Luke 1:26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent by God unto a city of Galilee, with the name Nazareth,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1722 And in G1161 G3588 the G3376 [²month G3588 G1622 ¹sixth G649 ⁶was sent G3588 ³the G32 ⁴angel G* ⁵Gabriel] G5259 by G3588 G2316 God G1519 unto G4172 a city G3588 G* of Galilee, G3588 with the G3686 name G* Nazareth,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1722 εν δε G1161 G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G1622 έκτω G649 απεστάλη G3588 ο G32 άγγελος G* Γαβριήλ G5259 υπό G3588 του G2316 θεού G1519 εις G4172 πόλιν G3588 της G* Γαλιλαίας G3588 η G3686 όνομα G* Ναζαρέθ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G3376 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G1623 A-DSM εκτω G649 [G5648] V-2API-3S απεσταλη G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G1043 N-PRI γαβριηλ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G3739 R-DSF η G3686 N-NSN ονομα G3478 N-PRI ναζαρεθ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G1722 PREP Ἐν G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSM τῷ G3376 N-DSM μηνὶ G3588 T-DSM τῷ G1623 A-DSM ἕκτῳ G649 V-2API-3S ἀπεστάλη G3588 T-NSM ὁ G32 N-NSM ἄγγελος G1043 N-PRI Γαβριὴλ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1519 PREP εἰς G4172 N-ASF πόλιν G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας G3739 R-DSF ᾗ G3686 N-NSN ὄνομα G3478 N-PRI Ναζαρὲθ

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ,

TR⁽ⁱ⁾

26 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G3376 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G1623 A-DSM εκτω G649 (G5648) V-2API-3S απεσταλη G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G1043 N-PRI γαβριηλ G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G3739 R-DSF η G3686 N-NSN ονομα G3478 N-PRI ναζαρετ

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G1722 εν G1161 δε And In G3588 τω The G3376 μηνι Month G3588 τω The G1623 εκτω Sixth G649 (G5648) απεσταλη Was Sent G3588 ο The G32 αγγελος Angel G1043 γαβριηλ Gabriel G5259 υπο G3588 του By G2316 θεου God G1519 εις To G4172 πολιν G3588 της A City G1056 γαλιλαιας Of Galilee, G3739 η Whose G3686 ονομα Name "was" G3478 ναζαρετ Nazareth,

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε Now G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G1623 A-DSM εκτω Sixth G3588 T-DSM τω Tho G3376 N-DSM μηνι Month G3588 T-NSM ο Tho G32 N-NSM αγγελος Agent G1043 N-PRI γαβριηλ Gabriel G649 V-2API-3S απεσταλη Was Sent G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G1519 PREP εις To G4172 N-ASF πολιν City G3588 T-GSF της Of Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G3739 R-DSF η Whose G3686 N-NSN ονομα Name G3478 N-PRI ναζαρετ Nazareth

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G1722 in G1623 the sixth G3376 month G32 the messenger G1043 Gabriel G649 [G5648] was sent G5259 by G2316 God G1519 to G4172 a city G1056 of Galilee, G3739 G3686 named G3478 Nazareth,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ [Note: Ðis sceal on wodnes dæg to þam ymbrene ær mydda wyntran. Missus est angelus gabrihel. A. Missus est gabriel angelus a deo in ciuitatem galileæ. B. ] Soþlice on þam syxtan monðe wæs äsend gabriel se engel fram drihtne on galilea ceastre. þære nama wæs nazarëth.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ [Note: Missus est angelus gabriel á deo in ciuitatem galiléé. ] Soðlice on þam syxten monðe wæs a-send gabriel se engel fram drihtene on galilëë cestre þare name wæs nazareth.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ But in the sixte moneth the aungel Gabriel was sent fro God in to a citee of Galilee, whos name was Nazareth,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in ye .vi. moneth ye angell Gabriel was sent fro god vnto a cite of Galile named Nazareth

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixte moneth was the angell Gabriel sent from God in to a cite of Galile, called Nazareth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the .vi. moneth the aungell Gabriel was sent from God, vnto a citye of Galile, named Nazareth,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the syxt moneth the angell Gabriel was sent from God vnto a cytie of Galile, named Nazareth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G1722 in G1623 the sixth G3376 month G32 the angel G1043 Gabriel G649 was sent [G5648] G5259 from G2316 God G1519 unto G4172 a city G1056 of Galilee G3739 , named G3686 G3478 Nazareth,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God, unto a city of Galilee, whose name was Nazaret,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God, to a city of Galilee,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee called Nazareth,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, the name of which was Nazareth,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Arid in the sixth month, God sent the angel Gabriel to a city of Galilee, named Nazareth,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G1722 in G1623 the sixth G3376 month G32 the angel G1043 Gabriel G649 [G5648] was sent G5259 from G2316 God G1519 to G4172 a city G1056 of Galilee G3739 G3686 , named G3478 Nazareth,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now, in the sixth month, God sent Gabriel his angel, to Nazareth, a city of Galilee;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ BUT in the sixth month Gabriel the angel was sent from before Aloha to Galila, to a city whose name (is) Natsrath,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month, the angel Gabriel was sent by God into Galilee, to a city named Nazareth,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(1:6) And in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee, by the name of Nazareth,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ In now the month the sixth was sent the messenger Gabriel by the God to a city of the Galilee, to which a name Nazareth,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, named Nazareth,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in her sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, called Nazareth,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month was the messenger Gabriel sent by God, to a city of Galilee, the name of which is Nazareth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the messenger Gabriel was sent by God into a city of Galilee, to which the name Nazareth,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But in the sixth month, the angel Gabriel was sent of God to a city of Galilee, of which [the] name [was] Nazareth,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Now G1722 in G1623 the sixth G3376 month G32 the angel G1043 Gabriel G649 was sent G5259 from G2316 God G1519 unto G4172 a city G1056 of Galilee, G3686 named G3478 Nazareth,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now, in the sixth month, was the messenger Gabriel sent forth from God, into a city of Galilee, the name of which was Nazareth,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Six months later the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee called Nazareth,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, to which was the name

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee called Nazareth,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, the name of which was Nazareth,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazaret,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Six months later the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee, called Nazareth,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to Galilee, to a city called Nazareth,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month, the messenger Gabriel was dispatched from God to a city of Galilee, which is named Nazareth,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee, named Nazareth,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, named Nazareth,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶
THE BIRTH OF YAH SHUA FORETOLD
And in the sixth month Elohim apostolizes the angel Gabri El to a city of Galiyl named Nazareth

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month [of Elizabeth’s pregnancy] the angel Gabriel was sent from God to the Galilean town of Nazareth,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the agent Gabriel was sent by God to a city of Galilee, named Nazareth,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Now G1722 in G1623 the sixth G3376 month, G32 the angel G1043 Gabriel G649 was sent G5259 from G2316 God G1519 to G4172 a city G1056 of Galilee, G3686 named G3478 Nazareth,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1623 And in the sixth G3376 month G32 the angel G1043 Gabriel G649 was sent G2316 from God G4172 to a city G1056 of Galilee, G3686 named G3478 Nazareth,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G1722 in G1623 the sixth G3376 month G32 the angel G1043 Gabriel G649 was sent G5259 from G2316 God G1519 unto G4172 a city G1056 of Galilee, G3686 named G3478 Nazareth,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month was the messenger Gabriel sent by God, to a city of Galilee, the name of which is Nazareth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee named Nazareth

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee named Natsareth,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now during [her] sixth month, the agent Gabriel [Hebrew = God's mighty one; or: God is mighty] was sent off as an emissary from God into a city of the Galilee [district] which [is] named Nazareth,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The next month God sent the angel Gabriel to Nazareth in Galilee

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Birth of Jesus is ForetoldNow in the sixth month of her pregnancy, the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee called Nazareth,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee _⌊named_⌋* Nazareth,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐν (In) δὲ (now) τῷ (the) μηνὶ (month) τῷ (-) ἕκτῳ (sixth), ἀπεστάλη (was sent) ὁ (the) ἄγγελος (angel) Γαβριὴλ (Gabriel) ἀπὸ (by) τοῦ (-) Θεοῦ (God) εἰς (to) πόλιν (a city) τῆς (-) Γαλιλαίας (of Galilee), ᾗ (whose) ὄνομα (name was) Ναζαρὲθ (Nazareth),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee whose name was Nazareth,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now in the sixth month Gabriel the messenger was sent by God to a city of Galilee, whose name was Nazareth,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ The next month God sent the angel Gabriel to Nazareth in Galilee

