Luke 18:10 Two men ascended unto the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax collector.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G444 [²men G1417 ¹Two] G305 ascended G1519 unto G3588 the G2413 temple G4336 to pray; G3588 the G1520 one G* a Pharisee, G2532 and G3588 the G2087 other G5057 a tax collector.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G444 άνθρωποι G1417 δύο G305 ανέβησαν G1519 εις G3588 το G2413 ιερόν G4336 προσεύξασθαι G3588 ο G1520 εις G* Φαρισαίος G2532 και G3588 ο G2087 έτερος G5057 τελώνης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G444 N-NPM ανθρωποι G1417 A-NUI δυο G305 [G5627] V-2AAI-3P ανεβησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G4336 [G5664] V-ADN προσευξασθαι G3588 T-NSM | | ο G1520 A-NSM | εις G5330 N-NSM φαρισαιος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2087 A-NSM ετερος G5057 N-NSM τελωνης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G444 N-NPM Ἄνθρωποι G1417 A-NUI δύο G305 V-2AAI-3P ἀνέβησαν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερὸν G4336 V-ADN προσεύξασθαι, G3588 T-NSM ὁ G1520 A-NSM εἷς G5330 N-NSM Φαρισαῖος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2087 A-NSM ἕτερος G5057 N-NSM τελώνης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

TR⁽ⁱ⁾

10 G444 N-NPM ανθρωποι G1417 A-NUI δυο G305 (G5627) V-2AAI-3P ανεβησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G4336 (G5664) V-ADN προσευξασθαι G3588 T-NSM ο G1520 A-NSM εις G5330 N-NSM φαρισαιος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2087 A-NSM ετερος G5057 N-NSM τελωνης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ⸀ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνηv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G444 ανθρωποι Men G1417 δυο Two G305 (G5627) ανεβησαν Went Up G1519 εις Into G3588 το The G2411 ιερον Temple G4336 (G5664) προσευξασθαι To Pray; G3588 ο The G1520 εις One G5330 φαρισαιος A Pharisee G2532 και And G3588 ο The G2087 ετερος Other G5057 τελωνης A Tax Gatherer.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1417 N-NUI δυο Two G444 N-NPM ανθρωποι Men G305 V-2AAI-3P ανεβησαν Went Up G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple G4336 V-ADN προσευξασθαι To Pray G3588 T-NSM ο Tho G1520 N-NSM εις One G5330 N-NSM φαρισαιος Pharisee G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2087 A-NSM ετερος Other G5057 N-NSM τελωνης Tax Collector

new⁽ⁱ⁾

10 G1417 { Two G444 men G305 [G5627] went up G1519 into G2411 the temple G4336 [G5664] to pray; G1520 the one G5330 a Pharisee, G2532 and G2087 the other G5057 a tax collector.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharisaeus et alter publicanus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [Note: Ðys ge-byrað on þære endlyftan wucan ofter pentecosten. Duo homines ascenderunt in templum. A. Duo homines ascendebant in templum ut orarent. B. ] Twegen men ferdun to sumum temple þt hig hig gebædun an sundor-halga & oðer man-full;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [Note: Duo homines ascendebant in templum ut orarent. ] Twegen men ferden to sume temple þt þt hyo; hyo ge-bæden. an sunderhalge. & an manfull.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ seiynge, Twei men wenten vp in to the temple to preye; the toon a Farisee, and the tother a pupplican.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went vp into ye teple to praye: ye one a pharise and the other a publican.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There wente vp two men in to the teple, to praye: the one a Pharise, the other a publican.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went vp into the temple to praye, the one a pharise and the other a publican.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went vp into the temple to praye: the one a Pharise, and the other a publican.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went vp into the temple to pray: the one a pharisee, and the other a publicane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee and the other a publican.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 Two G444 men G305 went up [G5627] G1519 into G2411 the temple G4336 to pray [G5664] G1520 ; the one G5330 a Pharisee G2532 , and G2087 the other G5057 a publican.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ two men went to the temple to pray; the one a Pharisee, the other a Publican.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray; one a Pharisee, and one a publican.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a publican.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray; the one a pharisee and the other a publican.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray; the one a Pharisee, the other a tax-farmer.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray; the one, a Pharisee; and the other, a publican.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 { Two G444 men G305 [G5627] went up G1519 into G2411 the temple G4336 [G5664] to pray G1520 ; the one G5330 a Pharisee G2532 , and G2087 the other G5057 a tax collector.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray; one a Pharisee, the other a publican.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisha, the other a publican;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray; one a Pharisee, and the other a publican.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men two went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gather.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; one a Pharisee, and the other a publican.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a publican.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray; one a Pharisee, and the other a publican.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 Two G444 men G305 went up G1519 into G2411 the temple G4336 to pray; G1520 the one G5330 a Pharisee, G2532 and G2087 the other G5057 a publican.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a publican.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men, went up into the temple to pray, one, a Pharisee, and, the other, a tax–collector.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up into the Temple Courts to pray. One was a Pharisee and the other a tax-gatherer.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up to the Temple to pray," He said; "one being a Pharisee and the other a tax-gatherer.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; one a Pharisee, and the other a tax-collector.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up to pray in the temple; one was a Pharisee and the other was a taxgatherer.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up to the Temple to pray; one was a Pharisee and the other a tax-collector.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up to the Temple courts to pray. One was a Pharisee and the other was a tax collector.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men are going up to the temple to pray; the one a Pharisee, the other a tax-gatherer.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray; one a Pharisee, and the other a publican.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the sanctuary to pray, the one a Pharisee, and the other a tribute collector."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee, the other a tax-collector.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-collector.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax collector.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
YAH SHUA ON THE PHARISEE AND THE CUSTOMS AGENT
Two humans ascend into the priestal precinct to pray; the one a Pharisee and the other a customs agent.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Two men went up to the Temple [in Jerusalem] to pray. One of them was a Pharisee and the other one was a tax collector.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax collector.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 "Two G444 men G305 went up G1519 into G2411 the temple G4336 to pray; G1520 one G5330 was a Pharisee, G2532 and G2087 the other G5057 was a tax collector.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 Two G444 men G305 went G1519 up into G2411 the temple G4336 to pray; G1520 the one G5330 a Pharisee, G2087 and the other G5057 a publican.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax collector.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax gatherer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 Two G444 men G305 went up G1519 into G2411 the temple G4336 to pray; G1520 the one G5330 a Pharisee, G2532 and G2087 the other G5057 a tax collector.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 'Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a publican.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men walked up into the Temple courts to think or speak of having goodness, ease and well-being (or: to pray). The one [was] a Pharisee, and the different (or: other), a tax collector (or: a tribute or customs contractor).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Two men went to the temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Two men went up to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Ἄνθρωποι (Men) δύο (two) ἀνέβησαν (went up) εἰς (into) τὸ (the) ἱερὸν (temple) προσεύξασθαι (to pray), ὁ (the) εἷς (one) Φαρισαῖος (a Pharisee), καὶ (and) ὁ (the) ἕτερος (other) τελώνης (a tax collector).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax collector.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the first one a Pharisee and the other a tax collector.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 Es gingen zwei G305 Menschen hinauf G1519 in G444 den G2411 Tempel G4336 , zu beten G5330 , einer ein Pharisäer G1520 , der G2087 andere G5057 ein Zöllner .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G305 Es gingen G1417 zwei G444 Menschen G1519 hinauf in G2411 den Tempel G4336 , zu beten G1520 , einer G5330 ein Pharisäer G2532 , G2087 der andere G5057 ein Zöllner .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 Zwei G444 Menschen G305 gingen hinauf G1519 in G2411 den Tempel, G4336 um zu beten, G1520 der eine G5330 ein Pharisäer G2532 und G2087 der andere G5057 ein Zöllner.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 Zwei G444 Menschen G305 gingen hinauf G1519 in G2411 den Tempel G4336 , um zu beten G1520 , der eine G5330 ein Pharisäer G2532 und G2087 der andere G5057 ein Zöllner .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Twee mensen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Farizeër, en de ander een tollenaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 Twee G444 mensen G305 G5627 gingen op G1519 in G2411 den tempel G4336 G5664 om te bidden G1520 , de een G5330 was een Farizeer G2532 , en G2087 de ander G5057 een tollenaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ deux hommes montèrent au temple pour prier, l'un pharisien, et l'autre publicain.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deux hommes montèrent au Temple pour prier, l'un Pharisien; et l'autre, péager.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 Deux G444 hommes G305 montèrent G5627 G1519 au G2411 temple G4336 pour prier G5664 G1520 ; l’un G5330 était pharisien G2532 , et G2087 l’autre G5057 publicain.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dos hombres subieron al Templo a orar: el uno fariseo, el otro publicano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dos hombres subieron al Templo a orar: el uno fariseo, el otro publicano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ''Dy njerëz u ngjitën në tempull për t'u lutur; njëri ishte farise dhe tjetri tagrambledhës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܤܠܩܘ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܨܠܝܘ ܚܕ ܦܪܝܫܐ ܘܐܚܪܢܐ ܡܟܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ انسانان صعدا الى الهيكل ليصلّيا واحد فريسي والآخر عشار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ እንዲህ ሲል። ሁለት ሰዎች ሊጸልዩ ወደ መቅደስ ወጡ፥ አንዱ ፈሪሳዊ ሁለተኛውም ቀራጭ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ «Երկու մարդ տաճարը բարձրացաւ աղօթելու, մէկը՝ Փարիսեցի, ու միւսը՝ մաքսաւոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ «Երկու մարդ տաճար ելան աղօթքի կանգնելու. մէկը՝ փարիսեցի, միւսը՝ մաքսաւոր:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daou zen a bignas d'an templ da bediñ; unan a oa farizian, hag egile a oa publikan.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bi guiçon igan içan ciraden templera othoitz eguitera, bata Phariseu eta bercea publicano:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Двама души: единият фарисей, а другият бирник, се изкачиха в храма да се помолят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Dva čovjeka uziđoše u Hram pomoliti se: jedan farizej, drugi carinik.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ der gik to Mennesker op til Templet at bede; den Ene var en Pharisæer, og den anden en Tolder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 說：有兩個 G444 人 G305 G1519 上 G2411 殿裡 G4336 去禱告 G1520 ：一個 G5330 是法利賽人 G2087 ，一個 G5057 是稅吏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 说：冇两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1417 说：有两个 G444 人 G305 G1519 上 G2411 殿里 G4336 去祷告 G1520 ：一个 G5330 是法利赛人 G2087 ，一个 G5057 是税吏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du homoj supreniris en la templon, por pregxi; unu estis Fariseo, kaj la alia estis impostisto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Kaks inimest läks üles pühakotta palvetama: üks oli variser ja teine tölner.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaksi ihmistä meni ylös templiin rukoilemaan, yksi Pharisealainen ja toinen Publikani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Kaksi miestä meni ylös pyhäkköön rukoilemaan, toinen fariseus ja toinen publikaani.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ვითარმედ: ორნი კაცნი აღვიდოდეს ლოცვად ტაძარსა მას: ერთი ფარისეველი და ერთი მეზუერე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dezòm moute nan tanp lan al lapriyè. Yonn te yon farizyen, lòt la yon pèseptè kontribisyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Két ember méne fel a templomba imádkozni; az egyik farizeus, és a másik vámszedõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kata Yesus, "Adalah dua orang yang pergi ke Rumah Tuhan untuk berdoa. Yang satu orang Farisi, yang lainnya seorang penagih pajak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Due uomini salirono al tempio, per orare; l’uno era Fariseo, e l’altro pubblicano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Due uomini salirono al tempio per pregare; l’uno Fariseo, e l’altro pubblicano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 『二人のもの祈らんとて宮にのぼる、一人はパリサイ人、一人は取税人なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sin yergazen ulin ɣer lǧameɛ ad ẓallen; yiwen (d ccix n lǧameɛ) n ukabar n ifariziyen, wayeḍ d amekkas (ixeddmen ɣer iṛumaniyen istɛemṛen tamurt).

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Divi cilvēki iegāja svētnīcā Dievu lūgt. Viens bija farizejs un otrs muitnieks.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Du žmonės atėjo į šventyklą melstis: vienasfariziejus, o kitasmuitininkas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Faryzeusz a drugi celnik.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hie daa ghooinney seose gys y chiamble dy ghoaill padjer; va'n derrey yeh ny Pharisee, as y jeh elley ny Phublican.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To menn gikk op til templet for å bede; den ene var en fariseer og den andre en tolder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,,Doi oameni s'au suit la Templu să se roage; unul era Fariseu, şi altul vameş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Два чоловіки до храму ввійшли помолитись, один фарисей, а другий був митник.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.