Luke 19:43 For days shall come upon you, that your enemies shall put a siege mound around you, and shall surround you, and shall constrain you from all sides,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 For G2240 [²shall come G2250 ¹days] G1909 upon G1473 you, G2532 that G4016 [²shall put ⁴around G3588 G2190 ¹your enemies G1473 G5482 ³a siege mound] G1473 you, G2532 and G4033 shall surround G1473 you, G2532 and G4912 shall constrain G1473 you G3840 from all sides,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G3754 ότι G2240 ήξουσιν G2250 ημέραι G1909 επί G1473 σε G2532 και G4016 περιβαλούσιν G3588 οι G2190 εχθροί σου G1473 G5482 χάρακά G1473 σοι G2532 και G4033 περικυκλώσουσί G1473 σε G2532 και G4912 συνέξουσί G1473 σε G3840 πάντοθεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ οτι ηξουσιν ημεραι επι σε και περιβαλουσιν οι εχθροι σου χαρακα σοι και περικυκλωσουσιν σε και συνεξουσιν σε παντοθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G3754 CONJ οτι G2240 [G5692] V-FAI-3P ηξουσιν G2250 N-NPF ημεραι G1909 PREP επι G4571 P-2AS σε G2532 CONJ και G4016 [G5692] V-FAI-3P παρεμβαλουσιν G3588 T-NPM οι G2190 A-NPM εχθροι G4675 P-2GS σου G5482 N-ASM χαρακα G4671 P-2DS σοι G2532 CONJ και G4033 [G5692] V-FAI-3P περικυκλωσουσιν G4571 P-2AS σε G2532 CONJ και G4912 [G5692] V-FAI-3P συνεξουσιν G4571 P-2AS σε G3840 ADV παντοθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G3754 CONJ ὅτι G2240 V-FAI-3P ἥξουσιν G2250 N-NPF ἡμέραι G1909 PREP ἐπὶ G4771 P-2AS σέ, G2532 CONJ καὶ G4016 V-FAI-3P παρεμβαλοῦσιν G3588 T-NPM οἱ G2190 A-NPM ἐχθροί G4771 P-2GS σου G5482 N-ASM χάρακά G4771 P-2DS σοι G2532 CONJ καὶ G4033 V-FAI-3P περικυκλώσουσίν G4771 P-2AS σε G2532 CONJ καὶ G4912 V-FAI-3P συνέξουσίν G4771 P-2AS σε G3840 ADV πάντοθεν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε, καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,

TR⁽ⁱ⁾

43 G3754 CONJ οτι G2240 (G5692) V-FAI-3P ηξουσιν G2250 N-NPF ημεραι G1909 PREP επι G4571 P-2AS σε G2532 CONJ και G4016 (G5692) V-FAI-3P περιβαλουσιν G3588 T-NPM οι G2190 A-NPM εχθροι G4675 P-2GS σου G5482 N-ASM χαρακα G4671 P-2DS σοι G2532 CONJ και G4033 (G5692) V-FAI-3P περικυκλωσουσιν G4571 P-2AS σε G2532 CONJ και G4912 (G5692) V-FAI-3P συνεξουσιν G4571 P-2AS σε G3840 ADV παντοθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ ⸀παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ οτι ηξουσιν ημεραι επι σε και περιβαλουσιν οι εχθροι σου χαρακα σοι και περικυκλωσουσιν σε και συνεξουσιν σε παντοθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G3754 οτι For G2240 (G5692) ηξουσιν Shall Come G2250 ημεραι Days G1909 επι Upon G4571 σε Thee G2532 και That G4016 (G5692) περιβαλουσιν G3588 οι Shall Cast About G2190 εχθροι G4675 σου Thine Enemies G5482 χαρακα A Rampart G4671 σοι Thee, G2532 και And G4033 (G5692) περικυκλωσουσιν Shall Close Around G4571 σε Thee G2532 και And G4912 (G5692) συνεξουσιν Keep In G4571 σε Thee G3840 παντοθεν On Every Side,