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und im sechsten Mond ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Und G1623 im sechsten G5259 Mond ward der G32 Engel G1043 Gabriel G649 gesandt G2316 von GOtt G1722 in G4172 eine Stadt G1056 in Galiläa G3478 , die heißt Nazareth,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Und G1722 im G1623 sechsten G3376 Monat G32 ward der Engel G1043 Gabriel G649 gesandt G5259 von G2316 Gott G1519 in G4172 eine Stadt G1056 in Galiläa G3739 G3686 , die heißt G3478 Nazareth,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1722 Im G1623 sechsten G3376 Monat G1161 aber G32 wurde der Engel G1043 Gabriel G5259 von G2316 Gott G649 gesandt G1519 in G4172 eine Stadt G1056 von Galiläa, G3739 mit G3686 Namen G3478 Nazareth,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1722 Im G1623 sechsten G3376 Monat G1161 aber G32 wurde der Engel G1043 Gabriel G5259 von G2316 Gott G649 gesandt G1519 in G4172 eine Stadt G1056 von Galiläa G3739 , mit G3686 Namen G3478 Nazareth,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En in de zesde maand werd de engel Gabriël van God gezonden naar een stad in Galilea, genaamd Nazareth;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 En G1722 in G1623 de zesde G3376 maand G32 werd de engel G1043 Gabriel G5259 van G2316 God G649 G5648 gezonden G1519 naar G4172 een stad G1056 in Galilea G3739 G3686 , genaamd G3478 Nazareth;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Et au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Or au sixième mois, l'Ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 ¶ G1722 Au G1623 sixième G3376 mois G32 , l’ange G1043 Gabriel G649 fut envoyé G5648 G5259 par G2316 Dieu G1519 dans G4172 une ville G1056 de Galilée G3739 , appelée G3686 G3478 Nazareth,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado de Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Y al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado de Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Në muajin e gjashtë, engjëlli Gabriel u dërgua nga Perëndia në një qytet të Galilesë, që quhej Nazaret,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܒܝܪܚܐ ܕܝܢ ܕܫܬܐ ܐܫܬܠܚ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܠܓܠܝܠܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܗ ܢܨܪܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ በስድስተኛውም ወር መልአኩ ገብርኤል ናዝሬት ወደምትባል ወደ ገሊላ ከተማ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Վեցերորդ ամսուան մէջ՝ Գաբրիէլ հրեշտակը Աստուծմէ ղրկուեցաւ Գալիլեայի մէկ քաղաքը, որուն անունը Նազարէթ էր,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Վեցերորդ ամսին Գաբրիէլ հրեշտակը Աստծու կողմից ուղարկուեց Գալիլիայի մի քաղաքը, որի անունը Նազարէթ էր,

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er c'hwec'hvet miz, Doue a gasas an ael Gabriel en ur gêr a C'halilea galvet Nazared,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta seigarren hilebethean igor cedin Gabriel Aingueruä Iaincoaz Galileaco hiri Nazareth deitzen denera:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А в шестия месец ангел Гавриил беше изпратен от Бога в галилейския град, наречен Назарет,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ U šestome mjesecu posla Bog anđela Gabriela u galilejski grad imenom Nazaret

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ V měsíci pak šestém poslán jest anděl Gabriel od Boha do města Galilejského, kterémuž jméno Nazarét,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men i den sjette Maaned blev Englen Gabriel sendt af Gud til en Stad i Galilæa, som hedder Nazareth,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1722 到了 G1623 第六 G3376 個月 G32 ，天使 G1043 加百列 G5259 奉 G2316 神 G649 的差遣 G1519 往 G1056 加利利 G4172 的一座城 G3739 G3686 去，這城名叫 G3478 拿撒勒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 到了第六个月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1722 到了 G1623 第六 G3376 个月 G32 ，天使 G1043 加百列 G5259 奉 G2316 神 G649 的差遣 G1519 往 G1056 加利利 G4172 的一座城 G3739 G3686 去，这城名叫 G3478 拿撒勒，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj en la sesa monato la angxelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aga kuuendas kuus läkitas Jumal Ingel Gabrieli Galilea linna, mille nimi on Naatsaret,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta kuudentena kuukautena lähetettiin enkeli Gabriel Jumalalta Galilean kaupunkiin, jonka nimi oli Nasaret,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kuudentena kuukautena sen jälkeen Jumala lähetti enkeli Gabrielin Galilean kaupunkiin, jonka nimi on Nasaret,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და თუესა მეექუსესა მოივლინა გაბრიელ ანგელოზი ღმრთისა მიერ ქალაქად გალილეაჲსა, რომლისა სახელი ნაზარეთ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sou sizyèm mwa gwosès Elizabèt la, Bondye voye zanj Gabriyèl nan yon vil nan peyi Galile yo rele Nazarèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A hatodik hónapban pedig elküldeték Gábriel angyal Istentõl Galileának városába, a melynek neve Názáret,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ketika Elisabet sudah mengandung enam bulan, Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke Nazaret, sebuah kota di daerah Galilea.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ED al sesto mese, l’angelo Gabriele fu da Dio mandato in una città di Galilea, detta Nazaret;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Al sesto mese l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città di Galilea detta Nazaret

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ その六月めに、御使ガブリエル、ナザレといふガリラヤの町にをる處女のもとに、神より遣さる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aggur wis sețța, Sidi Ṛebbi iceggeɛ-d lmelk Jebrayil ɣer taddart n Naṣaret, di tmurt n Jlili.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받들어 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet sestajā mēnesī Dievs sūtīja eņģeli Gabrielu uz Galilejas pilsētu, kas saucās Nācarete.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Šeštame mėnesyje angelas Gabrielius buvo Dievo pasiųstas į Galilėjos miestą Nazaretą

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ora, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As ayns y cheyoo vee, va'n ainle Gabriel er ny choyrt veih Jee, gys ard-valley dy Ghalilee, va enmyssit Nazareth,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men i den sjette måned blev engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ În luna a şasea, îngerul Gavril a fost trimes de Dumnezeu într'o cetate din Galilea, numită Nazaret,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А шостого місяця від Бога був посланий Ангол Гавриїл у галілейське місто, що йому на ім'я Назарет,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,