Luke 15:30 And when this your son, the one devouring your livelihood with harlots, came, you sacrificed for him the well fed calf.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3753 And when G1161 G3588 G5207 [²your son G1473 G3778 ¹this], G3588 the one G2719 devouring G1473 your G3588 G979 livelihood G3326 with G4204 harlots, G2064 came, G2380 you sacrificed G1473 for him G3588 the G3448 [²calf G3588 G4618 ¹well fed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3753 ότε δε G1161 G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G3778 ούτος G3588 ο G2719 καταφαγών G1473 σου G3588 τον G979 βίον G3326 μετά G4204 πορνών G2064 ήλθεν G2380 έθυσας G1473 αυτώ G3588 τον G3448 μόσχον G3588 τον G4618 σιτευτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον μοσχον τον σιτευτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4675 P-2GS σου G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G2719 [G5631] V-2AAP-NSM καταφαγων G4675 P-2GS σου G3588 T-ASM τον G979 N-ASM βιον G3326 PREP μετα G4204 N-GPF πορνων G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G2380 [G5656] V-AAI-2S εθυσας G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASM τον G4618 A-ASM σιτευτον G3448 A-ASM μοσχον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3753 ADV ὅτε G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός G4771 P-2GS σου G3778 D-NSM οὗτος G3588 T-NSM ὁ G2719 V-2AAP-NSM καταφαγών G4771 P-2GS σου G3588 T-ASM τὸν G979 N-ASM βίον G3326 PREP μετὰ G4204 N-GPF πορνῶν G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν, G2380 V-AAI-2S ἔθυσας G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-ASM τὸν G4618 A-ASM σιτευτὸν G3448 A-ASM μόσχον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος, ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ τῶν πορνῶν, ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.

TR⁽ⁱ⁾

30 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4675 P-2GS σου G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G2719 (G5631) V-2AAP-NSM καταφαγων G4675 P-2GS σου G3588 T-ASM τον G979 N-ASM βιον G3326 PREP μετα G4204 N-GPF πορνων G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G2380 (G5656) V-AAI-2S εθυσας G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASM τον G3448 A-ASM μοσχον G3588 T-ASM τον G4618 A-ASM σιτευτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον ⸀μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν ⸂σιτευτὸν μόσχον⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον μοσχον τον σιτευτον

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3753 οτε G1161 δε G3588 ο But When G5207 υιος G4675 σου Thy Son G3778 ουτος This G3588 ο Who G2719 (G5631) καταφαγων Devoured G4675 σου G3588 τον Thy G979 βιον Living G3326 μετα With G4204 πορνων Harlots G2064 (G5627) ηλθεν Came, G2380 (G5656) εθυσας Thou Didst Kill G846 αυτω For Him G3588 τον The G3448 μοσχον G3588 τον Calf G4618 σιτευτον Fattened.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε But G3753 ADV οτε When G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G4675 P-2GS σου Of Thee G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G3588 T-NSM ο Tho G2719 V-2AAP-NSM καταφαγων Who Devoured G3588 T-ASM τον Tho G979 N-ASM βιον Living G4675 P-2GS σου Of Thee G3326 PREP μετα With G4204 N-GPF πορνων Harlots G2380 V-AAI-2S εθυσας Thou Killed G846 P-DSM αυτω For Him G3588 T-ASM τον Tho G4618 A-ASM σιτευτον Fatted G3588 T-ASM τον Tho G3448 N-ASM μοσχον Calf

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 { But G3753 as soon as G3778 this G4675 thy G5207 son G2064 [G5627] had come, G3588 who G2719 [G5631] hath devoured G4675 thy G979 livelihood G3326 with G4204 harlots, G2380 [G5656] thou hast killed G846 for him G4618 the fatted G3448 calf.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit occidisti illi vitulum saginatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ac syððan þes þin sunu com. þe hys spëde mid myltystrum amyrde. þu of-sloge him fætt celf;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ac seoððan þes þin sune com þe his spede mid miltystren amerde; þu of-sloge him an fet chalf.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ But aftir that this thi sone, that hath deuourid his substaunce with horis, cam, thou hast slayn to hym a fat calf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ but assone as this thy sonne was come which hath devoured thy goodes with harlootes thou haste for his pleasure kylled ye fatted caulfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ But now that this thy sonne is come, which deuoured his goodes with harlottes, thou hast slayne a fed calfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ but as soon as this thy son was come, which hath devoured thy goods with harlots, thou hast for his pleasure killed the fatted calf.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ but assone as this thy sonne was come, which hath deuoured thy goodes with harlotes, thou hast for his pleasure kylled the fatted caulfe.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ but assone as this thy sonne was come (which hath deuoured thy goodes with harlotes) thou haste for his pleasure kylled the fatt caulfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ But assoone as this thy sonne was come, which hath deuoured thy goodes with harlottes, thou hast for his pleasure kylled that fat calfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G3753 as soon as G3778 this G4675 thy G5207 son G2064 was come [G5627] G3588 , which G2719 hath devoured [G5631] G4675 thy G979 living G3326 with G4204 harlots G2380 , thou hast killed [G5656] G846 for him G4618 the fatted G3448 calf.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ whereas this son of yours, who has eat up his fortune among a pack of loose creatures, is no sooner come but you must kill the fatted calf for him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ But for thy son who hath devoured all he had with harlots, when he came thou hast killed the fatted calf.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this thy son was come, who hath devoured thy substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ but as soon as this thy son was come, who hath eaten up thy substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ but no sooner is this son of thine come, who hath devoured thy substance with whores, than thou hast killed for him the stall-fed steer.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ but soon as this son of thine is come, who hath devoured thy substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this thy son had come, who hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 { But G3753 as soon as G3778 this G4675 thy G5207 son G2064 [G5627] had come G3588 , who G2719 [G5631] hath devoured G4675 thy G979 living G3326 with G4204 harlots G2380 [G5656] , thou hast killed G846 for him G4618 the fatted G3448 calf.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ but no sooner did this, your son, return, who had squandered your living on prostitutes, than you killed for him the fatted calf.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But this thy son, when he hath wasted thy substance with harlots, and hath come, thou hast killed for him the fatted calf.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ But for this thy son, when he had dissipated thy property with harlots, and came home, thou hast slain the fatted bullock for him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when this your son came who has consumed his living with harlots, you killed for him the fatted calf.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ When and the son of the this, the having devoured of thee the living with harlots, come, thou has sacrificed for him the calf the fatted.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this thy son came, who devoured thy living with harlots, thou didst kill for him the fatted calf.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this your son has come, Who has eaten up your estate with harlots, you have killed for him the fatted calf.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this thy son came, who devoured thy living with harlots, thou didst kill for him the fatted calf.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when thy son—this one who did devour thy living with harlots—came, thou didst kill to him the fatted calf.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when this thy son, devouring thy property with harlots, came, thou hast sacrificed for him the fattened calf.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when this thy son, who has devoured thy substance with harlots, is come, thou hast killed for him the fatted calf.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 but G3753 when G3778 this G4675 thy G5207 son G2064 came, G3588 who G2719 hath devoured G4675 thy G979 living G3326 with G4204 harlots, G2380 thou killedst G846 for him G4618 the fatted G3448 calf.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, when, this thy son, who had devoured thy living with harlots, came, thou didst sacrifice, for him, the fatted calf;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, no sooner has this son of yours come, who has eaten up your property in the company of prostitutes, than you have killed the fattened calf for him.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when this thy son, the one devouring thy living with harlots came, thou hast slain for him the fatted calf.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ but now that this son of yours is come who has eaten up your property among his bad women, you have killed the fat calf for him.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, when your son—this one who devoured your living with harlots—came, you killed for him the fatted calf!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this son of yours arrives, after having wasted your means with harlots, you kill the fatted calf for him!'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when your son here came, who has eaten up your property with women of the street, for him you killed the calf you have been fattening!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours, who has wasted your property with bad women, came, you have killed for him the fattened calf.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'But when this son of yours came, who has devoured your property with harlots, you have killed him the fatted calf.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ But for this son of yours, after he had wasted your wealth with harlots and come back, you have killed the fat ox.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet when this son of yours came, who is devouring your livelihood with prostitutes, you sacrifice for him the grain-fed calf!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours arrives, who has eaten up your property with immoral women, you have killed for him the fattening calf.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you have killed for him the fattened calf.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours came, the one devouring your living with harlots, you killed the fattened calf for him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but as soon as this - your son comes - who devoured your subsistence with whores, for him you sacrifice the fatted calf.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours came [home], after having squandered all you gave him on prostitutes, you killed the fattened calf for him.’

