Luke 17:15 And one of them, beholding that he was healed, returned with a great voice glorifying God,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1520 And one G1161 G1537 of G1473 them, G1492 beholding G3754 that G2390 he was healed, G5290 returned G3326 with G5456 [²voice G3173 ¹a great] G1392 glorifying G3588 G2316 God,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1520 εις δε G1161 G1537 εξ G1473 αυτών G1492 ιδών G3754 ότι G2390 ιάθη G5290 υπέστρεψε G3326 μετά G5456 φωνής G3173 μεγάλης G1392 δοξάζων G3588 τον G2316 θεόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G1520 A-NSM εἷς G1161 CONJ δὲ G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν, G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3754 CONJ ὅτι G2390 V-API-3S ἰάθη, G5290 V-AAI-3S ὑπέστρεψεν G3326 PREP μετὰ G5456 N-GSF φωνῆς G3173 A-GSF μεγάλης G1392 V-PAP-NSM δοξάζων G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G1520 εις G1161 δε And One G1537 εξ Of G846 αυτων Them, G1492 (G5631) ιδων Seeing G3754 οτι That G2390 (G5681) ιαθη He Was Healed, G5290 (G5656) υπεστρεψεν Turned Back, G3326 μετα With G5456 φωνης A Voice G3173 μεγαλης Loud G1392 (G5723) δοξαζων G3588 τον Glorifying G2316 θεον God,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G1492 V-2AAP-NSM ιδων When He Saw G3754 CONJ οτι That G2390 V-API-3S ιαθη He Was Healed G5290 V-AAI-3S υπεστρεψεν Turned Back G3326 PREP μετα With G3173 A-GSF μεγαλης Great G5456 N-GSF φωνης Voice G1392 V-PAP-NSM δοξαζων Glorifying G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G1520 one G1537 of G846 them, G1492 [G5631] when he saw G3754 that G2390 [G5681] he was healed, G5290 [G5656] turned back, G3326 and with G3173 a loud G5456 voice G1392 [G5723] glorified G2316 God,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ unus autem ex illis ut vidit quia mundatus est regressus est cum magna voce magnificans Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ða hyra än geseah þt he geclænsud wæs þa cyrde he mid mycelre stëfne god mærsiende.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ða heore an ge-seah þæt he ge-clænsed wæs. þa cyrde he mid micelere stefne god heriende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And oon of hem, as he saiy that he was clensid, wente ayen, magnifiynge God with grete vois.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them wha he sawe that he was clensed, he turned backe agayne, and praysed God with loude voyce,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was cleansed, turned back again, and with a loud voice praised God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them when he sawe that he was clensed, turned backe agayn and with a loude voyce praysed God

