Luke 19:46 saying to them, It has been written, My house is a house of prayer; but you made it a cave of robbers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3004 saying G1473 to them, G1125 It has been written, G3588 G3624 My house G1473 G3624 [²a house G4335 ³of prayer G1510.2.3 ¹is]; G1473 but you G1161 G1473 made it G4160 G4693 a cave G3027 of robbers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G3004 λέγων G1473 αυτοίς G1125 γέγραπται G3588 ο G3624 οίκός μου G1473 G3624 οίκος G4335 προσευχής G1510.2.3 εστίν G1473 υμείς δε G1161 G1473 αυτόν εποιήσατε G4160 G4693 σπήλαιον G3027 ληστών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ λεγων αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης εστιν υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G846 P-DPM αυτοις G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G2532 CONJ και G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3450 P-1GS μου G3624 N-NSM οικος G4335 N-GSF προσευχης G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G4160 [G5656] V-AAI-2P εποιησατε G4693 N-ASN σπηλαιον G3027 N-GPM ληστων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G3004 V-PAP-NSM λέγων G846 P-DPM αὐτοῖς· G1125 V-RPI-3S γέγραπται· G2532 CONJ καὶ G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSM ὁ G3624 N-NSM οἶκός G1473 P-1GS μου G3624 N-NSM οἶκος G4335 N-GSF προσευχῆς· G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G4160 V-AAI-2P ἐποιήσατε G4693 N-ASN σπήλαιον G3027 N-GPM λῃστῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

TR⁽ⁱ⁾

46 G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G846 P-DPM αυτοις G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3450 P-1GS μου G3624 N-NSM οικος G4335 N-GSF προσευχης G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G4160 (G5656) V-AAI-2P εποιησατε G4693 N-ASN σπηλαιον G3027 N-GPM ληστων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ λέγων αὐτοῖς Γέγραπται Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· ⸂Καὶ ἔσται⸃ ὁ οἶκός μου οἶκος ⸀προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ λεγων αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης εστιν υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G3004 (G5723) λεγων Saying G846 αυτοις To Them, G1125 (G5769) γεγραπται G3588 ο It Has Been Written, G3624 οικος G3450 μου My House G3624 οικος A House G4335 προσευχης Of Prayer G2076 (G5748) εστιν Is; G5210 υμεις G1161 δε But Ye G846 αυτον It G4160 (G5656) εποιησατε Have Made G4693 σπηλαιον A Den G3027 ληστων Of Robbers.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G846 P-DPM αυτοις To Them G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G3588 T-NSM ο Tho G3624 N-NSM οικος House G3450 P-1GS μου Of Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3624 N-NSM οικος House G4335 N-GSF προσευχης Of Prayer G1161 CONJ δε But G5210 P-2NP υμεις Ye G4160 V-AAI-2P εποιησατε Made G846 P-ASM αυτον It G4693 N-ASN σπηλαιον Den G3027 N-GPM ληστων Of Robbers

new⁽ⁱ⁾

46 G3004 [G5723] Saying G846 to them, G1125 [G5769] { It is written, G3450 My G3624 house G2076 [G5748] is G3624 the house G4335 of prayer: G1161 but G5210 ye G4160 [G5656] have made G846 it G4693 a den G3027 of brigands.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ { dicens illis: Scriptum est: Quia domus mea domus orationis est: vos autem fecistis illam speluncam latronum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ & him to cwæð; Hit ys awriten þt min hus ys gebed-hüs. ge hit worhton to sceaðena scræfe.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ & heom to cwæð. Hit is awriten. þt min hus is ge-bed-hus. ge hit worhten to scæðena scræfen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and seide to hem, It is writun, That myn hous is an hous of preyer, but ye han maad it a den of theues.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ sayinge vnto them yt is written: my housse is the housse of prayer: but ye have made it a den of theves.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and sayde vnto them: It is wrytten: My house is an house of prayer, but ye haue made it a denne of murthurers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying unto them, "It is written, 'My house is the house of prayer.' But ye have made it a den of thieves."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saiyng vnto them, it is wryten: my house is the house of prayer, but ye haue made it a den of theues.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ sayinge vnto them: It is written: my house is the house of prayer: but ye haue made it a den of theues:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying vnto them, it is written: My house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of thieues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3004 Saying [G5723] G846 unto them G1125 , It is written [G5769] G3450 , My G3624 house G2076 is [G5748] G3624 the house G4335 of prayer G1161 : but G5210 ye G4160 have made [G5656] G846 it G4693 a den G3027 of thieves.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "my house is a house of prayer: but ye have made it a den of thieves."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying to them, It is written, My house is the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying unto them, It is written, "my house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, It is written," My house is a house of prayer:" but you have made it a den of robbers.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying to them, It is written, My house is the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3004 [G5723] Saying G846 to them G1125 [G5769] , { It is written G3450 , My G3624 house G2076 [G5748] is G3624 the house G4335 of prayer G1161 : but G5210 ye G4160 [G5656] have made G846 it G4693 a den G3027 of thieves.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, It is written, "My house is a house of prayer, but you have made it a den of robbers."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said to them, It is written that my house is the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them: It is written, My house is a house of prayer; but ye have made it a den of robbers.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, it is written, My house shall be a house of prayer; but you have made it a den of robbers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them: It is written: The house of me a house of prayer is; you but it made a den of robbers.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them: It is written, And my house shall be a house of prayer; but ye made it a den of robbers.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and said to them: It is written, My house is a house of prayer; but you have made it a den of robbers.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, It is written, "And my house shall be a house of prayer; but ye have made it a den of robbers."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, `It hath been written, My house is a house of prayer—but ye made it a den of robbers.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying to them, It has been written, My house is the house of prayer: and ye have made it a den of robbers.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, It is written, My house is a house of prayer, but *ye* have made it a den of robbers.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3004 saying G846 unto them, G2076 It is G1125 written, G3450 And my G3624 house G3624 shall be a house G4335 of prayer: G1161 but G5210 ye G4160 have made G846 it G4693 a den G3027 of robbers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying unto them, It is written, My house is a house of prayer; but ye have made it a den of robbers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying unto them––It is written, And, my house, shall be, a house of prayer; but, ye, have made, it, a den of robbers.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying as he did so: "Scripture says--'My House shall be a House of Prayer'; but you have made it 'a den of robbers.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them; It has been written, My house shall be a house of prayer: but you have made it a den of thieves.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "It is written," He said, "'AND MY HOUSE SHALL BE THE HOUSE OF PRAYER,' but you have made it A ROBBERS' CAVE."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, "It has been written, 'And My house shall be a house of prayer;' but ye made it a den of robbers."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "It is written," he told them, "my house shall be a house of prayer, but you have made it a den of robbers."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and he said to them, "The Scripture says, 'And my house shall be a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, "It is written, 'My house shall be a house of prayer,' but you have made it a den of robbers."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying, "It is written, “The house of God shall be called a house of prayer, but you have made it a den of robbers."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he said to them, It is written, My house is the house of prayer; but you have made it a cave of bandits.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, "It is written, My house shall also be a house of prayer,' yet you make it a burglars' cave."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and He said to them, "The Scripture says, 'And my house shall be a house of prayer,' but you have made it a cave for robbers."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying to them, It has been said, My house is to be a house of prayer, but you have made it a hole of thieves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, It is written, "My house is a house of prayer," but you have made it a den of thieves.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, It has been written, "My house is a house of prayer," but you made it "a den of robbers." Isa. 56:7; Jer. 7:11

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ wording to them, It is scribed, My house is the house of prayer: but you make it a grotto of robbers.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, “It is written [Isa. 56:7], ‘And my house [i.e., the Temple] will be a house for prayer, but [Jer. 7:11] ‘You have made it a hideout for thieves.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, It is written, My house is a house of prayer, but ye made it a den of robbers.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, "It is written, 'My house shall be a house of prayer'; but you have made it a den of robbers."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3004 saying G846 to them, G1125 "It is written, G3450 ‘My G3624 house G2076 is G3624 a house G4335 of prayer,' G1161 but G5210 you G4160 have made G846 it G4693 a ‘den G3027 of robbers'!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, "It is written, 'And my house will be a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers'."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying to them, It is written, My house is the house of prayer: but you have made it a den of thieves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3004 Saying G1125 to them, It is written, G3624 My house G3624 is the house G4335 of prayer: G4160 but you have made G4693 it a den G3027 of thieves.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but you have made it a den of thieves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but you have made it a den of thieves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but all of you have made it a den of thieves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Saying to them, It is written, My house shall be a house of prayer: but you have made it a den of thieves.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, "It is written, 'My house is the house of prayer': But you have made it a 'den of thieves.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3004 Saying G846 to them, G1125 It is written, G3450 My G3624 house G2076 is G3624 the house G4335 of prayer: G1161 but G5210 you G4160 have made G846 it G4693 a den G3027 of thieves.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, 'It has been written, My house is a house of prayer -- but you made it a den of robbers.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying unto them, It is written, My house is a house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, "It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of thieves.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, “It is written: ‘My house is a house of prayer’, but you have made it a ‘den of robbers’!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ while saying to them, "It has been written and presently stands on record, 'And My House will continue being a house of prayer,' [Isa. 56:7] yet you people make it a ‘cave of robbers (or: a den for highwaymen).’" [Jer. 7:11; comment: this is the reason for the prophecy of vss. 43-44]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He said: »It is written my house shall be a house of prayer. You have made it a den of robbers.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He told them, “It is written, ‘My house is to be called a house of prayer,’ but you have turned it into a hideout for bandits!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, "It is written, 'And my house will be a house of prayer,'* but you have made it a cave of robbers!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ λέγων αὐτοῖς “Γέγραπται ‘Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς·’ ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε ‘Σπήλαιον λῃστῶν.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ λέγων (saying) αὐτοῖς (to them), “Γέγραπται (It has been written): ‘Καὶ (And) ἔσται (will be) ὁ (the) οἶκός (house) μου (of Me) οἶκος (a house) προσευχῆς (of prayer).’ ὑμεῖς (You) δὲ (however) αὐτὸν (it) ἐποιήσατε (have made) ‘Σπήλαιον (a den) λῃστῶν (of robbers).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, “It has been written: ‘And My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He declared to them, “It is written: ‘My house is a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ saying to them, It has been written, 'My house will be a house of prayer, but you have made it a den of robbers.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "It is written," he told them, "my house shall be a house of prayer, but you have made it a den of robbers."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ und sprach zu ihnen: Es stehet geschrieben: Mein Haus ist ein Bethaus; ihr aber habt's gemacht zur Mördergrube.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3004 und sprach G846 zu ihnen G2076 : Es stehet G1125 geschrieben G3450 : Mein G3624 Haus G846 ist ein Bethaus; ihr G1161 aber G4160 habt‘s gemacht G4693 zur Mördergrube .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus ist ein Bethaus"; ihr aber habt's gemacht zur Mördergrube.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3004 und er sprach G846 zu ihnen G1125 : Es steht geschrieben G3450 : «Mein G3624 Haus G2076 ist G4335 G3624 ein Bethaus G5210 »; ihr G1161 aber G846 habt’s G4160 gemacht G3027 G4693 zur Mördergrube .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ indem er zu ihnen sprach: Es steht geschrieben: "Mein Haus ist ein Bethaus"; "ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G846 indem er zu ihnen G3004 sprach: G1125 Es steht geschrieben: G3450 "Mein G3624 Haus G2076 ist G3624 G4335 ein Bethaus" G5210 ; "ihr G1161 aber G846 habt es G4693 G3027 zu einer Räuberhöhle G4160 gemacht".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ indem er zu ihnen sprach: Es steht geschrieben: »Mein Haus ist ein Bethaus«; [Jes 56,7] »ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.« Vergl. [Jer 7,11]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G846 indem er zu ihnen G3004 sprach G1125 : Es steht geschrieben G3450 :" Mein G3624 Haus G2076 ist G3624 -G4335 ein Bethaus G5210 "; "ihr G1161 aber G846 habt es G3027 -G4693 zu einer Räuberhöhle G4160 gemacht ".

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Zeggende tot hen: Er is geschreven: Mijn huis is een huis des gebeds; maar gij hebt dat tot een kuil der moordenaren gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3004 G5723 Zeggende G846 tot hen G1125 G5769 : Er is geschreven G3450 : Mijn G3624 huis G2076 G5748 is G3624 een huis G4335 des gebeds G1161 ; maar G5210 gij G846 hebt dat G4693 tot een kuil G3027 der moordenaren G4160 G5656 gemaakt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ leur disant: Il est écrit: "Ma maison est une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Leur disant : il est écrit : ma Maison est la Maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G846 leur G3004 disant G5723 G1125 : Il est écrit G5769 G3450 : Ma G3624 maison G2076 sera G5748 G3624 une maison G4335 de prière G1161 . Mais G5210 vous G846 , vous en G4160 avez fait G5656 G4693 une caverne G3027 de voleurs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Diciéndoles: Escrito está: Mi Casa, Casa de oración es; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Diciéndoles: Escrito está: Mi casa, casa de oración es; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Diciéndoles: Escrito está: Mi Casa, Casa de oración es; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ duke u thënë atyre: ''Éshtë shkruar: "Shtëpia ime është shtëpi e lutjes, por ju e bëtë shpellë kusarësh"''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܬܝܒ ܕܒܝܬܝ ܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܥܒܕܬܘܢܝܗܝ ܡܥܪܬܐ ܕܠܤܛܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ قائلا لهم مكتوب ان بيتي بيت الصلاة. وانتم جعلتموه مغارة لصوص

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ እርሱም። ቤቴ የጸሎት ቤት ይሆናል ተብሎ ተጽፎአል፤ እናንተ ግን የወንበዴዎች ዋሻ አደረጋችሁት አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ եւ ըսաւ անոնց. «Գրուած է. “Իմ տունս աղօթքի տուն է”, բայց դուք աւազակներու քարայր ըրիք զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ու ասաց նրանց. «Գրուած է՝ «Իմ տունը պէտք է աղօթքի տուն լինի», իսկ դուք աւազակների որջերի էք վերածել այդ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ o lavarout dezho: Skrivet eo: Va zi a vo un ti a bedenn. Met c'hwi hoc'h eus graet anezhañ ur c'havarn laeron.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ciostela, Scribatua da, Ene etchea orationetaco etchea da, eta çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Писано е: ?И домът Ми ще бъде молитвен дом“; а вие го направихте ?разбойнически вертеп“.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kaže im: "Pisano je: Dom moj bit će Dom molitve, a vi od njega načiniste pećinu razbojničku!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Řka jim: Psáno jest: Dům můj dům modlitby jest, vy jste jej pak učinili peleší lotrovskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ og sagde til dem: der er skrevet: mit Huus er et Bedehuus; men I have gjort det til en Røverkule.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 對他們說：經上說：我的殿必作禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G846 對他們 G3004 說 G1125 ：經上說 G3450 ：我的 G3624 殿 G2076 必作 G4335 禱告 G3624 的殿 G5210 ，你們 G1161 倒 G846 使他 G4160 成為 G3027 賊 G4693 窩了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 对他们说：经上说：我的殿必作祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G846 对他们 G3004 说 G1125 ：经上说 G3450 ：我的 G3624 殿 G2076 必作 G4335 祷告 G3624 的殿 G5210 ，你们 G1161 倒 G846 使他 G4160 成为 G3027 贼 G4693 窝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ dirante al ili:Estas skribite:Mia domo estos domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ning ütles neile: "Kirjutatud on: Minu koda on palvekoda, aga teie olete ta teinud röövliauguks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sanoen heille: kirjoitettu on: minun huoneeni on rukoushuone; mutta te olette sen tehneet ryövärien luolaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ja sanoi heille: "Kirjoitettu on: 'Minun huoneeni on oleva rukoushuone', mutta te olette tehneet siitä ryövärien luolan."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ და ჰრქუა მათ: წერილ არს: სახლი ჩემი სახლ სალოცველ არს, ხოლო თქუენ ჰყავთ იგი ქუაბ ავაზაკთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Li di yo: Men sa ki ekri: Se pou kay mwen an yon kay kote moun vin lapriyè nan pye m'; men, nou menm, nou fè l' tounen kachèt vòlè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mondván nékik: Meg van írva: Az én házam imádságnak háza; ti pedig azt latroknak barlangjává tettétek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Di dalam Alkitab," kata-Nya kepada mereka, "tertulis begini: Allah berkata, 'Rumah-Ku akan menjadi rumah tempat berdoa.' Tetapi kalian menjadikannya sarang penyamun!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ dicendo loro: Egli è scritto: La casa mia è casa di orazione; ma voi ne avete fatta una spelonca di ladroni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ dicendo loro: Egli è scritto: La mia casa sarà una casa d’orazione, ma voi ne avete fatto una spelonca di ladroni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 之に言ひたまふ『「わが家は祈の家たるべし」と録されたるに、汝らは之を強盜の巣となせり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ yeqqaṛ-asen : Yura di tira iqedsen : Axxam-iw ad yili d axxam n tẓallit, kunwi terram-t d axxam n imakaren.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 저희에게 이르시되 `기록된 바 내집은 기도하는 집이 되리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sacīdams viņiem: Ir rakstīts: mans nams ir lūgšanas nams, bet jūs esat padarījuši to par slepkavu bedri. (Is.56,7; Jer.7,11)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jis sakė jiems: “Parašyta: ‘Mano namai yra maldos namai’, o jūs pavertėte juos ‘plėšikų lindyne’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mówiąc im: Napisano: Dom mój dom modlitwy jest, a wyście go uczynili jaskinią zbójców.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ dizendo-lhes: Está escrito: A minha casa será casa de oração; vós, porém, a fizestes covil de salteadores.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Gra roo, Te scruit, Ta my hie's thie yn phadjer: agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ og han sa til dem: Det er skrevet: Mitt hus skal være et bedehus. Men I har gjort det til en røverhule.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Şi le -a zis:,,Este scris:,Casa Mea va fi o casă de rugăciune. Dar voi aţi făcut din ea o peşteră de tîlhari.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ до них кажучи: Написано: Дім Мій дім молитви, а ви з нього зробили печеру розбійників.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ глаголючи їм: Писано: Дом мій - дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.