Luke 13:29 And they shall come from east and west, and north and south, and shall lie down in the kingdom of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2240 they shall come G575 from G395 east G2532 and G1424 west, G2532 and G1005 north G2532 and G3558 south, G2532 and G347 shall lie down G1722 in G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G2240 ήξουσιν G575 από G395 ανατολών G2532 και G1424 δυσμών G2532 και G1005 βορρά G2532 και G3558 νότου G2532 και G347 ανακλιθήσονται G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G2240 [G5692] V-FAI-3P ηξουσιν G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G2532 CONJ και G1424 N-GPF δυσμων G2532 CONJ και G575 PREP απο G1005 N-GSM βορρα G2532 CONJ και G3558 N-GSM νοτου G2532 CONJ και G347 [G5701] V-FPI-3P ανακλιθησονται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ καὶ G2240 V-FAI-3P ἥξουσιν G575 PREP ἀπὸ G395 N-GPF ἀνατολῶν G2532 CONJ καὶ G1424 N-GPF δυσμῶν G2532 CONJ καὶ G1005 N-GSM Βορρᾶ G2532 CONJ καὶ G3558 N-GSM νότου G2532 CONJ καὶ G347 V-FPI-3P ἀνακλιθήσονται G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ [ἀπὸ] βοῤῥᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G2240 (G5692) V-FAI-3P ηξουσιν G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G2532 CONJ και G1424 N-GPF δυσμων G2532 CONJ και G575 PREP απο G1005 N-GSM βορρα G2532 CONJ και G3558 N-GSM νοτου G2532 CONJ και G347 (G5701) V-FPI-3P ανακλιθησονται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ⸀ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G2532 και And G2240 (G5692) ηξουσιν They Shall Come G575 απο From G395 ανατολων East G2532 και And G1424 δυσμων West, G2532 και And G575 απο From G1005 βορρα North G2532 και And G3558 νοτου South, G2532 και And G347 (G5701) ανακλιθησονται Shall Recline G1722 εν In G3588 τη The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και And G2240 V-FAI-3P ηξουσιν They Will Arrive G575 PREP απο From G395 N-GPF ανατολων East G2532 CONJ και And G1424 N-GPF δυσμων West G2532 CONJ και And G1005 N-GSM βορρα North G2532 CONJ και And G3558 N-GSM νοτου South G2532 CONJ και And G347 V-FPI-3P ανακλιθησονται Will Sit Down G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G932 N-DSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

29 G2532 { And G2240 [G5692] they shall come G575 from G395 the east, G2532 and G1424 from the west, G2532 and G575 from G1005 the north, G2532 and G3558 from the south, G2532 and G347 [G5701] shall sit down G1722 in G932 the kingdom G2316 of God.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ & hig cumað fram east-dæle & west-dæle. & norþ-dæle. & sittað on godes rïce.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ & hyo cumeð fram east-dæle & west-dæ & suð-dæle. & sittað on godes rice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And thei schulen come fro the eest and west, and fro the north and south, and schulen sitte `at the mete in the rewme of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the eest and from the weest and from the northe and from the southe and shall syt doune in the kyngdome of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And wha they shal come from the east and from the west, from the north and from the south, which shal syt at ye table in the kyngdome of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the easte & from the west, and from the northe, and from the southe, and shall sit doune in the kyngdom of God.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east and from the west, and from the north and from the south, and shall syt downe in the kyngdome of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east and from the west, and from the north, and from the south, and shall syt downe in the kyngdome of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And there shall come from the east and the west and the north and the south: and shall sit down in the kingdom of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2240 they shall come [G5692] G575 from G395 the east G2532 , and G1424 from the west G2532 , and G575 from G1005 the north G2532 , and G3558 from the south G2532 , and G347 shall sit down [G5701] G1722 in G932 the kingdom G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet some shall come from the east, and from the west, from the north, and from the south, and shall be entertain'd in the kingdom of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and the west, and the north, and the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east and the west, and the north and the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yea they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and west, and from north, and south, and shall sit down in the kingdom of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ People indeed will come from the east and west, and from the north and south, and be entertained in the kingdom of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and will sit down in the kingdom of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 { And G2240 [G5692] they shall come G575 from G395 the east G2532 , and G1424 from the west G2532 , and G575 from G1005 the north G2532 , and G3558 from the south G2532 , and G347 [G5701] shall sit down G1722 in G932 the kingdom G2316 of God.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ nay, people will come from the east, from the west, from the north, and from the south, and will place themselves at table in the kingdom of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the south, and from the north, and shall recline in the kingdom of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from the east and from the west, and from the south and from the north, and will recline in the kingdom of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall recline in the kingdom of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from east and west, and from north and south; and will recline in the kingdom of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at table in the kingdom of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east and the west, and from the north and the south, and shall recline at table in the kingdom of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And from the east and the west and the north and the south will men come, and take their places at table in the kingdom of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the risings, and the settings, and from north, and south, and they shall recline in the kingdom of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from east and west, and from north and south, and shall lie down at table in the kingdom of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2240 they shall come G575 from G395 the