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he sawe that he was clensed, turned backe agayne, & with a loude voyce praysed God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he sawe that he was healed, turned backe [agayne] and with a loude voyce praysed God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G1520 one G1537 of G846 them G1492 , when he saw [G5631] G3754 that G2390 he was healed [G5681] G5290 , turned back [G5656] G3326 , and with G3173 a loud G5456 voice G1392 glorified [G5723] G2316 God,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ one of them perceiving he was healed, turn'd back, praising God aloud.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them when he saw that he was cleansed, turned back, and with a loud voice glorified God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back and with a loud voice glorified God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, perceiving that he was healed, returned, with a loud voice glorifying God:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then one of them, seeing that he was cured, returned, and with a loud voice gave glory to God,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereupon one of them perceiving that he was healed, returned glorifying God with a loud voice;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G1520 one G1537 of G846 them G1492 [G5631] , when he saw G3754 that G2390 [G5681] he was healed G5290 [G5656] , turned back G3326 , and with G3173 a loud G5456 voice G1392 [G5723] glorified G2316 God,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, perceiving that he was healed, turned back, glorifying God aloud.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then one of them, when he saw that he was cleansed, returned to him, and with a high voice glorified Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was cleansed, returned, and with a loud voice, glorified God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them seeing that he was cured, returned, glorifying God with a loud voice,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ One and of them, saying that he was cured turned back, with a voice loud glorifying the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, seeing that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bat, one of them, seeing that he was restored to health, turned back, and, with a loud voice, glorified God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, perceiving that he was freed from his disease, turned back, giving glory to God with a loud voice;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, having seen that he was healed, turned back, with a great voice honouring God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G1520 one G1537 of G846 them, G1492 when he saw G3754 that G2390 he was healed, G5290 turned back, G3326 with G3173 a loud G5456 voice G1392 glorifying G2316 God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, one from among them, beholding that he was healed, returned, with a loud voice, glorifying God,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and one of them, seeing that he was healed, returned, with a loud voice glorifying God,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ One of them, seeing that he was cured, came back, adoring and praising God in a loud voice,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, seeing that he was cleansed, turned back, praising God with a loud voice,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now one of them turned back when he saw he was cured, glorifying God with a loud voice;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But one of them, when he saw that he was cured, came back, loudly praising God,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ One of them, seeing that he had been cured, turned back with a loud shout giving glory to God,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now one of them, as he saw that he was cured, came back, glorifying God in a loud voice,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But one of them, when he saw that he was cleansed, turned back, and with a loud voice praised God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now one of them, perceiving that he was healed, returns, glorifying God with a loud voice."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But one of them, when he saw that he was cured, came back, praising God with a loud voice,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back and glorified God with a loud voice.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, seeing that he was cured, returned glorifying God with a loud voice.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them seeing he is healed, returns, and with a mega voice glorifies Elohim;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then one of them, seeing he had been healed, returned and praised God in a loud voice.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back with a great voice glorifying God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1520 One G1537 of G846 them, G1492 when he saw G3754 that G2390 he was healed, G5290 turned back, G1392 glorifying G2316 God G3326 with G3173 a loud G5456 voice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1520 And one G1492 of them, when he saw G2390 that he was healed, G5290 turned G5290 back, G3173 and with a loud G5456 voice G1392 glorified G2316 God,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G1520 one G1537 of G846 them, G1492 when he saw G3754 that G2390 he was healed, G5290 turned back, G3326 and with G3173 a loud G5456 voice G1392 glorified G2316 God,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then one of them, when he saw that he was healed, turned back and with a loud voice glorified God

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, seeing that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Well one of them, when he saw that he was healed, returned, glorifying God with a loud voice;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now one from among their group, upon seeing that he was healed, turned around under [this awareness] with a loud voice constantly ascribing the glory to God, enhancing His reputation,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When he was healed, one of them came back and praised God in a loud voice.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But one of them, when he saw that he had been healed, came back and praised God with a loud voice.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But one of them, when he* saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἷς (One) δὲ (then) ἐξ (of) αὐτῶν (them), ἰδὼν (having seen) ὅτι (that) ἰάθη (he was healed), ὑπέστρεψεν (turned back), μετὰ (with) φωνῆς (a voice) μεγάλης (loud) δοξάζων (glorifying) τὸν (-) Θεόν (God),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And one of them, having seen that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now one out of them, having seen that he was healed, turned back with a loud voice, glorifying God;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But one of them, when he saw that he was cured, came back, praising God with a loud voice,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er gesund worden war, kehrete er um und preisete Gott mit lauter Stimme

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1520 Einer G1161 aber G1537 unter G846 ihnen, da er G1492 sah G3754 , daß G2390 er gesund G1392 worden war G5290 , kehrete er um G2316 und preisete GOtt G3326 mit G3173 lauter G5456 Stimme

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1520 Einer G1161 aber G1537 unter G846 ihnen G1492 , da er sah G3754 , daß G2390 er geheilt G5290 war, kehrte G3326 um und G1392 pries G2316 Gott G3326 mit G3173 lauter G5456 Stimme

