Luke 1:18 And Zacharias said to the angel, By what thing shall I know this, for I am an old man, and my wife is advanced in her days?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2036 Zacharias said G* G4314 to G3588 the G32 angel, G2596 By G5100 what thing G1097 shall I know G3778 this, G1473 for I G1063 G1510.2.1 am G4246 an old man, G2532 and G3588 G1135 my wife G1473 G4260 is advanced G1722 in G3588 G2250 her days? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2036 είπε Ζαχαρίας G* G4314 προς G3588 τον G32 άγγελον G2596 κατά G5100 τι G1097 γνώσομαι G3778 τούτο G1473 εγώ γαρ G1063 G1510.2.1 ειμι G4246 πρεσβύτης G2532 και G3588 η G1135 γυνή μου G1473 G4260 προβεβηκυία G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις αυτής G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2197 N-NSM ζαχαριας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G2596 PREP κατα G5101 I-ASN τι G1097 [G5695] V-FDI-1S γνωσομαι G5124 D-ASN τουτο G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G4246 N-NSM πρεσβυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3450 P-1GS μου G4260 [G5761] V-RAP-NSF προβεβηκυια G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G2197 N-NSM Ζαχαρίας G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G32 N-ASM ἄγγελον· G2596 PREP κατὰ G5101 I-ASN τί G1097 V-FDI-1S γνώσομαι G3778 D-ASN τοῦτο; G1473 P-1NS ἐγὼ G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-1S εἰμι G4246 N-NSM πρεσβύτης G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1135 N-NSF γυνή G1473 P-1GS μου G4260 V-RAP-NSF προβεβηκυῖα G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2197 N-NSM ζαχαριας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G2596 PREP κατα G5101 I-ASN τι G1097 (G5695) V-FDI-1S γνωσομαι G5124 D-ASN τουτο G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G4246 N-NSM πρεσβυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3450 P-1GS μου G4260 (G5761) V-RAP-NSF προβεβηκυια G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G2197 ζαχαριας Zacharias G4314 προς To G3588 τον The G32 αγγελον Angel, G2596 κατα By G5101 τι What G1097 (G5695) γνωσομαι Shall I Know G5124 τουτο This? G1473 εγω G1063 γαρ For I G1510 (G5748) ειμι Am G4246 πρεσβυτης An Old Man, G2532 και G3588 η And G1135 γυνη G3450 μου My Wife G4260 (G5761) προβεβηκυια Advanced G1722 εν G3588 ταις In G2250 ημεραις G846 αυτης Her Days.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G2197 N-NSM ζαχαριας Zacharias G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G32 N-ASM αγγελον Agent G2596 PREP κατα According To G5101 I-ASN τι How? G1097 V-FDI-1S γνωσομαι Will I Know G5124 D-ASN τουτο This G1063 CONJ γαρ For G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G4246 N-NSM πρεσβυτης Aged G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G3450 P-1GS μου Of Me G4260 V-RAP-NSF προβεβηκυια Advanced G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G846 P-GSF αυτης Of Her

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2197 Zacharias G2036 [G5627] said G4314 to G32 the messenger, G2596 G5101 How G1097 [G5695] shall I know G5124 this? G1063 for G1473 I G1510 [G5748] am G4246 an old man, G2532 and G3450 my G1135 wife G4260 [G5761] well advanced G1722 in G2250 G846 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða cwæð zacharias to þam engele. hwanun wät ic þis; Ic eom nu eald & mïn wïf on hyre dagum forð-eöde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða cwæð zacharias to þam engle. hwanan wat ich þis. Ic eom nu eald & min wif on heora dagen forð-eode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacarie seide to the aungel, Wherof schal Y wite this? for Y am eld, and my wijf hath gon fer in to hir daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias sayde vnto ye angell: Wher by shall I knowe this? seinge that I am olde and my wyfe well stricken in yeares.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zachary sayde vnto the Angel: Wherby shal I knowe this? For I am olde, and my wife well stricken in age.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, "Whereby shall I know this? Seeing that I am old, and my wife well stricken in years."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias sayde vnto the aungel: wherby shal I knowe this? seyinge that I am olde and my wyfe well stricken in yeares.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias sayde vnto the angell: by what token shall I knowe this? For I am olde, and my wyfe well strycken in yeres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? for I am an olde man, and my wife is of a great age.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias saide vnto the Angel: By what token shall I know this? For I am olde, and my wyfe well stricken in yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2197 Zacharias G2036 said [G5627] G4314 unto G32 the angel G2596 , Whereby G5101 G1097 shall I know [G5695] G5124 this G1063 ? for G1473 I G1510 am [G5748] G4246 an old man G2532 , and G3450 my G1135 wife G4260 well stricken [G5761] G1722 in G2250 years G846 .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Zacharias said to the angel, by what sign shall I know this? for I am old, and my wife is of a great age.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife advanced in her days.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife advanced in years.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife far advanced in years.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? for I am old, and my wife far advanced in her age.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thereupon Zacharias said to the angel, How can I know this? for I am an old man, and my wife is far advanced in years.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? for I am an old man, and my wife far advanced in years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2197 Zacharias G2036 [G5627] said G4314 to G32 the angel G2596 G5101 , How G1097 [G5695] shall I know G5124 this G1063 ? for G1473 I G1510 [G5748] am G4246 an old man G2532 , and G3450 my G1135 wife G4260 [G5761] well advanced G1722 in G2250 G846 years.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, How shall I know this: for I am old man, and my wife is advanced in years?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zakaria said to the angel, How shall I know this? for I am old, and my wife many in her days.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zachariah said to the angel: How shall I know this? For I am old, and my wife is advanced in life.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zachariah said to the angel, By what shall I know this? for I am an old man, and my wife advanced in years.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And said Zacharias to the messenger: By what shall I know this? I for am an old man, and the wife of me far advanced in the days of herself.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zachariah said to the angel: Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife is far advanced in years.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zachariah said to the angel: By what sign shall I know this? for I am old, and my wife is advanced in years.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zachariah said to the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is far advanced in years.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the messenger, `Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the messenger, By what shall I know this? for I am an old man, and my wife advanced in her days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, How shall I know this, for *I* am an old man, and my wife advanced in years?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2197 Zacharias G2036 said G4314 unto G32 the angel, G2596 Whereby G1097 shall I know G5124 this? G1063 for G1473 I G1510 am G4246 an old man, G2532 and G3450 my G1135 wife G4260 well stricken G1722 in G2250 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zachariah said unto the messenger––Whereby, shall I know this? for, I, am, aged, and, my wife, advanced in her days.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "How can I be sure of this?" Zechariah asked the angel. "For I am an old man and my wife is advanced in years."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel: According to what shall I know this? for I am old and my wife advanced in her days.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "By what proof," asked Zechariah, "shall I know this? For I am an old man, and my wife is far advanced in years."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, "By what shall I know this? for I am an old man, and my wife is far advanced in her days."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zechariah said to the angel, "But how am I to be sure of this? I am an old man myself, and my wife is advanced in years."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zechariah said to the angel, "How am I to know that this is so? For I am an old man, and my wife is advanced in life."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zacharias said to the angel, "By what proof shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "How shall I be sure of this?" said Zachariah to the Angel. "For I am an old man and my wife is advanced in years."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, How will I understand this? for I am an old man, and my wife is well on in years.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zechariah said to the messenger, "By what shall I know this? For I am aged, and my wife is advanced in her days."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Zechariah said to the angel, "How shall I know that this is so? For I am an old man, and my wife is far advanced in years."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, How may I be certain of this? For I am an old man, and my wife is far on in years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? For I am old, and my wife is advanced in her days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? For I am old and my wife is advanced in her days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zechar Yah says to the angel, By what know I this? For I am elderly, and my woman advanced in days.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, “How will I know this? For I am an old man and my wife is [also] very old.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the agent, How will I know this? For I am aged, and my wife is advanced in her days.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zechariah said to the angel, "How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2197 Zacharias G2036 said G4314 to G32 the angel, G2596 "How G1097 can I be sure G5124 of this? G1063 For G1473 I G1510 am G4246 an old man, G2532 and G3450 my G1135 wife G4260 is well advanced G1722 in G2250 years."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zechariah said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2197 And Zacharias G2036 said G32 to the angel, G2596 Whereby G5101 G1097 shall I know G5124 this? G4246 for I am an old G1135 man, and my wife G4260 well G4260 stricken G2250 in years.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, How shall I know this? for I am an old man, and my wife well advanced in years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zachariah said unto the angel, How shall I know this? for I am an old man, and my wife well advanced in years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zechariah said to the angel, How shall I know this? for I am an old man, and my wife is well along in years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2197 Zacharias G2036 said G4314 unto G32 the angel, G2596 How G1097 shall I know G5124 this? G1063 For G1473 I G1510 am G4246 an old man, G2532 and G3450 my G1135 wife G4260 well stricken G1722 in G2250 years.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the messenger, 'Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is well advanced in years.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the angel, "How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Zacharias said to the angel: “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And then Zechariah said to the agent (or: messenger), "In association with (or: According to; Down from) what will I proceed in experientially knowing this for myself? You see, I myself am an old man (aged; an elder) and my wife [is] one having walked forward and [is] now being advanced within her days (= she is elderly).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zechariah asked: »How might I be certain of this for my wife and I are old?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this, since I am an old man, and my wife is getting older?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zechariah said to the angel, "By what will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced _⌊in years_⌋!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον “Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ (And) εἶπεν (said) Ζαχαρίας (Zechariah) πρὸς (to) τὸν (the) ἄγγελον (angel), “Κατὰ (By) τί (what) γνώσομαι (will I know) τοῦτο (this)? ἐγὼ (I) γάρ (for) εἰμι (am) πρεσβύτης (an old man), καὶ (and) ἡ (the) γυνή (wife) μου (of me) προβεβηκυῖα (is advanced) ἐν (in) ταῖς (the) ἡμέραις (years) αὐτῆς (of her).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zechariah said to the angel, “By what will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her years.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Zacharias said to the messenger, According to what, shall I know this? For I am an elderly-man and my wife is advanced in her days.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zechariah said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist betagt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2197 Zacharias G2036 sprach G4314 zu G32 dem Engel G1722 : Wobei soll G1473 ich G5124 das G1097 erkennen G1063 ? Denn G1510 ich bin G4246 alt G2532 , und G3450 mein G1135 Weib G4260 ist betagt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2197 Zacharias G2036 sprach G4314 zu G32 dem Engel G2596 G5101 : Wobei G5124 soll ich das G1097 erkennen G1063 ? Denn G1473 ich G1510 bin G4246 alt G2532 , und G3450 mein G1135 Weib G2250 G1722 G4260 G846 ist betagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? denn ich bin ein alter Mann, und mein Weib ist weit vorgerückt in ihren Tagen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2197 Zacharias G2036 sprach G4314 zu G32 dem Engel: G2596 G5101 Woran G5124 soll ich dies G1097 erkennen? G1063 denn G1473 ich G1510 bin G4246 ein alter Mann, G2532 und G3450 mein G1135 Weib G4260 ist weit vorgerückt G1722 in G846 ihren G2250 Tagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? Denn ich bin ein alter Mann, und mein Weib ist weit vorgerückt in ihren Tagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2197 Zacharias G2036 sprach G4314 zu G32 dem Engel G2596 -G5101 : Woran G5124 soll ich dies G1097 erkennen G1063 ? denn G1473 ich G1510 bin G4246 ein alter Mann G2532 , und G3450 mein G1135 Weib G4260 ist weit vorgerückt G1722 in G846 ihren G2250 Tagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En Zacharias zeide tot den engel: Waarbij zal ik dat weten? Want ik ben oud, en mijn vrouw is verre op haar dagen gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G2197 Zacharias G2036 G5627 zeide G4314 tot G32 den engel G2596 G5101 : Waarbij G5124 zal ik dat G1097 G5695 weten G1063 ? Want G1473 ik G1510 G5748 ben G4246 oud G2532 , en G3450 mijn G1135 vrouw G4260 G is verre G1722 op G846 haar G2250 dagen G4260 G5761 gekomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Zacharie dit à l'ange: Comment connaîtrai-je cela? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors Zacharie dit à l'Ange : comment connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est fort âgée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G2197 Zacharie G2036 dit G5627 G4314 à G32 l’ange G2596 : A G5101 quoi G1097 reconnaîtrai-je G5695 G5124 cela G1063 ? Car G1473 je G1510 suis G5748 G4246 vieux G2532 , et G3450 ma G1135 femme G4260 est avancée G5761 G1722 en G2250 âge G846 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe Zakaria i tha engjëllit: ''Nga se do ta njoh këtë? Sepse unë jam plak dhe gruaja ime është e kaluar në moshë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܐܡܪ ܙܟܪܝܐ ܠܡܠܐܟܐ ܐܝܟܢܐ ܐܕܥ ܗܕܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝ ܤܒܐ ܘܐܢܬܬܝ ܤܓܝܐܬ ܒܝܘܡܬܗ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ዘካርያስም መልአኩን። እኔ ሽማግሌ ነኝ ምስቴም በዕድሜዋ አርጅታለችና ይህን በምን አውቃለሁ? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Զաքարիա ըսաւ հրեշտակին. «Ի՞նչպէս գիտնամ ատիկա, որովհետեւ ես ծեր եմ, ու կինս յառաջացած տարիք ունի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ Զաքարիան ասաց հրեշտակին. «Ես ի՞նչ կերպ կ՚իմանամ այդ, քանի որ ես ծեր եմ, եւ կինս էլ առաջացած տարիքում է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zakaria a lavaras d'an ael: A betra ec'h anavezin kement-se? Rak me a zo kozh, ha va gwreg a zo aet war an oad?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Orduan erran cieçon Zachariasec Aingueruäri, Nolatán hori eçaguturen dut? ecen ni nauc çahar, eta ene emaztea duc bere egunetan aitzinaratua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А Захария каза на ангела: По какво ще узная това? Защото аз съм стар, а и жена ми е в напреднала възраст.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nato Zaharija reče anđelu: "Po čemu ću ja to razaznati. Ta star sam i žena mi poodmakle dobi."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I řekl Zachariáš k andělu: Po čemž to poznám? Nebo já starý jsem, a manželka má zstarala se ve dnech svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Zacharias sagde til Engelen: hvorpaa skal jeg kjende dette? thi jeg er gammel, og min Hustru er bedaget.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 撒迦利亞對天使說：我憑著甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2197 撒迦利亞 G4314 對 G32 天使 G2036 說 G2596 G5101 ：我憑著 G1097 甚麼可知道 G5124 這事 G1473 呢？我 G4246 已經老 G3450 了，我的 G1135 妻子 G2532 也 G2250 G846 年紀 G4260 老邁了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 撒迦利亚对天使说：我凭着甚么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2197 撒迦利亚 G4314 对 G32 天使 G2036 说 G2596 G5101 ：我凭着 G1097 甚么可知道 G5124 这事 G1473 呢？我 G4246 已经老 G3450 了，我的 G1135 妻子 G2532 也 G2250 G846 年纪 G4260 老迈了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj Zehxarja diris al la angxelo:Per kio mi scios tion? cxar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan agxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Sakarias ütles Inglile: "Millest ma seda võin ära tunda? Mina olen ju vana ja mu naine on oma päevade poolest väga elatanud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Sakarias sanoi enkelille: mistä minä sen ymmärrän? sillä minä olen vanha ja emäntäni on jo ijällinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin Sakarias sanoi enkelille: "Kuinka minä tämän käsittäisin? Sillä minä olen vanha, ja minun vaimoni on iälliseksi tullut."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და ჰრქუა ზაქარია ანგელოზსა მას: რაჲთა ვცნა ესე, რამეთუ მე მოხუცებულ ვარ, და ცოლი ჩემი გარდასრულ არს დღეთა მისთა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zakari di zanj lan konsa: Ki jan pou m' fè kwè sa w'ap di m' la a se vre? Ala mwen fin vye, madanm mwen fin vye granmoun tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És monda Zakariás az angyalnak: Mirõl tudhatom én ezt meg? mert én vén vagyok, és az én feleségem [is] igen idõs.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Bagaimana saya tahu bahwa hal itu akan terjadi?" tanya Zakharia kepada malaikat itu. "Saya sudah tua, dan istri saya juga sudah tua."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Zaccaria disse all’angelo: A che conoscerò io questo? poichè io son vecchio, e la mia moglie è bene avanti nell’età.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Zaccaria disse all’angelo: A che conoscerò io questo? Perch’io son vecchio e mia moglie è avanti nell’età.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ザカリヤ御使にいふ『何に據りてか此の事あるを知らん。我は老人にて、妻もまた年邁みたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zakarya yenna i lmelk : Amek ara ɛeqleɣ belli ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț ? Nekk d amɣaṛ, ula ț-țameṭṭut-iw meqqṛet di leɛmeṛ!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 사가랴가 천사에게 이르되 `내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이 많으니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un Zaharijs sacīja eņģelim: Kā lai es to zinu? Jo es esmu vecs, un mana sieva arī gados.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tada Zacharijas atsakė angelui: “Kaip tai aš patirsiu? Aš gi jau senas, ir mano žmona nebejauna”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As dooyrt Zacharias rish yn ainle, Cre liorish vees fys aym's er shoh son ta mee shenn, as ta'n ven er roie dy mie ayns eash.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Sakarias sa til engelen: Hvorav skal jeg vite dette? Jeg er jo en gammel mann, og min hustru er langt ute i årene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zaharia a zis îngerului:,,Din ce voi cunoaşte lucrul acesta? Fiindcă eu sînt bătrîn, şi nevastă-mea este înaintată în vîrstă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І промовив Захарій до Ангола: Із чого пізнаю я це? Я ж старий, та й дружина моя вже похилого віку...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх.