Luke 15:11 And he said, A certain man had two sons.

11 G2036 And he said, G1161 G444 A certain man G5100 G2192 had G1417 two G5207 sons.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2036 είπε δε G1161 G444 άνθρωπός τις G5100 G2192 είχε G1417 δύο G5207 υιούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους

11 G3004 V-2AAI-3S Εἶπεν G1161 CONJ δέ· G444 N-NSM ἄνθρωπός G5100 X-NSM τις G2192 V-IAI-3S εἶχεν G1417 A-NUI δύο G5207 N-APM υἱούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹
Εἶπεν δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς·

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Εἶπεν δέ Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιουv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Said, G444 ανθρωπος A Man G5100 τις Certain G2192 (G5707) ειχεν Had G1417 δυο Two G5207 υιους Sons;

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5100 X-NSM τις Certain G444 N-NSM ανθρωπος Man G2192 V-IAI-3S ειχεν Had G1417 N-NUI δυο Two G5207 N-APM υιους Sons

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G2036 [G5627] he said, G5100 { A certain G444 man G2192 [G5707] had G1417 two G5207 sons:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ait autem homo quidam habuit duos filios

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Note: Ðys god-spel gebyrað on sæternes dæg on þære oðre lencten wucan. Homo quidam duos filios habuit & dixit adolescentior. A. Homo quidam habebat duos filios & dixit iunior patri suo pater da mihi partem substanciæ que me contingit. B. ] He cwæð. soðlice sum man hæfde twegen suna.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Note: Homo quidam habebat duos filios. & dixit iunior patri suo. Pater da michi partem substantie que me contingit. ] He cwæð soðlice. Sum man hæfde twege sunes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he seide, A man hadde twei sones;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde: a certayne man had two sonnes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde: A certayne man had two sonnes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, "A certain man had two sons,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde: A certayne man had two sonnes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayd: A certayne man had two sonnes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ He sayde moreouer, A certaine man had two sonnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde. A certayne man had two sonnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said: A certain man had two sons.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ Again he said: a certain man had two sons;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons. And the younger of them said to his father;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said, a certain man had two sons: and the younger of them said to his father,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then he said, A certain man had two sons:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said also, a certain man had two sons.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said, also, A certain man had two sons.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ AND Jeshu said to them again, A certain man had two sons;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jesus said to them again: A certain man had two sons.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(20:3) And he said, A certain man had two sons.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said and: A man certain had two sons.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said: A certain man had two sons.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then he said: A certain man had two sons.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said also, A certain man had two sons.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, `A certain man had two sons,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, { A certain man had two sons:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G2036 he said, G5100 A certain G444 man G2192 had G1417 two G5207 sons:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said––A certain man, had two sons.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Jesus continued: "A man had two sons;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said, A certain man had two sons.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He went on to say, "There was a man who had two sons.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said, "A certain man had two sons.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ He also said: "There was a man who had two sons,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, "A man had two sons.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said further, "A certain man had two sons.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said: "There was a man who had two sons.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jesus said to them again, A man had two sons;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now He said, "A certain man had two sons."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then He said: "There was a man who had two sons.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said, A certain man had two sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said, A certain man had two sons.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
YAH SHUA ON THE LOST SON
And he says, A human has two sons:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Jesus said, “A certain man had two sons.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons,

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then he said: "There was a man who had two sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said, “A certain man had two sons.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 He G2036 said, G5100 "A certain G444 man G2192 had G1417 two G5207 sons.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said, "A certain man had two sons.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2036 And he said, G5100 A certain G444 man G2192 had G1417 two G5207 sons:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, A certain man had two sons:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover He said, "A certain man had two sons:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G2036 he said, G5100 A certain G444 man G2192 had G1417 two G5207 sons:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, 'A certain man had two sons,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ And he said, A certain man had two sons;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then He said: "A certain man had two sons.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then He said: “A certain man had two sons.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now He said, "There was a certain man having two sons.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jesus said: »A man had two sons.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Story of the Loving FatherThen Jesus said, “A man had two sons.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, "A certain man had two sons.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Εἶπεν δέ “Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Εἶπεν (He said) δέ (then), “Ἄνθρωπός (A man) τις (certain) εἶχεν (had) δύο (two) υἱούς (sons).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said, “A certain man had two sons.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now he said, A certain man had two sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ He also said: "There was a man who had two sons,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Und G2036 er sprach G5100 : Ein G444 Mensch G2192 hatte G1417 zwei Söhne.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Und G2036 er sprach G5100 : Ein G444 Mensch G2192 hatte G1417 zwei G5207 Söhne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2036 Er sprach G1161 aber: G5100 Ein gewisser G444 Mensch G2192 hatte G1417 zwei G5207 Söhne;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2036 Er sprach G1161 aber G5100 : Ein gewisser G444 Mensch G2192 hatte G1417 zwei G5207 Söhne;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Hij zeide: Een zeker mens had twee zonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G5100 : Een zeker G444 mens G2192 G5707 had G1417 twee G5207 zonen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Et il dit: Un homme avait deux fils;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il leur dit aussi : un homme avait deux fils;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il dit encore: Un homme avait deux fils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tha akoma: ''Një njeri kishte dy bij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Еще сказал: у некоторого человека было два сына;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܠܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܢܝܐ ܬܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وقال. انسان كان له ابنان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እንዲህም አለ። አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ապա ըսաւ. «Մարդ մը ունէր երկու որդի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ ասաց. «Մի մարդ երկու որդի ունէր.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lavarout a reas dezho c'hoazh: Un den en devoa daou vab.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Halaber erran ceçan, Guiçon batec cituen bi seme:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Каза още: Някой си човек имаше двама сина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I nastavi: "Čovjek neki imao dva sina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Řekl také Ježíš: Člověk jeden měl dva syny.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men han sagde: en Mand havde to Sønner.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 耶穌又 G2036 說 G5100 ：一個 G444 人 G2192 有 G1417 兩個 G5207 兒子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 耶稣又 G2036 说 G5100 ：一个 G444 人 G2192 有 G1417 两个 G5207 儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj li diris:Unu viro havis du filojn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Veel ütles ta: "Ühel inimesel oli kaks poega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja hän sanoi: yhdellä miehellä oli kaksi poikaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vielä hän sanoi: "Eräällä miehellä oli kaksi poikaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ მერმე იტყოდა და თქუა: კაცსა ვისმე ესხნეს ორ ძე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jezi di ankò: Vwala, se te yon nonm ki te gen de pitit gason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Monda pedig: Egy embernek vala két fia;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yesus berkata lagi, "Adalah seorang bapak yang mempunyai dua anak laki-laki.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ DISSE ancora: Un uomo avea due figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Disse ancora: Un uomo avea due figliuoli;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ また言ひたまふ『或人に二人の息子あり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yenna-yasen daɣen : Yiwen wergaz yesɛa sin warrac.

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un Viņš sacīja: Kādam cilvēkam bija divi dēli.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis kalbėjo toliau: “Vienas žmogus turėjo du sūnus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nadto rzekł: Człowiek niektóry miał dwóch synów,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Disse-lhe mais: Certo homem tinha dois filhos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As dooyrt eh, Va daa vac ec dooinney dy row:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og han sa: En mann hadde to sønner,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ El a mai zis:,,Un om avea doi fii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І Він оповів: У чоловіка одного було два сини.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Рече ж: Один чоловік мав два сини,