east G2532 and G1424 west, G2532 and G575 from G1005 the north G2532 and G3558 south, G2532 and G347 shall sit down G1722 in G932 the kingdom G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east and west, and north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall have come from east and west, and from north and south, and be made recline in the kingdom of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ People will come from East and West, and from North and South, and take their places at the banquet in the Kingdom of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from the east and west, and the north and south, and will sit down in the kingdom of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will come from east and west, from north and south, and will sit down at the banquet in the Kingdom of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from the east and west, and from the north and south, and shall recline at table in the Kingdom of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yes, and people will come from east and west and north and south to their places at the feast within the Realm of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ People will come from the east and west and the north and south, and take their places in the Kingdom of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ People will come from the east and the west and from the north and the south and recline at the table in the kingdom of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "And people shall come from the Orient and from the Occident, from the north and from the south, and sit down in the kingdom of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from the east and from the west, and from the south and from the north, and sit down in the kingdom of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will be arriving from east and west and from north and south and will be made to recline in the kingdom of God.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ People will come from east and west, from north and south, and take their seats at the feast in the kingdom of God.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from the east and from the west, from the north and from the south, and take their places in the kingdom of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from the east and the west, and from the north and the south, and will recline in the kingdom of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from east and west, and from north and south, and will recline in the kingdom of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ - and they come from the rising and the lowering and from the north and the south and recline in the sovereigndom of Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And people will come from the east and west and from the north and south to sit down in the kingdom of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will arrive from the east and west, and from the north and south, and will sit down in the kingdom of God.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ And men will come from east and west, and from north and south, and sit at table in the kingdom of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 They G2240 will come G575 from G395 the east, G2532 G1424 west, G2532 G575 G1005 north, G2532 and G3558 south, G2532 and G347 will sit down G1722 in G932 the Kingdom G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2240 And they shall come G395 from the east, G1424 and from the west, G1005 and from the north, G3558 and from the south, G347 and shall sit G347 down G932 in the kingdom G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall recline at table in the kingdom of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2240 they shall come G575 from G395 the east, G2532 and G1424 from the west, G2532 and G575 from G1005 the north, G2532 and G3558 from the south, G2532 and G347 shall sit down G1722 in G932 the kingdom G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And others shall come from the east and from the west and from the north and from the south and shall sit at the table in the kingdom of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from the east and the west, and the north and the south, and will recline to eat in the kingdom of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ They will even come from the east, the west, the north and the south, and recline in the Kingdom of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Not only that, people will continue arriving from eastern regions and western territories, as well as from [the] north and [the] south, and they will proceed in being made to recline back at a meal, within God's reign (kingdom; sovereign projects and programs).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »People will come from east, west, north and south and sit down at the feast in the Kingdom of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ People will come from east and west, and from north and south, and will eat in the kingdom of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ καὶ (And) ἥξουσιν (they will come) ἀπὸ (from) ἀνατολῶν (east) καὶ (and) δυσμῶν (west), καὶ (and) ἀπὸ (from) βορρᾶ (north) καὶ (and) νότου (south), καὶ (and) ἀνακλιθήσονται (will recline) ἐν (in) τῇ (the) βασιλείᾳ (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come from east and west, and from north and south, and will recline in the kingdom of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will be coming from the east and west and north and south, and will be reclining in the kingdom of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ People will come from east and west, from north and south, and take their seats at the feast in the kingdom of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht. und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G2240 es werden kommen G575 vom G395 Morgen G2532 und G1424 vom Abend G575 , von G1005 Mitternacht G2532 . und G3558 vom Mittage G1722 , die zu G347 Tische sitzen G932 werden im Reich G2316 Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G2240 es werden kommen G575 vom G395 Morgen G2532 und G1424 vom Abend G2532 , G575 von G1005 Mitternacht G2532 und G3558 vom Mittage G347 , die zu Tische sitzen G1722 werden im G932 Reich G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tische liegen im Reiche Gottes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G2240 sie werden kommen G575 von G395 Osten G2532 und G1424 Westen G2532 und G575 von G1005 Norden G2532 und G3558 Süden G2532 und G347 zu Tische liegen G1722 im G932 Reiche G2316 Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tische liegen im Reiche Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En daar zullen er komen van Oosten en Westen, en van Noorden en Zuiden, en zullen aanzitten in het Koninkrijk Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 En G2240 G5692 daar zullen er komen G575 van G395 Oosten G2532 en G1424 Westen G2532 , en G575 van G1005 Noorden G2532 en G3558 Zuiden G2532 , en G347 G5701 zullen aanzitten G1722 in G932 het Koninkrijk G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et il en viendra d'orient et d'occident, et du nord et du midi; et ils s'assiéront dans le royaume de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il en viendra aussi d'Orient, et d'Occident, et du Septentrion, et du Midi, qui seront à table dans le Royaume de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il en viendra de l'orient et de l'occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 G2240 Il en viendra G5692 G575 de G395 l’orient G2532 et G1424 de l’occident G2532 , G575 du G1005 nord G2532 et G3558 du midi G2532 ; et G347 ils se mettront à table G5701 G1722 dans G932 le royaume G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y vendrán otros del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán a la mesa en el Reino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán á la mesa en el reino de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y vendrán otros del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán a la mesa en el Reino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dhe do të vijnë nga lindja e nga perëndimi, nga veriu dhe nga jugu, dhe do të ulen në tryezë në mbretërinë e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܢܐܬܘܢ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܡܢ ܡܥܪܒܐ ܘܡܢ ܬܝܡܢܐ ܘܡܢ ܓܪܒܝܐ ܘܢܤܬܡܟܘܢ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ يأتون من المشارق ومن المغارب ومن الشمال والجنوب ويتكئون في ملكوت الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ከምሥራቅና ከምዕራብም ከሰሜንና ከደቡብም ይመጣሉ፥ በእግዚአብሔርም መንግሥት በማዕድ ይቀመጣሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Այնտեղ պիտի գան արեւելքէն եւ արեւմուտքէն, հիւսիսէն ու հարաւէն, եւ պիտի բազմին Աստուծոյ թագաւորութեան մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Եւ կը գան մարդիկ արեւելքից եւ արեւմուտքից, հիւսիսից եւ հարաւից ու կը բազմեն Աստծու արքայութեան մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hag e teuio tud eus ar sav-heol hag eus ar c'huzh-heol, eus an hanternoz hag eus ar c'hreisteiz, a vo ouzh taol e rouantelezh Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Orduan ethorriren dirade Orientetic, eta Occidentetic: Aquilonetic, eta Egu-erditic: eta iarriren dirade mahainean Iaincoaren resumán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И ще дойдат от изток и запад, от север и юг и ще седнат в Божието царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ I doći će s istoka i zapada, sa sjevera i juga i sjesti za stol u kraljevstvu Božjem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I přijdouť mnozí od východu, a od západu, a od půlnoci, i od poledne, a budou stoliti v království Božím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og de skulle komme fra Øster og Vester og fra Nord og Sønder og sidde tilbords i Guds Rige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G575 從 G395 東 G1424 、從西 G3558 、從南 G1005 、從北 G2240 將有人來 G1722 ，在 G2316 神 G932 的國裡 G347 坐席。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 从东、从西、从南、从北将冇人来，在神的国里坐席。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G575 从 G395 东 G1424 、从西 G3558 、从南 G1005 、从北 G2240 将有人来 G1722 ，在 G2316 神 G932 的国里 G347 坐席。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj oni venos el oriento kaj el okcidento, kaj el nordo kaj el sudo, kaj sidigxos en la regno de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja tuleb inimesi idast ja läänest, põhjast ja lõunast, ja nad istuvad lauas Jumala riigis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja heidän pitää tuleman idästä ja lännestä, pohjoisesta ja etelästä, ja Jumalan valtakunnassa istuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja tulijoita saapuu idästä ja lännestä ja pohjoisesta ja etelästä, ja he aterioitsevat Jumalan valtakunnassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და მოვიდოდიან მზისა-აღმოსავალით და მზისა-დასავალით, ჩრდილოჲთ და სამხრით, და ინაჴ-იდგმიდენ სასუფეველსა ღმრთისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moun va soti nan peyi solèy leve ak nan peyi solèy kouche, y'a soti nan nò ak nan sid, y'a chita sou tab nan bèl peyi kote Bondye Wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És jõnek napkeletrõl és napnyugatról, és északról és délrõl, és az Isten országában letelepednek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Orang-orang akan datang dari timur dan barat, dari utara dan selatan, dan akan bersukaria di dalam Dunia Baru Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E che ne verranno d’Oriente, e d’Occidente, e di Settentrione, e di Mezzodì, i quali sederanno a tavola nel regno di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E ne verranno d’oriente e d’occidente, e da settentrione e da mezzogiorno, che si porranno a mensa nel regno di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ また人々、東より西より南より北より來りて、神の國の宴に就くべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ A d-asen si cceṛq d lɣeṛb, seg umalu d usammer, ad ṭṭfen imukan di tmeɣṛa n tgelda n igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 사람들이 동서 남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참여하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Un nāks no austrumiem un rietumiem, no ziemeļiem un dienvidiem un ieņems vietu Dieva valstībā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ir ateis iš rytų ir vakarų, iš šiaurės ir pietų ir sėsis prie stalo Dievo karalystėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I przyjdą drudzy od wschodu i od zachodu, i od północy, i od południa, a usiądą za stołem w królestwie Bożem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Muitos virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e reclinar-se-ão à mesa no reino de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As hig ad veih'n niar, as veih'n neear, as veih'n twoaie as veih'n jiass, as soie-ee ad sheese ayns reeriaght-Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og det skal komme folk fra øst og vest og fra nord og syd, og de skal sitte til bords i Guds rike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vor veni dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela miază-zi, şi vor şedea la masă în Împărăţia lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І прийдуть інші від сходу й заходу, і півночі й півдня, і при столі в Царстві Божім засядуть!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому: