Luke 1:58 And the ones adjacent heard, and her relatives, that the Lord magnified his mercy with her; and they rejoiced along with her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G191 [³heard G3588 ¹the ones G4040 ²adjacent], G2532 and G3588 G4773 her relatives, G1473 G3754 that G3170 the Lord magnified G2962 G3588 G1656 his mercy G1473 G3326 with G1473 her; G2532 and G4796 they rejoiced along with G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

58 G2532 και G191 ήκουσαν G3588 οι G4040 περίοικοι G2532 και G3588 οι G4773 συγγενείς αυτής G1473 G3754 ότι G3170 εμεγάλυνε κύριος G2962 G3588 το G1656 έλεος αυτού G1473 G3326 μετ΄ G1473 αυτής G2532 και G4796 συνέχαιρον G1473 αυτή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G4040 A-NPM περιοικοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4773 A-NPM συγγενεις G846 P-GSF αυτης G3754 CONJ οτι G3170 [G5707] V-IAI-3S εμεγαλυνεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASN το G1656 N-ASN ελεος G846 P-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G4796 [G5707] V-IAI-3P συνεχαιρον G846 P-DSF αυτη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-3P ἤκουσαν G3588 T-NPM οἱ G4040 A-NPM περίοικοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4773 A-NPM συγγενεῖς G846 P-GSF αὐτῆς G3754 CONJ ὅτι G3170 V-IAI-3S ἐμεγάλυνεν G2962 N-NSM κύριος G3588 T-ASN τὸ G1656 N-ASN ἔλεος G846 P-GSM αὐτοῦ G3326 PREP μετ' G846 P-GSF αὐτῆς, G2532 CONJ καὶ G4796 V-IAI-3P συνέχαιρον G846 P-DSF αὐτῇ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

TR⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G4040 A-NPM περιοικοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4773 A-NPM συγγενεις G846 P-GSF αυτης G3754 CONJ οτι G3170 (G5707) V-IAI-3S εμεγαλυνεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASN το G1656 N-ASN ελεος G846 P-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G4796 (G5707) V-IAI-3P συνεχαιρον G846 P-DSF αυτη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη

IGNT⁽ⁱ⁾

58 G2532 και And G191 (G5656) ηκουσαν Heard G3588 οι The G4040 περιοικοι Neighbours G2532 και G3588 οι And G4773 συγγενεις Kinsfolk G846 αυτης Her G3754 οτι That G3170 (G5707) εμεγαλυνεν Was Magnifying "the" G2962 κυριος G3588 το Lord G1656 ελεος G846 αυτου His Mercy G3326 μετ With G846 αυτης Her, G2532 και And G4796 (G5707) συνεχαιρον They Rejoiced With G846 αυτη Her.

ACVI⁽ⁱ⁾

58 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4040 A-NPM περιοικοι Living Near G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4773 A-NPM συγγενεις Related G846 P-GSF αυτης Of Her G191 V-AAI-3P ηκουσαν Heard G3754 CONJ οτι That G2962 N-NSM κυριος Lord G3170 V-IAI-3S εμεγαλυνεν Magnified G3588 T-ASN το The G1656 N-ASN ελεος Mercy G846 P-GSM αυτου Of Him G3326 PREP μετ With G846 P-GSF αυτης Her G2532 CONJ και And G4796 V-IAI-3P συνεχαιρον They Rejoiced G846 P-DSF αυτη With Her

new⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G4040 her neighbours G2532 and G846 her G4773 cousins G191 [G5656] heard G3754 that G2962 the Lord G3170 [G5707] magnified G846 his G1656 mercy G3326 upon G846 her; G2532 and G4796 [G5707] they rejoiced G846 with her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa et congratulabantur ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ & hyre nehcheburas & hyre cuðan þt gehyrdon þt drihten hys mild-heort-nesse mid hyre mærsude. & hig mid hyre blissodon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ænd hire nehcheburas & hyre cuðan þæt ge-herden þæt drihten hys mildheortnysse mid hire mærsede. & hyo mid hire blisseden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And the neiyboris and cosyns of hir herden, that the Lord hadde magnyfied his mercy with hir; and thei thankiden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neghboures and her cosins hearde tell how the lorde had shewed great mercy vpon her and they reioysed with her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And hir neghbours and kynsfolkes herde, yt the LORDE had shewed greate mercy vpo her,& they reioysed with her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her cousins heard tell, how the Lord had showed great mercy upon her, and they rejoiced with her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her cosyne harde tell howe the Lorde had shewed great mercye vpon her, And they reioyceth with her.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neyghboures and her cosyns hearde howe the Lorde had shewed greate mercy vpon her, and they reioysed with her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neyghbours, and her cosins hearde howe the Lorde hadde shewed great mercy vpo her, and they reioyced with her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her: and they congratulated with her.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G4040 her neighbours G2532 and G846 her G4773 cousins G191 heard [G5656] G3754 how G2962 the Lord G3170 had shewed great [G5707] G1656 mercy G846 G3326 upon G846 her G2532 ; and G4796 they rejoiced [G5707] G846 with her.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ her neighbours and her relations having heard how the Lord had heap'd his favours upon her, they congratulated with her:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her kinsfolks heard how the Lord had magnifyed his mercy to her;and they rejoyced with her.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and relations heard, that the Lord had shewed great mercy upon her, and they rejoiced with her.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and her neighbours and kindred heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they congratulated her;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her relations heard, that the Lord had magnified his mercy upon her; and they congratulated her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her relations, hearing that the Lord had magnified his mercy to her, rejoiced with her.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her cousins heard that the Lord had shown great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G4040 her neighbours G2532 and G846 her G4773 cousins G191 [G5656] heard G3754 that G2962 the Lord G3170 [G5707] had shown great G1656 G846 mercy G3326 upon G846 her G2532 ; and G4796 [G5707] they rejoiced G846 with her.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and her neighbors and relations who heard that the Lord had shown her great kindness, rejoiced with her.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and the sons of her family heard that Aloha had magnified his grace upon her; and they rejoiced with her.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and relatives heard that the Lord had magnified his mercy to her, and they rejoiced with her.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and her neighbors and relatives heard that the Lord had magnified his mercy to her, and congratulated her.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And heard the neighbors and the kindred of her, that had magnified a Lord the mercy of himself towards her; and they rejoiced with her.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her kindred heard that the Lord showed great mercy toward her; and they rejoiced with her.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and relatives heard that the Lord had showed great mercy to her, and they rejoiced with her.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had showed great mercy toward her; and they rejoiced with her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And they dwelling near and her kinsmen heard, for the Lord magnified his mercy with her; and they rejoiced with her.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and kinsfolk heard that [the] Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G846 her G4040 neighbors G2532 and G846 her G4773 kinsfolk G191 heard G3754 that G2962 the Lord G3170 had magnified G1656 his mercy G3326 towards G846 her; G2532 and G4796 they rejoiced G846 with her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and kinsfolk heard, that the Lord had magnified his mercy with her, and they were rejoicing with her.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and relations, hearing of the great goodness of the Lord to her, came to share her joy.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And the neighbors and her relatives heard, that the Lord was magnifying His mercy with her, and they continued to rejoice with her.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and her neighbours and relatives heard how the Lord had had great compassion on her; and they rejoiced with her.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and kindred heard that the Lord was magnifying His mercy together with her; and they rejoiced with her.