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G3754 CONJ οτι Because G2250 N-NPF ημεραι Days G2240 V-FAI-3P ηξουσιν Will Come G1909 PREP επι Upon G4571 P-2AS σε Thee G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G2190 A-NPM εχθροι Hostile G4675 P-2GS σου Of Thee G4016 V-FAI-3P περιβαλουσιν Will Build Around G4671 P-2DS σοι Thee G5482 N-ASM χαρακα Barricade G2532 CONJ και And G4033 V-FAI-3P περικυκλωσουσιν Will Surround G4571 P-2AS σε Thee G2532 CONJ και And G4912 V-FAI-3P συνεξουσιν Will Enclose G4571 P-2AS σε Thee G3840 ADV παντοθεν On Every Side

new⁽ⁱ⁾

43 G3754 { For G2250 the days G2240 [G5692] shall come G1909 upon G4571 thee, G2532 that G4675 thy G2190 enemies G4016 0 shall cast G5482 a trench G4016 [G5692] about G4671 thee, G2532 and G4033 0 surround G4571 G4033 [G5692] thee, G2532 and G4912 0 keep G4571 thee G4912 [G5692] in G3840 on every side,}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ quia venient dies in te et circumdabunt te inimici tui vallo et circumdabunt te et coangustabunt te undique

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ { Quia venient dies in te: et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te: et coangustabunt te undique:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ forþam ðe þa dagas to ðe cumað. & þïne fynd þe betrymiaþ. & behabbað þe. & genyrwað þe æghwanun.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ for-þan þa dages to þe cumeð. & þine feond þe be-trymieð. & be-hæbbeð þe. & be-nærewiað þe aighwanen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ But daies schulen come in thee, and thin enemyes schulen enuyroun thee with a pale, and thei schulen go aboute thee, and make thee streit on alle sidis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the dayes shall come vpo the that thy enemys shall cast a banke aboute the and copasse the rounde and kepe the in on every syde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the tyme shal come vpon the, that thine enimies shal cast vp a bake aboute the, and aboute thy children with the, and besege ye, and kepe the in on euery syde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee; that thy enemies shall cast a bank about thee, and compass thee round and keep thee in on every side;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the dayes shall come vpon the, that thyne enemyes shal cast a banke aboute the, & compasse the round and kepe the on euerye syde,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the dayes shall come vpon the, that thy enemyes also shall cast a banke aboute the, and compasse the rounde, and kepe the in on euery syde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the dayes shall come vpon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compasse thee round, and keepe thee in on euery side,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the dayes shall come vpon thee, that thyne enemies also shall caste a banke about thee, and compasse thee rounde, and kepe thee in on euery syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee: and thy enemies shall cast a trench about thee and compass thee round and straiten thee on every side,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 For G2250 the days G2240 shall come [G5692] G1909 upon G4571 thee G2532 , that G4675 thine G2190 enemies G4016 shall cast G5482 a trench G4016 about [G5692] G4671 thee G2532 , and G4033 compass G4571 thee G4033 round [G5692] G2532 , and G4912 keep G4571 thee G4912 in [G5692] G3840 on every side,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ for the time will shortly come, when your enemies shall open their trenches before thee, hem you in, and closely besiege you:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come upon thee, that thine enemies will cast a trench, and compass thee round, and keep thee in on every side,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and press thee on every side,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast up a trench about thee, and surround thee, and keep thee in on every side,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come upon thee, when thy enemies shall cast up a trench around thee, and encircle thee about, and straiten thee on every side,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ For days will come upon thee, when thine enemies will surround thee with a rampire; and enclose thee; and shut thee up on every side;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee, that thy enemies shall cast a trench about thee, and encompass thee, and keep thee in on every side,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 { For G2250 the days G2240 [G5692] shall come G1909 upon G4571 thee G2532 , that G4675 thy G2190 enemies G4016 0 shall cast G5482 a trench G4016 [G5692] about G4671 thee G2532 , and G4033 0 surround G4571 G4033 [G5692] thee G2532 , and G4912 0 keep G4571 thee G4912 [G5692] in G3840 on every side,}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ for the days are coming upon thee, when thine enemies will surround thee with a rampart, and inclose thee, and shut thee up on every side;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ But the days will come to thee when thine enemies shall encompass thee and straiten thee on every side,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come upon thee, when thy enemies will encompass thee, and besiege thee on every side.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ For days of [trouble] will come upon you, and your enemies shall throw an embankment around you, and shut you in, and press you on every side,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ For will come days on this, and will throw around the enemies of thee a rampart to thee, and will surround thee, and will press thee on every side;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ For days will come upon thee, that thine enemies will cast up a mound about thee, and compass thee round, and shut thee in on every side,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come upon thee, when thy enemies will throw up a mound about thee, and inclose thee around, and keep thee in on every side,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come upon thee, when thine enemies will cast up a mound about thee, and compass thee round, and shut thee in on every side,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ `Because days shall come upon thee, and thine enemies shall cast around thee a rampart, and compass thee round, and press thee on every side,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee, and thine enemies shall cast a trench about thee, and keep thee together from all sides,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ for days shall come upon thee, that thine enemies shall make a palisaded mound about thee, and shall close thee around, and keep thee in on every side,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 For G2250 the days G2240 shall come G1909 upon G4571 thee, G2532 when G4675 thine G2190 enemies G4016 shall cast G5482 up a bank G4671 about thee, G2532 and G4033 compass G4571 thee G4033 round, G2532 and G4912 keep G4571 thee G4912 in G3840 on every side,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Because days will have come upon thee, that thine enemies will throw around a rampart against thee, and enclose thee; and hem thee in from every side,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ For a time is coming upon you when your enemies will surround you with earthworks, and encircle you, and hem you in on all sides;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ Because the days will come upon thee, and thine enemies will cast a fortification about thee, and surround thee, and press in on thee from all directions,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the time is coming upon thee when thy foes will throw up around thee earthworks and a wall, investing thee and hemming thee in on every side.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ Because the days will come upon you, when your enemies will cast a rampart about you, and compass you round, and hem you in on all sides;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ A time is coming for you when your enemies will throw up ramparts round you and encircle you and besiege you on every side

