Luke 17:9 Shall he have favor with that servant because he did the things being ordered to him? I think not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Shall G5484 [²favor G2192 ¹he have] G3588 G1401 with that servant G1565 G3754 because G4160 he did G3588 the things G1299 being ordered G1473 to him? G3756 I think not. G1380

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3361 μη G5484 χάριν G2192 έχει G3588 τω G1401 δούλω εκείνω G1565 G3754 ότι G4160 εποίησε G3588 τα G1299 διαταχθέντα G1473 αυτώ G3756 ου δοκώ G1380

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAI-3S ἔχει G5485 N-ASF χάριν G3588 T-DSM τῷ G1401 N-DSM δούλῳ G3754 CONJ ὅτι G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G3588 T-APN τὰ G1299 V-APP-APN διαταχθέντα;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα;

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα ου δοκω

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3361 μη G5485 χαριν G2192 (G5719) εχει G3588 τω Is He Thankful G1401 δουλω G1565 εκεινω To That Bondman G3754 οτι Because G4160 (G5656) εποιησεν He Did G3588 τα The Things G1299 (G5685) διαταχθεντα Commanded G846 αυτω G3756 ου Him? G1380 (G5719) δοκω I Judge Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2192 V-PAI-3S εχει Has He G3361 PRT-I μη Not? G5485 N-ASF χαριν Favor G1565 D-DSM εκεινω For That G3588 T-DSM τω Tho G1401 N-DSM δουλω Bondman G3754 CONJ οτι Because G4160 V-AAI-3S εποιησεν He Did G3588 T-APN τα Thes G1299 V-APP-APN διαταχθεντα That Were Commanded G1380 V-PAI-1S-C δοκω I Think G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

9 G3361 { G2192 [G5719] Doth he G5485 thank G1565 that G1401 slave G3754 because G4160 [G5656] he did G1299 [G5685] the things that were commanded G846 him? G1380 [G5719] I think G3756 not.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenst þu hæfð se þeowa ænigne þanc. forþam ðe he dyde þt him beboden wæs. ne wene ic;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ wenst þu hafð se þeowe anig þanc forðan þe he dyde þæt him be-boden wæs; ne wene ich.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ whether he hath grace to that seruaunt, for he dide that that he comaundide hym?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Thanketh he the same seruaunt also, because he dyd that was commaunded him? I trowe not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thank that servant because he did that which was commanded unto him? I think not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thanke that seruaunte, because he dyd that whiche was commaunded to hym? I trowe not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Doeth he thanke that seruaunt, because he dyd the thynges that were commaunded vnto him? I trowe not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thanke that seruaunt, because he dyd the thynges that were commaunded vnto hym? I trowe not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thank that servant for doing the things which he commanded him?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 G2192 Doth he [G5719] G5485 thank G1565 that G1401 servant G3754 because G4160 he did [G5656] G1299 the things that were commanded [G5685] G846 him G1380 ? I trow [G5719] G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ will he think himself oblig'd to that servant for doing what he was order'd? I believe not.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thank the servant because he hath done what he was bidden? I suppose not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ Is he obliged to that servant for doing what he was ordered?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he hold it as a favour from that servant, that he did the things which were ordered him? I think not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he think himself obliged to that servant for obeying his orders? I think not.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thank that servant, because he did the things that were commanded him? I suppose not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 { G2192 [G5719] Doth he G5485 thank G1565 that G1401 servant G3754 because G4160 [G5656] he did G1299 [G5685] the things that were commanded G846 him G1380 [G5719] ? I think G3756 not.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Is he obliged to that servant for obeying his orders? I suppose not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Does that servant receive thanks because he hath done what was required of him? I consider not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ Hath he thanks for him, because the servant did what was commanded him? I think not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank the servant because he did the things commanded him?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Not favor has the slave that, because he did the things having been commanded? No I think.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant, because he did the things that were commanded? I think not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant, because he did what was commanded? I think not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he owe any thanks to that servant, because he did what was commanded?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ He has no favor to that servant, for he did the things appointed. I think not.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Is he thankful to the bondman because he has done what was ordered? I judge not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2192 Doth he G3361 G5485 thank G1401 the servant G3754 because G4160 he did G1565 the things that G1299 were commanded?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he thank the servant because he did the things that were commanded? I think not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Doth he offer thanks unto the servant, because he hath done the things enjoined?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he feel grateful to his servant for doing what he is told?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Whether does he thank the servant because he did the things which were commanded?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank the servant for obeying his orders?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank the servant, because he did the things that were commanded?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank the servant for doing his bidding?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ Is he grateful to the slave for doing what he has been ordered to do?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank the servant because he did what he was told?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "Does he think the slave because he did the things that were commanded?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Why, will that servant receive praise, because he did what he was commanded to do? I do not think so.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Has that slave no thanks, seeing that he does what is prescribed? I presume not!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he praise the slave for doing what he was ordered to do?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he give praise to the servant because he did what was ordered?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he have thanks to that slave because he did the things commanded of him? I think not.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Has he charism for that servant because he did what is ordained of him? I think not.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Would he thank his slave for doing the things that he was ordered to do?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he have a favor for that bondman because he did the things that were commanded? I think not.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank the servant because he did what he was commanded?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2192 Does he G3361 G5485 thank G1565 that G1401 servant G3754 because G4160 he did G3588 the things that G1299 were commanded? G846 G1380 I think G3756 not.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2192 Does he thank G5485 G1401 that servant G3754 because G4160 he did G1299 the things that were commanded G1380 him? I trow not.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I I think not not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant because he did as he was commanded?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2192 Does he G3361 G5485 thank G1565 that G1401 servant G3754 because G4160 he did G3588 the things that G1299 were commanded G846 him? G1380 I think G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Has he favour to that servant because he did the things directed? I think not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that slave because he did the things that were commanded him? I think not.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that servant because he did the things having been commanded? I think not.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank that slave because he did the things commanded? I guess not!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "He does not continue having gratitude for (or: holding favor to) the slave because he did (or: does) the things being fully arranged (specifically assigned and prescribed), does he? I think (assume; presume; imagine) not!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Does the servant deserve thanks for obeying orders?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ He doesn’t praise the servant for doing what was commanded, does he?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He will not _⌊be grateful_⌋* to the slave because he did what was ordered, will he?*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ (Not) ἔχει (is he) χάριν (thankful) τῷ (to the) δούλῳ (servant) ὅτι (because) ἐποίησεν (he did) τὰ (the things) διαταχθέντα (having been commanded)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Is he thankful to the servant because he did the things having been commanded?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank the servant because he did what he was told?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank the servant because he did what he was told? I think not.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ He does not give gratitude to that bondservant because he did the things which were commanded him, does he? I think not.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Does he thank the servant because he did what he was told?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Danket er auch demselbigen Knechte, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich meine es nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G846 Danket er G3756 auch G1401 demselbigen Knechte G3754 , daß G4160 er getan G2192 hat G1299 , was ihm befohlen war G1380 ? Ich meine G1565 es G3361 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Dankt er auch dem Knechte, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich meine es nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 G5485 Danket G2192 er G1565 auch dem G1401 Knechte G3754 , daß G4160 er getan G846 hat, was ihm G1299 befohlen G1380 war? Ich meine G3756 es nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Dankt er etwa dem Knechte, daß er das Befohlene getan hat ? Ich meine nicht .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 G2192 G5485 Dankt er G1565 etwa dem G1401 Knechte G3754 , daß G1299 G846 er das Befohlene G4160 getan hat G1380 ? Ich meine G3756 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Dankt er etwa dem Knechte, daß er das Befohlene getan hat? Ich meine nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Dankt G2192 -G5485 er G1565 etwa dem G1401 Knechte G3754 , daß G846 -G1299 er das Befohlene G4160 getan hat G1380 ? Ich meine G3756 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 G2192 G5719 G5485 Dankt hij G1565 ook denzelven G1401 dienstknecht G3754 omdat G4160 G5656 hij gedaan heeft G846 , hetgeen hem G1299 G5685 bevolen was G1380 G5719 ? Ik meen G3756 , neen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Est-il obligé à l'esclave de ce qu'il a fait ce qui avait été commandé?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais est-il pour cela obligé à ce serviteur de ce qu'il a fait ce qu'il lui avait commandé ? Je ne le pense pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 G2192 Doit-il G5719 G5485 de la reconnaissance G1565 à ce G1401 serviteur G3754 parce qu G4160 ’il a fait G5656 G846 ce qui lui G1299 était ordonné G5685 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Do ta falënderojë ndoshta atë shërbëtor sepse i zbatoi ato që i ishin urdhëruar? Mendoj se jo.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܠܡܐ ܛܝܒܘܬܗ ܡܩܒܠ ܕܗܘ ܥܒܕܐ ܕܥܒܕ ܡܕܡ ܕܐܬܦܩܕ ܠܗ ܠܐ ܤܒܪ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ያንን ባሪያ ያዘዘውን ስላደረገ ያመሰግነዋልን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Միթէ շնորհապա՞րտ կ՚ըլլայ այդ ծառային՝ իրեն հրամայուած բաները ընելուն համար. չեմ կարծեր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ այլ նրան չի՞ ասի՝ «Պատրաստի՛ր, ինչ ընթրելու եմ, եւ գօտի կապած՝ ծառայի՛ր ինձ, մինչեւ որ ուտեմ եւ խմեմ, եւ ապա կ՚ուտես եւ կը խմես դու»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Ha trugarez en devo d'ar mevel-se, abalamour m'en deus graet ar pezh en deus gourc'hemennet dezhañ? [Ne gredan ket.]

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Esquerric othe drauca cerbitzari hari, ceren eguin baititu manatu içan çaizcan gauçác? Eztut vste.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нима ще благодари на слугата за това, че е свършил каквото е било заповядано? (Не мисля.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zar duguje zahvalnost sluzi jer je izvršio što mu je naređeno?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu rozkázal? Nezdá mi se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mon han takke denne Tjener, at han gjorde det, som var ham befalet? Jeg mener det ikke.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1401 僕人 G1299 照所吩咐 G4160 的去做 G3361 G2192 ，主人還 G5485 謝謝 G846 他麼？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1401 仆人 G1299 照所吩咐 G4160 的去做 G3361 G2192 ，主人还 G5485 谢谢 G846 他么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXu li dankas la serviston, cxar li faris tion, kio estis ordonita?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kas ta seda sulast tänab, et see tegi, mida kästi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vai kiittääkö hän palveliaansa, että hän teki, mitä hänelle käsketty oli? En luule.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ei kaiketi hän kiitä palvelijaa siitä, että tämä teki, mitä oli käsketty?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ნუუკუე მადლ-იპყრასა მონისაჲ მის, რამეთუ ყო ბრძანებაჲ მისი? არა ვჰგონებ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li pa gen mèsi pou l' di domestik la paske domestik la fè sa l' te mande l' fè a, pa vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Avagy megköszöni-é annak a szolgának, hogy azt mívelte, a mit néki parancsolt? Nem gondolom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pelayan itu tidak perlu dipuji karena sudah mematuhi perintah tuannya, bukan?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiene egli in grazia da quel servo, ch’egli ha fatte le cose che gli erano stato comandate? Io nol penso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Si ritiene egli forse obbligato al suo servo perché ha fatto le cose comandategli?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 僕、命ぜられし事を爲したればとて、主人これに謝すべきか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Eɛni ad icekkeṛ axeddam-is imi gexdem ayen i s-yumeṛ ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un vai viņš izsaka pateicību tam kalpam, ka tas darīja to, ko tam pavēlēja?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Argi vergui dėkojama, kad jis atliko tai, kas jam liepta? Nemanau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Vel booise er da'n charvaant shen, Son jannoo myr v'eh oardit? Er-lhiam nagh vel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Takker han vel sin tjener fordi han gjorde det som var ham pålagt? Jeg tror det ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Va rămînea el îndatorat faţă de robul acela, pentrucă robul a făcut ce -i fusese poruncit? Nu cred.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Чи ж він дякує тому рабові, що наказане виконав?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?