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When her neighbours and kinsfolk heard of the Lord's great mercy to her they rejoiced with her,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and relatives heard of the great mercy the Lord had shown her, and they came and congratulated her.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great kindness to her, and they rejoiced with her.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and her neighbors and kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy toward her; and they rejoiced with her,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And when her neighbors and relatives heard that God had increased his mercy to her, they rejoiced with her.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And the homes about and her relatives hear that the Lord magnifies His mercy with her, and they rejoiced together with her."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and so they were rejoicing with her.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her kinsfolk heard how the Lord had magnified His mercy with her, and they rejoiced with her.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And the neighbors and her relatives heard that the Lord magnified His mercy with her, and they rejoiced with her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and her fellow settlers and her kindred hear how Yah Veh magnifies her; and they rejoice with her.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When her neighbors and relatives heard that the Lord had extended great mercy toward her [i.e., in giving her a child], they rejoiced with her.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her kinfolk heard that the Lord magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G846 Her G4040 neighbors G2532 and G846 her G4773 relatives G191 heard G3754 that G2962 the Lord G3170 had magnified G1656 his mercy G3326 towards G846 her, G2532 and G4796 they rejoiced G846 with her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her cousins heard how the Lord had showed great mercy on her; and they rejoiced with her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G4040 And her neighbors G4773 and her cousins G191 heard G3754 how G2962 the Lord G3170 had showed G3170 great G1656 mercy G4796 on her; and they rejoiced with her.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her cousins heard how the Lord had showed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her cousins heard how the Lord had showed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her cousins heard how the Lord had showed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shown great mercy upon her; and they rejoiced with her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and her cousins heard how the Lord had shown great mercy upon her; and they rejoiced with her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 And G846 her G4040 neighbors G2532 and G846 her G4773 cousins G191 heard G3754 how G2962 the Lord G3170 had showed great G1656 mercy G3326 upon G846 her; G2532 and G4796 they rejoiced G846 with her.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbours and her relatives heard how the Lord had showed great mercy upon her, and they rejoiced with her.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And when her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and relatives heard that the Lord had used His great mercy with her, and they rejoiced with her.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And so the neighbors in the homes about her, as well as her relatives, heard that [the] Lord [= Yahweh] magnified and enlarged His mercy with her, and they began rejoicing with her.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and her relatives heard that Jehovah magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown his great mercy to her, and they rejoiced with her.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and relatives heard that _⌊the Lord had shown his great mercy to her_⌋,* and they rejoiced with her.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ καὶ (And) ἤκουσαν (heard) οἱ (the) περίοικοι (neighbors) καὶ (and) οἱ (-) συγγενεῖς (relatives) αὐτῆς (of her) ὅτι (that) ἐμεγάλυνεν (was magnifying) Κύριος (the Lord) τὸ (the) ἔλεος (mercy) αὐτοῦ (of Him) μετ’ (with) αὐτῆς (her), καὶ (and) συνέχαιρον (they were rejoicing with) αὐτῇ (her).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And her neighbors and relatives heard that the Lord was magnifying His mercy with her, and they were rejoicing with her.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And the dwellers around her, and her relatives, heard that the Lord was magnifying his mercy with her, and they were rejoicing together with her.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und ihre Nachbarn und Gefreundeten höreten, daß dar HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freueten sich mit ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G846 ihre G4040 Nachbarn G2532 und G4773 Gefreundeten G3754 höreten, daß G2962 dar HErr G1656 große Barmherzigkeit G846 an ihr G191 getan hatte G4796 , und freueten sich G3326 mit G846 ihr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und ihre Nachbarn und Gefreunde hörten, daß der HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G846 ihre G4040 Nachbarn G2532 und G4773 Gefreunde G191 hörten G3754 , daß G2962 der HERR G3170 große G1656 G846 Barmherzigkeit G3326 an G846 ihr G2532 getan hatte, und G4796 freuten G846 sich mit ihr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G846 ihre G4040 Nachbarn G2532 und G4773 Verwandten G191 hörten, G3754 daß G2962 der Herr G846 seine G1656 Barmherzigkeit G3326 an G846 ihr G3170 groß gemacht habe, G2532 und G4796 sie freuten G846 sich mit ihr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 Und G846 ihre G4040 Nachbarn G2532 und G4773 Verwandten G191 hörten G3754 , daß G2962 der Herr G846 seine G1656 Barmherzigkeit G3326 an G846 ihr G3170 groß gemacht habe G2532 , und G4796 sie freuten G846 sich mit ihr .