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this thy son came, who has devoured thy living with harlots, thou killed for him the fatted calf.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you killed for him the fatted calf!'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G3753 when G3778 this, G4675 your G5207 son, G2064 came, G3588 who G2719 has devoured G4675 your G979 living G3326 with G4204 prostitutes, G2380 you killed G4618 the fattened G3448 calf G846 for him.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this your son was come, which has devoured your living with harlots, you have killed for him the fatted calf.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3753 But as soon G3778 as this G5207 your son G2064 was come, G3588 which G2719 has devoured G979 your living G4204 with harlots, G2380 you have killed G4618 for him the fatted G3448 calf.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this your son was come, which has devoured your living with harlots, you have killed for him the fatted calf.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this your son came, who has devoured your living with harlots, you have killed for him the fatted calf.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this your son was come, which has devoured your living with harlots, you have killed for him the fatted calf.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this son of yours comes home, who has devoured your estate with prostitutes, you kill for him the fatted calf.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this son of yours came, who has devoured your estate with harlots, you killed the fatted calf for him.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G3753 as soon as G3778 this G4675 your G5207 son G2064 was come, G3588 which G2719 has devoured G4675 your G979 living G3326 with G4204 harlots, G2380 you have killed G846 for him G4618 the fatted G3448 calf.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ but when your son -- this one who did devour your living with harlots -- came, you did kill to him the fatted calf.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as soon as this thy son was come who has devoured thy living with harlots, thou hast killed the fatted calf for him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours came, who has devoured your livelihood with prostitutes, you slaughtered the fatted calf for him.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours came, who has devoured your livelihood with prostitutes, you killed the fatted calf for him!’

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'But when this son of yours came – the one eating down (or: devouring) your livelihood with prostitutes – you slaughtered (sacrificed) the grain-fed young animal (e.g.: fat and choice calf)!'

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »This son of yours wasted all your property on prostitutes. When he comes home you kill the prize calf for him!

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But this son of yours spent your money on prostitutes, and when he came back, you killed the fattened calf for him!’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours returned—who has consumed your assets with prostitutes—you killed the fattened calf for him!'

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτε (When) δὲ (however) ὁ (the) υἱός (son) σου (of you) οὗτος (this), ὁ (the one) καταφαγών (having devoured) σου (your) τὸν (-) βίον (living) μετὰ (with) πορνῶν (prostitutes), ἦλθεν (came), ἔθυσας (you have killed) αὐτῷ (for him) τὸν (the) σιτευτὸν (fattened) μόσχον (calf)!’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours came, the one having devoured your living with prostitutes, you have killed the fattened calf for him!’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this one, your son came, who has devoured your livelihood with prostitutes, you sacrificed the fattened calf for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fatted calf for him!’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nun aber dieser dein Sohn kommen ist, der sein Gut mit Huren verschlungen hat, hast du ihm ein gemästet Kalb geschlachtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Nun aber G4675 dieser dein G2064 Sohn kommen G3778 ist, der G979 sein Gut G3326 mit G4204 Huren G2719 verschlungen hat G3588 , hast du G846 ihm G4618 ein gemästet G3448 Kalb G2380 geschlachtet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nun aber dieser dein Sohn gekommen ist, der sein Gut mit Huren verschlungen hat, hast du ihm ein gemästet Kalb geschlachtet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3753 Nun G1161 aber G3778 dieser G4675 dein G5207 Sohn G2064 gekommen G3588 ist, der G4675 sein G979 Gut G3326 mit G4204 Huren G2719 verschlungen G2380 hat, hast G846 du ihm G4618 ein gemästet G3448 Kalb G2380 geschlachtet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine Habe mit Huren verschlungen hat, hast du ihm das gemästete Kalb geschlachtet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3753 da G1161 aber G3778 dieser G4675 dein G5207 Sohn G2064 gekommen ist, G3588 der G4675 deine G979 Habe G3326 mit G4204 Huren G2719 verschlungen hat, G846 hast du ihm G4618 das gemästete G3448 Kalb G2380 geschlachtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine Habe mit Huren verschlungen hat, hast du ihm das gemästete Kalb geschlachtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3753 da G1161 aber G3778 dieser G4675 dein G5207 Sohn G2064 gekommen G3588 ist, der G4675 deine G979 Habe G3326 mit G4204 Huren G2719 verschlungen hat G846 , hast du ihm G4618 das gemästete G3448 Kalb G2380 geschlachtet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maar als deze uw zoon gekomen is, die uw goed met hoeren doorgebracht heeft, zo hebt gij hem het gemeste kalf geslacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Maar G3753 als G3778 deze G4675 uw G5207 zoon G2064 G5627 gekomen is G3588 , die G4675 uw G979 goed G3326 met G4204 hoeren G2719 G5631 doorgebracht heeft G846 , zo hebt gij hem G4618 het gemeste G3448 kalf G2380 G5656 geslacht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ mais quand celui-ci, ton fils, qui a mangé ton bien avec des prostituées, est venu, tu as tué pour lui le veau gras.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais quand celui-ci, ton fils, qui a mangé ton bien avec des femmes de mauvaise vie, est venu, tu lui as tué le veau gras.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Et G3753 quand G3778 ton G4675 G5207 fils G2064 est arrivé G5627 G3588 , celui G2719 qui a mangé G5631 G4675 ton G979 bien G3326 avec G4204 des prostituées G846 , c’est pour lui G2380 que tu as tué G5656 G3448 le veau G4618 gras !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras, has matado para él el becerro grueso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras, has matado para él el becerro grueso.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tu sustento con rameras, has matado para él el becerro grueso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por, kur u kthye ky djali yt, që prishi pasurinë tënde me prostituta, ti there për të viçin e majmur".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܠܗܢܐ ܕܝܢ ܒܪܟ ܟܕ ܦܪܚ ܩܢܝܢܟ ܥܡ ܙܢܝܬܐ ܘܐܬܐ ܢܟܤܬ ܠܗ ܬܘܪܐ ܕܦܛܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ولكن لما جاء ابنك هذا الذي اكل معيشتك مع الزواني ذبحت له العجل المسمن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ነገር ግን ገንዘብህን ከጋለሞቶች ጋር በልቶ ይህ ልጅህ በመጣ ጊዜ፥ የሰባውን ፊሪዳ አረድህለት አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Բայց երբ եկաւ այդ որդիդ՝ որ լափեց քու ունեցածդ պոռնիկներու հետ, մորթեցիր անոր պարարտ զուարակը”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Երբ եկաւ քո այդ որդին, որը քո ունեցուածքը կերաւ պոռնիկների հետ, պարարտ եզը նրա համար մորթեցիր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ha pa'z eo deuet ar mab-mañ dit, an hini en deus debret da vadoù gant merc'hed fall, ec'h eus lakaet lazhañ al leue lart evitañ!