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ For a time is coming upon you when your enemies will throw up earthworks about you and surround you and shut you in on all sides,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ For days will come when your enemies will throw up a palisade against you and encircle you and hem you in on every side

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "The time will come for you when your enemies will throw ramparts around you, and encompass you, and shut you in on every side, and raze you to the ground,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ But the days will come to you, when your enemies will surround you, and oppress you from every place,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ for the days will be arriving on you, and your enemies will be casting up a rampart about you, and will be surrounding you, and will be pressing you everywhere,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ For a time is coming upon you when your enemies will throw up earthworks around you and surround you and hem you in on all sides,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the time will come when your attackers will put a wall round you, and come all round you and keep you in on every side,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come on you that your enemies will raise up a rampart to you, and will surround you, and will keep you in on every side.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come on you, and your enemies will raise up a rampart to you and will surround you and will keep you in on every side,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ For days come upon you, that your enemies envelop a palisade around you, and surround you and hold you in on every side,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come upon you when your enemies will build a dirt wall around you, surrounding you, and hemming you in on every side.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Because the days will come upon thee, and thine enemies will build a barricade around thee, and will surround thee, and enclose thee on every side.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, and surround you and hem you in on every side,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 For G2250 the days G2240 will come G1909 on G4571 you, G2532 when G4675 your G2190 enemies G4016 will throw G5482 up a barricade G4671 against you, G2532 G4033 surround G4571 you, G4033 G2532 G4912 hem G4571 you G4912 in G3840 on every side,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come on you, that your enemies shall cast a trench about you, and compass you round, and keep you in on every side,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2250 For the days G2240 shall come G4675 on you, that your G2190 enemies G4016 shall cast G5482 a trench G4016 about G4033 you, and compass G4033 you round, G4912 and keep G3840 you in on G3840 every G3840 side,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon you, that your enemies shall cast a trench about you, and compass you round, and keep you in on every side,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon you, that your enemies shall cast a bank about you, and surround you, and hem you in on every side,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon you, that your enemies shall cast a trench about you, and compass you round, and keep you in on every side,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon you, when your enemies shall build an embankment about you, and surround you, and keep you in on every side,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 For G2250 the days G2240 shall come G1909 upon G4571 you, G2532 that G4675 your G2190 enemies G4016 shall cast G5482 a trench G4671 about you, G2532 and G4033 encircle G4571 you, G4033 G2532 and G4912 keep G4571 you G4912 in G3840 on every side,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ 'Because days shall come upon you, and your enemies shall cast around you a rampart, and compass you round, and press you on every side,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days shall come upon thee that thine enemies shall cast a trench about thee and compass thee round and constrain thee on every side

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ For days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and hem you in from every side,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yes, the days will come upon you when your enemies will build an embankment around you; indeed they will surround you and hem you in on every side.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "that days will proceed arriving upon you, and your enemies will be progressively setting up an encampment beside you and will continue casting up a mound beside [you and] a staked fortification (or: rampart) on (or: next to) you, and next will proceed to encircle and surround you, then continue bringing and enclosing pressure on you from every side!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »The time is coming when your enemies will surround you and blockade you with a rampart (wall) on all sides. They will close in on you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ because the days will come when your enemies will build walls around you, surround you, and close you in on every side.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ For days will come upon you and your enemies will put up an embankment* against you, and will surround you and press you hard from all directions.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ ὅτι (For) ἥξουσιν (will come) ἡμέραι (days) ἐπὶ (upon) σὲ (you) καὶ (that) παρεμβαλοῦσιν (will cast around) οἱ (the) ἐχθροί (enemies) σου (of you) χάρακά (a barricade) σοι (you); καὶ (and) περικυκλώσουσίν (they will surround) σε (you) καὶ (and) συνέξουσίν (will hem in) σε (you) πάντοθεν (on every side),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ For days will come upon you that your enemies will cast around you a barricade, and will surround you and will hem you in on every side.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Because the days will be coming upon you, and your enemies will put a military-barrier around you and will surround you, and will crowd you on every-side,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ For the days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, and surround you and hem you in on every side,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Denn G2250 es wird die Zeit G4571 über dich G2240 kommen G3754 , daß G2190 deine Feinde G4671 werden um dich G2532 und G4675 deine Kinder mit dir G5482 eine Wagenburg G4016 schlagen G4571 , dich G4033 belagern G2532 und G1909 an G3840 allen Orten G4912 ängsten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 Denn G2250 es wird die Zeit G1909 über G4571 dich G2240 kommen G2532 , daß G4675 deine G2190 Feinde G4016 werden um G4671 dich G2532 und G4571 deine Kinder mit dir G5482 eine Wagenburg G4016 schlagen G4571 , dich G4033 belagern G2532 und G3840 an allen Orten G4912 ängsten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Denn Tage werden über dich kommen, daß deine Feinde einen Wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen Seiten einengen werden;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 Denn G2250 Tage G1909 werden über G4571 dich G2240 kommen, G2532 daß G4675 deine G2190 Feinde G5482 einen Wall G4016 um G4671 dich G4016 aufschütten G2532 und G4571 dich G4033 umzingeln G2532 und G4571 dich G3840 von allen Seiten G4912 einengen werden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Denn Tage werden über dich kommen, da werden deine Feinde einen Wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen Seiten einengen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 Denn G2250 Tage G1909 werden über G4571 dich G2240 kommen G2532 , da G4912 werden G4675 deine G2190 Feinde G5482 einen Wall G4016 um G4671 dich G4016 aufschütten G2532 und G4571 dich G4033 umzingeln G2532 und G4571 dich G3840 von allen Seiten einengen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Want er zullen dagen over u komen, dat uw vijanden een begraving rondom u zullen opwerpen, en zullen u omsingelen, en u van alle zijden benauwen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 Want G2250 er zullen dagen G1909 over G4571 u G2240 G5692 komen G2532 , dat G4675 uw G2190 vijanden G5482 een begraving G4016 G rondom G4671 u G4016 G5692 zullen opwerpen G2532 , en G4571 zullen u G4033 G5692 omsingelen G2532 , en G4571 u G3840 van alle zijden G4912 G5692 benauwen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Car des jours viendront sur toi, où tes ennemis t'entoureront de tranchées, et t'environneront, et te serreront de tous côtés,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Car les jours viendront sur toi que tes ennemis t'environneront de tranchées, ils t'enfermeront, et t'enserreront de tous côtés;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 G2240 Il viendra G5692 G1909 sur G4571 toi G2250 des jours G2532 où G4675 tes G2190 ennemis G4671 t G4016 ’environneront G5692 G5482 de tranchées G2532 , G4571 t G4033 ’enfermeront G5692 G2532 , et G4571 te G4912 serreront G5692 G3840 de toutes parts ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Porque vendrán días sobre ti, que tus enemigos te cercarán con baluarte, y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Porque vendrán días sobre ti, que tus enemigos te cercarán con baluarte, y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Porque vendrán días sobre ti, que tus enemigos te cercarán con baluarte, y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sepse përmbi ty do të vijnë ditë kur armiqtë e tu do të të qarkojnë me ledh, do të të rrethojnë dhe do të të zënë nga të gjitha anët.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܢܐܬܘܢ ܠܟܝ ܕܝܢ ܝܘܡܬܐ ܕܢܚܕܪܘܢܟܝ ܒܥܠܕܒܒܝܟܝ ܘܢܐܠܨܘܢܟܝ ܡܢ ܟܠ ܕܘܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فانه ستأتي ايام ويحيط بك اعداؤك بمترسة ويحدقون بك ويحاصرونك من كل جهة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ወራት ይመጣብሻልና፥ ጠላቶችሽም ቅጥር ይቀጥሩብሻል ይከቡሻልም በየበኵሉም ያስጨንቁሻል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Որովհետեւ օրերը պիտի գան քու վրադ, երբ թշնամիներդ պատնէշ պիտի շինեն շուրջդ, պիտի պաշարեն քեզ, ամէն կողմէ պիտի սեղմեն քեզ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ որովհետեւ օրեր պիտի գան վրադ, երբ թշնամիներդ քո շուրջը պատնէշ պիտի կանգնեն եւ պիտի պաշարեն քեզ, պիտի նեղեն քեզ բոլոր կողմերից