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ En die daar rondom woonden, en haar magen hoorden, dat de Heere Zijn barmhartigheid grotelijks aan haar bewezen had, en waren met haar verblijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 En G4040 die daar rondom woonden G2532 , en G846 haar G4773 magen G191 G5656 hoorden G3754 , dat G2962 de Heere G846 Zijn G1656 barmhartigheid G3326 grotelijks G846 aan haar G3170 G5707 bewezen had G2532 , en G846 waren met haar G4796 G5707 verblijd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et ses voisins et ses parents apprirent que le *Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, et ils se réjouirent avec elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Et ses voisins, et ses parents ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde envers elle, s'en réjouissaient avec elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 G4040 Ses voisins G2532 et G846 ses G4773 parents G191 apprirent G5656 G3754 que G2962 le Seigneur G3170 avait fait éclater G5707 G3326 envers G846 elle G846 sa G1656 miséricorde G2532 , et G4796 ils se réjouirent G5707 G846 avec elle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Fqinjët e saj dhe të afërmit, kur dëgjuan se Zoti kishte treguar mëshirë të madhe ndaj saj, u gëzuan me të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ܘܫܡܥܘ ܫܒܒܝܗ ܘܒܢܝ ܛܘܗܡܗ ܕܐܤܓܝ ܐܠܗܐ ܚܢܢܗ ܠܘܬܗ ܘܚܕܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ጎረቤቶችዋም ዘመዶችዋም ጌታ ምሕረቱን እንዳገነነላት ሰምተው ከእርስዋ ጋር ደስ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Երբ լսեցին անոնք՝ որ կը բնակէին անոր շուրջը, նաեւ անոր ազգականները, թէ Տէրը մեծարած էր զայն իր ողորմութեամբ, անոր հետ ուրախացան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ եւ նրա շուրջը գտնուողներն ու նրա ազգատոհմը լսեցին, որ Տէրն իր մեծ ողորմութիւնը ցոյց տուեց նրա հանդէպ, եւ ուրախանում էին նրա հետ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ He amezeien hag he c'herent, o vezañ anavezet penaos en devoa an Aotrou diskouezet e drugarez en he c'heñver, en em laouenajont ganti.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Eta ençun ceçaten haren auçoéc eta ahaidéc, nola frangoqui Iaunac bere misericordia declaratu çuen harengana, eta alegueratzen ciraden harequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ И когато съседите и роднините й чуха, че Господ показал към нея велика милост, се радваха заедно с нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kad su njezini susjedi i rođaci čuli da joj Gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Og hendes Naboer og Slægtninge hørte, at Herren havde gjort sin Barmhjertighed stor imod hende, og de glædte sig med hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 鄰里親族聽見主向他大施憐憫，就和他一同歡樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G4040 鄰里 G4773 親族 G191 聽見 G2962 主 G3326 向 G846 他 G3170 大施 G1656 G846 憐憫 G2532 ，就 G846 和他 G4796 一同歡樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 邻里亲族听见主向他大施怜悯，就和他一同欢乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G4040 邻里 G4773 亲族 G191 听见 G2962 主 G3326 向 G846 他 G3170 大施 G1656 G846 怜悯 G2532 ，就 G846 和他 G4796 一同欢乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kaj sxiaj najbaroj kaj sxiaj parencoj auxdis, ke la Eternulo pligrandigis Sian bonecon al sxi; kaj ili gxojis kun sxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kui tema üleaedsed ja sugulased kuulsid, et Issand oli temale osutanud suurt halastust, olid nad rõõmsad ühes temaga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ja hänen kylällisensä ja lankonsa kuulivat, että Herra oli tehnyt suuren laupiuden hänen kanssansa, ja he iloitsivat hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ja kun hänen naapurinsa ja sukulaisensa kuulivat, että Herra oli tehnyt hänelle suuren laupeuden, iloitsivat he hänen kanssansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ და ესმა გარემოთა და ნათესავთა, რამეთუ განადიდა უფალმან წყალობაჲ თჳსი მის თანა, და მის თანა იხარებდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Vwazinaj ak fanmi l' yo vin konnen jan Mèt la te fè Elizabèt yon gwo favè. Yo te kontan pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ És meghallák az õ szomszédai és rokonai, hogy az Úr nagy kegyelmességet cselekedett õ vele; és együtt örülének vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Tetangga-tetangga dan sanak saudaranya mendengar betapa baiknya Tuhan terhadap Elisabet, dan mereka pun ikut bergembira dengan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ E i suoi vicini e parenti, avendo udito che il Signore avea magnificata la sua misericordia inverso lei, se ne rallegravan con essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ E i suoi vicini e i parenti udirono che il Signore avea magnificata la sua misericordia verso di lei, e se ne rallegravano con essa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ その最寄のもの親族の者ども、主の大なる憐憫をエリサベツに垂れ給ひしことを聞きて、彼とともに喜ぶ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Imawlan-is d lǧiran-is feṛḥen aṭas mi slan s ṛṛehma i d-issers fell-as Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Un viņas kaimiņi un radi, izdzirduši, ka Kungs viņai parādījis savu žēlastību, priecājās līdz ar viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jos kaimynai ir giminės, išgirdę, kokį didį gailestingumą parodė jai Viešpats, džiaugėsi kartu su ja.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ As cheayll ny naboonyn as y sleih mooinjerey eck, kys va'n Chiarn er hoilshaghey ard-vyghin jee; as ghow ad boggey mâree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ og hennes granner og frender fikk høre at Herren hadde gjort sin miskunn stor mot henne, og de gledet sig med henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Vecinii şi rudele ei au auzit că Domnul a arătat mare îndurare faţă de ea, şi se bucurau împreună cu ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ І почули сусіди й родина її, що Господь Свою милість велику на неї послав, та й утішалися разом із нею.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ І чули сусіде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.