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Baina hire seme haur, ceinec iretsi vkan baitu hire onhassun gucia putéquin, ethorri içan denean, hil vkan draucac huni aretze guicena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ а щом си дойде този твой син, който изпояде имота ти с блудниците, за него ти закла угоеното теле.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A kada dođe ovaj sin tvoj koji s bludnicama proždrije tvoje imanje, ti mu zakla ugojeno tele.'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ale když syn tvůj tento, kterýž prožral statek tvůj s nevěstkami, přišel, zabils jemu tele tučné.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men da denne din Søn er kommen, som har fortæret dit Godt med Skjøger, slagtede du den fedede Kalv til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 但 G4675 你 G3778 這個 G5207 兒子 G3326 和 G4204 娼妓 G2719 吞盡了 G4675 你的 G979 產業 G2064 ，他一來了 G846 ，你倒為他 G2380 宰了 G4618 肥 G3448 牛犢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 但 G4675 你 G3778 这个 G5207 儿子 G3326 和 G4204 娼妓 G2719 吞尽了 G4675 你的 G979 产业 G2064 ，他一来了 G846 ，你倒为他 G2380 宰了 G4618 肥 G3448 牛犊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ sed kiam venis cxi tiu via filo, kiu formangxis vian havon kun malcxastistinoj, vi bucxis por li la grasigitan bovidon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga kui tuli see sinu poeg, kes su vara on ära raisanud hooradega, veristasid sina temale nuumvasika!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta että tämä sinun poikas tuli, joka tavaransa on tuhlannut porttoin kanssa, tapoit sinä hänelle syötetyn vasikan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta kun tämä sinun poikasi tuli, joka on tuhlannut sinun omaisuutesi porttojen kanssa, niin hänelle sinä teurastit syötetyn vasikan.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და ოდეს ძე ესე შენი მოვიდა, რომელმან შეჭამა საცხორებელი შენი მეძავთა თანა, დაუკალ მას ზუარაკი იგი ჭამებული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men, lè pitit gason ou lan tounen, li menm ki fin gaspiye tout byen ou yo ak jennès, se pou li ou fè touye jenn towo nou t'ap angrese a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mikor pedig ez a te fiad megjött, a ki paráznákkal emésztette föl a te vagyonodat, levágattad néki a hízott tulkot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Anak Ayah itu sudah menghabiskan kekayaan Ayah dengan perempuan pelacur, tetapi begitu ia kembali, Ayah menyembelih anak sapi yang gemuk untuk dia!'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma, quando questo tuo figliuolo, che ha mangiati i tuoi beni con le meretrici, è venuto, tu gli hai ammazzato il vitello ingrassato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ma quando è venuto questo tuo figliuolo che ha divorato i tuoi beni con le meretrici, tu hai ammazzato per lui il vitello ingrassato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 然るに遊女らと共に、汝の身代を食ひ盡したる此の汝の子歸り來れば、之がために肥えたる犢を屠れり」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ma d mmi-k-agi i gesṛuḥen ayen akk yesɛa ɣef yir tilawin, i nețța tezliḍ agenduz-nni yeṭṭuqten! »

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 아버지의 살림을 창기와 함께 먹어버린 이 아들이 돌아오매 이를 위하여 살진 송아지를 잡으셨나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet kad šis tavs dēls, kas savu mantu izšķiedis ar netiklēm, pārnāca, tu nokāvi viņam nobarotu teļu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet vos tik sugrįžo šitas tavo sūnus, prarijęs tavo turtą su kekšėmis, tu tuojau papjovei jam nupenėtą veršį’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou os teus bens com as meretrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Agh cha leah as v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn t'ou er varroo er e hon yn lheiy beiyht.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ men da denne din sønn kom, han som har ett op din eiendom sammen med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ iar cînd a venit acest fiu al tău, care ţi -a mîncat averea cu femeile desfrînate, i-ai tăiat viţelul cel îngrăşat.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Коли ж син твій вернувся оцей, що проїв твій маєток із блудницями, ти для нього звелів заколоти теля відгодоване...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ як же син твій сей, проївши свій прожиток з блудницями, прийшов, заколов єси йому теля годоване.