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Rak deizioù a zeuio warnout, ma raio da enebourien fozioù en-dro dit, hag e kelc'hint ac'hanout, hag e waskint ac'hanout a bep tu.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ecen ethorriren dituc egunac hire gainera, eta eure etsayéc assetiaturen auté trancheaz, eta inguraturen, eta hersturen alde gucietaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Защото ще дойдат върху теб дни, когато твоите неприятели ще издигнат окопи около теб, ще те обсадят, ще те притеснят отвред

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ali sada je sakriveno tvojim očima. Doći će dani na tebe kad će te neprijatelji tvoji opkoliti opkopom, okružit će te i pritijesniti odasvud.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nebo přijdou na tě dnové, v nichž obklíčí tě nepřátelé tvoji valem, a oblehnou tebe, a ssouží tě se všech stran.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Derfor skulle de Dage komme over dig, da dine Fjender skulle kaste en Vold op omkring dig og beleire dig rundt omkring og trænge dig allevegne;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 因為 G2250 日子 G2240 將到 G4675 ，你的 G2190 仇敵 G4016 必築起 G5482 土壘 G4033 ，周圍環繞 G4571 你 G3840 ，四面 G4912 困住 G4571 你，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3754 因为 G2250 日子 G2240 将到 G4675 ，你的 G2190 仇敌 G4016 必筑起 G5482 土垒 G4033 ，周围环绕 G4571 你 G3840 ，四面 G4912 困住 G4571 你，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ CXar venos sur vin tagoj, kiam viaj malamikoj cxirkauxbaros vin per palisaro, kaj ronde cxirkauxos vin, kaj cxiuflanke premos vin,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sest päevad tulevad sinu peale, mil su vaenlased teevad sinu ümber valli ja piiravad sind ja vaevavad sind kõikepidi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sillä ne päivät pitää tuleman sinun ylitses, että sinun vihollises skantsaavat sinun, ja ympäri piirittävät sinun, ja ahdistavat sinun joka kulmalta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sillä sinulle tulevat ne päivät, jolloin sinun vihollisesi sinut vallilla saartavat ja piirittävät sinut ja ahdistavat sinua joka puolelta;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ რამეთუ მოვლენან დღენი შენ ზედა, და მოგადგან შენ მტერთა შენთა ლაშქარი და გარე-მოგადგენ შენ და შეგკრიბონ შენ ყოვლით კერძო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Gen yon tan k'ap vin sou ou: lè sa a, lènmi ou yo va sènen ou toupatou, y'a fèmen ou nèt, y'a kwense ou sou tout bò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mert jõnek reád napok, mikor a te ellenségeid te körülted palánkot építenek, és körülvesznek téged, és mindenfelõl megszorítanak téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Engkau akan mengalami suatu masa, di mana musuhmu membuat rintangan-rintangan di sekelilingmu; mereka akan mengepungmu dan mendesakmu dari segala sudut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Perciocchè ti sopraggiungeranno giorni, ne’ quali i tuoi nemici ti faranno degli argini attorno, e ti circonderanno, e ti assedieranno d’ogn’intorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Poiché verranno su te de’ giorni nei quali i tuoi nemici ti faranno attorno delle trincee, e ti circonderanno e ti stringeranno da ogni parte;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ 日きたりて敵なんぢの周圍に壘をきづき、汝を取圍みて四方より攻め、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ A d-asen wussan anda ara d-zeḍmen fell-am yeɛdawen-im, a d-kecmen a m-d-zzin si mkul tama, a kem-ḥeṛsen;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 날이 이를지라 네 원수들이 토성을 쌓고 너를 둘러 사면으로 가두고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jo nāks dienas pār tevi, kad tavi ienaidnieki aplenks tevi vaļņiem; un tie ielenks tevi un spiedīs tevi no visām pusēm;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tu sulauksi dienų, kai tavo priešai apjuos tave pylimu, apguls iš visų pusių ir suspaus tave;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Albowiem przyjdą na cię dni, gdy cię otoczą nieprzyjaciele twoi wałem, i oblęgą cię, i ścisną cię zewsząd;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Porque dias virão sobre ti em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te apertarão de todos os lados,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ Son hig ny laghyn ort, tra nee dty noidyn jeeg y yannoo mood, as soie-ee ad ad-hene mygeayrt, as cruinnee ad oo stiagh er dy chooilley heu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ For de dager skal komme over dig da dine fiender skal kaste en voll op om dig og kringsette dig og trenge dig fra alle sider,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Vor veni peste tine zile, cînd vrăjmaşii tăi te vor înconjura cu şanţuri, te vor împresura, şi te vor strînge din toate părţile:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Бо прийдуть на тебе ті дні, і твої вороги тебе валом оточать, і обляжуть тебе, і стиснуть тебе звідусюди.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Бо прийдуть дні на тебе, й обкинуть вороги твої валами тебе, та й обляжуть тебе, й стиснуть тебе звідусюди.