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answering said, “No, but he will be called John.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother replied, “No! He shall be called John.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But his mother replied, “No! He shall be called John.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so, but he will be called John.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ His mother spoke up and said: "He shall be called John."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G846 Aber seine G3384 Mutter G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G3780 : Mitnichten G235 , sondern G2491 er soll Johannes G2564 heißen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2532 Aber G846 seine G3384 Mutter G611 antwortete G2036 und sprach G3780 : Mitnichten G235 , sondern G2564 er soll G2491 Johannes G2564 heißen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2532 Und G846 seine G3384 Mutter G611 antwortete G2036 und sprach: G3780 Nein, G235 sondern G2491 er soll Johannes G2564 heißen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2532 Und G846 seine G3384 Mutter G611 antwortete G2036 und sprach G3780 : Nein G235 , sondern G2491 er soll Johannes G2564 heißen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ En zijn moeder antwoordde en zeide: Niet alzo, maar hij zal Johannes heten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2532 En G846 zijn G3384 moeder G611 G5679 antwoordde G2036 G5627 en zeide G3780 : Niet G235 [alzo], maar G2491 hij zal Johannes G2564 G5701 heten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Et sa mère, répondant, dit: Non, mais il sera appelé Jean.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, mais il sera nommé Jean.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2532 Mais G846 sa G3384 mère G611 prit la parole G5679 G2036 , et dit G5627 G3780 : Non G235 , G2564 il sera appelé G5701 G2491 Jean.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ por e ëma ndërhyri dhe tha: ''Jo, por përkundrazi do të quhet Gjon''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ܘܥܢܬ ܐܡܗ ܘܐܡܪܐ ܠܗܘܢ ܠܐ ܗܟܢܐ ܐܠܐ ܢܬܩܪܐ ܝܘܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ እናቱ ግን መልሳ። አይሆንም፥ ዮሐንስ ይባል እንጂ አለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Իսկ անոր մայրը ըսաւ. «Ո՛չ, այլ՝ Յովհաննէս պիտի կոչուի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Բայց նրա մայրը պատասխանեց եւ ասաց. «Ո՛չ, այլ Յովհաննէս պէտք է կոչուի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Met e vamm, o kemer ar gomz, a lavaras: Nann, met Yann e vo galvet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Baina ihardesten çuela haren amac erran ceçan, Ez, baina deithuren da Ioannes.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Но майка му в отговор каза: Не, той ще се нарече Йоан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ no mati se njegova usprotivi: "Nipošto, nego zvat će se Ivan!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Men hans Moder svarede og sagde: ingenlunde, men han skal kaldes Johannes.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G846 他 G3384 母親 G2036 說 G3780 ：不可 G2564 ！要叫 G2491 他約翰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G846 他 G3384 母亲 G2036 说 G3780 ：不可 G2564 ！要叫 G2491 他约翰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Kaj lia patrino responde diris:Tute ne; sed li estos nomata Johano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Aga tema ema kostis ning ütles: "Ei sugugi, vaid tema nimi peab olema Johannes!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Niin vastasi hänen äitinsä ja sanoi: ei suinkaan; vaan hän pitää kutsuttaman Johannes.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Mutta hänen äitinsä vastasi ja sanoi: "Ei suinkaan, vaan hänen nimensä on oleva Johannes".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ და მიუგო დედამან მისმან და ჰრქუა: არა, არამედ ეწოდოს მაგას იოვანე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Men, manman l' di yo: Non, se Jan pou l' rele.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ És felelvén az õ anyja, monda: Nem; hanem Jánosnak neveztessék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ tetapi ibunya berkata, "Tidak! Ia harus diberi nama Yohanes."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Ma sua madre prese a dire: No; anzi sarà chiamato Giovanni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ 母こたへて言ふ『否、ヨハネと名づくべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Dɣa tenṭeq-ed yemma-s tenna-yasen : Xaṭi! A s-nsemmi Yeḥya!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ 그 모친이 대답하여 가로되 `아니라 요한이라 할 것이라' 하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Un viņa māte atbildēja un sacīja: Nekādā ziņā, bet viņš sauksies Jānis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Atsakydama jo motina tarė: “O, ne! Jis vadinsis Jonas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ As dreggyr e voir, as dooyrt ee, Cha nee; agh bee eh enmyssit Ean.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Da tok hans mor til orde og sa: Nei, han skal hete Johannes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Dar mama lui a luat cuvîntul, şi a zis:,,Nu. Ci are să se cheme Ioan.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ І озвалася мати його та й сказала: Ні, нехай названий буде Іван!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.