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1520 Einer G1161 aber G1537 von G846 ihnen, G1492 als er sah, G3754 daß G2390 er geheilt war, G5290 kehrte zurück, G3326 indem er mit G3173 lauter G5456 Stimme G2316 Gott G1392 verherrlichte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1520 Einer G1161 aber G1537 von G846 ihnen G1492 , als er sah G3754 , daß G2390 er geheilt war G5290 , kehrte zurück G3326 , indem er mit G3173 lauter G5456 Stimme G2316 Gott G1392 verherrlichte;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En een van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde wederom, met grote stemme God verheerlijkende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 En G1520 een G1537 van G846 hen G1492 G5631 , ziende G3754 , dat G2390 G5681 hij genezen was G5290 G5656 , keerde wederom G3326 , met G3173 grote G5456 stemme G2316 God G1392 G5723 verheerlijkende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et l'un d'eux voyant qu'il était guéri, s'en retourna, glorifiant Dieu à haute voix;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G1520 L’un G1537 d G846 ’eux G1492 , se voyant G5631 G3754 G2390 guéri G5681 G5290 , revint sur ses pas G5656 G1392 , glorifiant G5723 G2316 Dieu G3326 à G3173 haute G5456 voix.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces uno de ellos, como se vio que estaba limpio, volvió, glorificando a Dios a gran voz;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces uno de ellos, como se vio que estaba limpio, volvió, glorificando a Dios a gran voz;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe një nga ata, si e pa se u shërua, u kthye mbrapa dhe përlëvdonte Perëndinë me zë të lartë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܚܕ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܟܕ ܚܙܐ ܕܐܬܕܟܝ ܗܦܟ ܠܗ ܘܒܩܠܐ ܪܡܐ ܡܫܒܚ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እነሆም፥ ሲሄዱ ነጹ። ከእነርሱም አንዱ እንደ ተፈወሰ ባየ ጊዜ በታላቅ ድምፅ እግዚአብሔርን እያከበረ ተመለሰ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Անոնցմէ մէկը, երբ տեսաւ թէ բժշկուեցաւ, վերադարձաւ եւ բարձրաձայն Աստուած կը փառաբանէր,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ երբ նրանց տեսաւ, ասաց նրանց. «Գնացէ՛ք դուք ձեզ քահանաներին ցոյց տուէք»: Երբ գնում էին, նոյն ժամին մաքրուեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unan anezho, o welout e oa yac'haet, a zistroas o reiñ gloar da Zoue a vouezh uhel.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta hetaric batec ikussi çuenean, ecen sendatu cela, itzul cedin, glorificatzen çuela Iaincoa ocengui:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А един от тях, като видя, че е изцелен, се върна и със силен глас славеше Бога,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jedan od njih vidjevši da je ozdravio, vrati se slaveći Boga u sav glas.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se s velikým hlasem, velebě Boha.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men een af dem, der han saae, at han var helbredet, vendte tilbage, og prisede Gud med høi Røst.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1537 內中 G1520 有一個 G1492 見 G2390 自己已經好了 G5290 ，就回來 G3173 大 G5456 聲 G1392 歸榮耀 G2316 與神，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 内中冇一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与神，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1537 内中 G1520 有一个 G1492 见 G2390 自己已经好了 G5290 ，就回来 G3173 大 G5456 声 G1392 归荣耀 G2316 与神，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj unu el ili, vidinte, ke li resanigxis, revenis, glorante Dion per lauxta vocxo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aga üks nende seast, nähes enese terveks saanud olevat, läks tagasi ja andis Jumalale suure häälega au

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin yksi heistä, kuin hän näki, että hän parantunut oli, palasi jälleen ja kunnioitti Jumalaa suurella äänellä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta yksi heistä, kun näki olevansa parannettu, palasi takaisin ja ylisti Jumalaa suurella äänellä

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ხოლო ერთმან მათგანმან იხილა, რამეთუ განიკურნა, მოიქცა და ჴმითა დიდითა ადიდებდა ღმერთსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yonn ladan yo ki wè li geri tounen sou wout li, li t'ap fè lwanj Bondye byen fò pou tout moun tande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Egy pedig õ közülök, mikor látta, hogy meggyógyult, visszatére, dicsõítvén az Istent nagy szóval;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ketika seorang dari mereka menyadari bahwa ia sudah sembuh, ia kembali sambil bersorak-sorak memuji Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed un di loro, veggendo ch’era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ その中の一人、おのが醫されたるを見て、大聲に神を崇めつつ歸りきたり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yiwen deg-sen yuɣal-ed seg webrid-nni yețḥemmid Ṛebbi s kra yellan di taɣect-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet viens no tiem, redzēdams, ka viņš izdziedināts, griezās atpakaļ un skaļā balsī godināja Dievu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vienas iš jų, patyręs, kad išgijo, sugrįžo atgal, garsiai garbindamas Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Um deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus em alta voz;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As hyndaa fer jeu back, tra honnick eh dy row eh er ny laanaghey, as lesh ard choraa hug eh moylley da Jee,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men en av dem vendte tilbake, da han så at han var helbredet, og han priste Gud med høi røst,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unul din ei, cînd s'a văzut vindecat, s'a întors, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Один же з них, як побачив, що видужав, то вернувся, і почав гучним голосом славити Бога.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,