Luke 13:28 There will be the weeping and the gnashing of teeth, whenever you should see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you being cast forth outside.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 There G1510.8.3 will be G3588 the G2805 weeping G2532 and G3588 the G1030 gnashing G3588 G3599 of teeth, G3752 whenever G3708 you should see G* Abraham, G2532 and G* Isaac, G2532 and G* Jacob, G2532 and G3956 all G3588 the G4396 prophets G1722 in G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God, G1473 but you G1161 G1544 being cast forth G1854 outside.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1563 εκεί G1510.8.3 έσται G3588 ο G2805 κλαυθμός G2532 και G3588 ο G1030 βρυγμός G3588 των G3599 οδόντων G3752 όταν G3708 όψησθε G* Αβραάμ G2532 και G* Ισαάκ G2532 και G* Ιακώβ G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G4396 προφήτας G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G3588 του G2316 θεού G1473 υμάς δε G1161 G1544 εκβαλλομένους G1854 έξω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων οταν οψησθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου υμας δε εκβαλλομενους εξω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G1563 ADV εκει G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2805 N-NSM κλαυθμος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1030 N-NSM βρυγμος G3588 T-GPM των G3599 N-GPM οδοντων G3752 CONJ οταν G3700 [G5667] V-ADS-2P οψησθε G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5209 P-2AP υμας G1161 CONJ δε G1544 [G5746] V-PPP-APM εκβαλλομενους G1854 ADV εξω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G1563 ADV ἐκεῖ G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSM ὁ G2805 N-NSM κλαυθμὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1030 N-NSM βρυγμὸς G3588 T-GPM τῶν G3599 N-GPM ὀδόντων, G3752 CONJ ὅταν G3708 V-FDI-2P ὄψεσθε G11 N-PRI Ἀβραὰμ G2532 CONJ καὶ G2464 N-PRI Ἰσαὰκ G2532 CONJ καὶ G2384 N-PRI Ἰακὼβ G2532 CONJ καὶ G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G4396 N-APM προφήτας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G5210 P-2AP ὑμᾶς G1161 CONJ δὲ G1544 V-PPP-APM ἐκβαλλομένους G1854 ADV ἔξω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψεσθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω·

TR⁽ⁱ⁾

28 G1563 ADV εκει G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2805 N-NSM κλαυθμος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1030 N-NSM βρυγμος G3588 T-GPM των G3599 N-GPM οδοντων G3752 CONJ οταν G3700 (G5667) V-ADS-2P οψησθε G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5209 P-2AP υμας G1161 CONJ δε G1544 (G5746) V-PPP-APM εκβαλλομενους G1854 ADV εξω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ⸀ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων οταν οψεσθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου υμας δε εκβαλλομενους εξω

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G1563 εκει There G2071 (G5704) εσται Shall Be G3588 ο The G2805 κλαυθμος Weeping G2532 και And G3588 ο The G1030 βρυγμος Gnashing G3588 των Of The G3599 οδοντων Teeth, G3752 οταν When G3700 (G5667) οψησθε Ye See G11 αβρααμ Abraham G2532 και And G2464 ισαακ Isaac G2532 και And G2384 ιακωβ Jacob G2532 και And G3956 παντας All G3588 τους The G4396 προφητας Prophets G1722 εν In G3588 τη The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God, G5209 υμας G1161 δε But Yourselves G1544 (G5746) εκβαλλομενους Being Cast G1854 εξω Out.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1563 ADV εκει There G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3588 T-NSM ο Tho G2805 N-NSM κλαυθμος Weeping G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1030 N-NSM βρυγμος Gnashing G3588 T-GPM των Of Thos G3599 N-GPM οδοντων Teeth G3752 CONJ οταν When G3700 V-ADS-2P οψησθε Ye Will See G11 N-ASM αβρααμ Abraham G2532 CONJ και And G2464 N-ASM ισαακ Isaac G2532 CONJ και And G2384 N-ASM ιακωβ Jacob G2532 CONJ και And G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G4396 N-APM προφητας Prophets G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G932 N-DSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1161 CONJ δε And G5209 P-2AP υμας You G1544 V-PPP-APM εκβαλλομενους Being Thrust G1854 ADV εξω Out

new⁽ⁱ⁾

28 G1563 { There G2071 [G5704] shall be G2805 weeping G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth, G3752 when G3700 [G5667] ye shall see G11 Abraham, G2532 and G2464 Isaac, G2532 and G2384 Jacob, G2532 and G3956 all G4396 the prophets, G1722 in G932 the kingdom G2316 of God, G1161 and G5209 you G1544 [G5746] yourselves thrust G1854 out.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei vos autem expelli foras

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Ibi erit fletus et stridor dentium: cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ þar bið wop & toþa gryst-lung; Ðænne ge geseoþ abraham. & isaac. & iacob. & ealle witegan on godes rïce. & ge beoð ut-adrifene

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ þær beoð wop & toðe gristbihung [Note: MS. gristhung (sic), with bi written above. ] . Þanne ge ge-seoð abraham & ysääc. & iacob & ealle witegen on godes rice. & ge beoð ut adrifene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ There schal be wepyng and gruntyng of teeth, whanne ye schulen se Abraham, and Isaac, and Jacob, and alle the prophetis in the kyngdom of God; and you to be put out.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shalbe wepinge and gnasshinge of teth when ye shall se Abraham and Isaac and Iacob and all the prophetes in the kyngdom of God and youre selves thrust oute at dores.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shalbe wepynge and gnasshinge of teth, when ye shal se Abraham, and Isaac, and Iacob and all the prophetes in ye kyngdome of God, and youre selues thrust out,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping, and gnashing of teeth: when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out a doors.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shalbe wepynge and gnashing of teth, when ye shall se Abraham and Isaac and Iacob, and all the Prophetes in the kingdome of God, and your selues thruste oute at dores.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shalbe wepinge & gnasihinge of teth, when ye shall se Abraham and Isaac and Iacob, and all the Prophetes in the kyngdome of God, and ye youre selues thrust out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth when ye shall see Abraham and Isaac, and Iacob, and all the Prophets in the kingdome of God, and your selues thrust out at doores.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shalbe weepyng & gnasshyng of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Iacob, and all the prophetes, in the kyngdome of God, and ye your selues thrust out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth; when you shall see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets, in the kingdom of God: and you yourselves thrust out.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 There G2071 shall be [G5704] G2805 weeping G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth G3752 , when G3700 ye shall see [G5667] G11 Abraham G2532 , and G2464 Isaac G2532 , and G2384 Jacob G2532 , and G3956 all G4396 the prophets G1722 , in G932 the kingdom G2316 of God G1161 , and G5209 you G1544 yourselves thrust [G5746] G1854 out.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ there will be weeping, and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you thrust out.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ and there shall be weeping and gnashing of teeth, when ye see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves shut out.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be wailing and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom, and yourselves cast out.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Weeping and gnashing of teeth will be there, when you shall see Abraham, and Isaak, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves cast out.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves excluded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 { There G2071 [G5704] shall be G2805 weeping G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth G3752 , when G3700 [G5667] ye shall see G11 Abraham G2532 , and G2464 Isaac G2532 , and G2384 Jacob G2532 , and G3956 all G4396 the prophets G1722 , in G932 the kingdom G2316 of God G1161 , and G5209 you G1544 [G5746] yourselves thrust G1854 out.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then will ensue weeping, and gnashing of teeth, when you shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets received into the kingdom of God, and yourselves excluded:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham and Ishok and Jakub and all the prophets in the kingdom of Aloha, but you be cast forth without.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth, when ye will see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God; and yourselves will be thrust out.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you cast out.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be the weeping and the gnashing of the teeth, when you may see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of the God, you and being cast outside.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be the weeping, and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves thrust out.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but your selves cast out.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be wailing and gnashing of teeth there, when ye see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `There shall be there the weeping and the gnashing of the teeth, when ye may see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the reign of God, and yourselves being cast out without;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Weeping shall be there and gnashing of teeth, when ye see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you cast without.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves cast out.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be the weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 There G2071 shall be G2805 the weeping G2532 and G1030 the gnashing G3599 of teeth, G3752 when G3700 ye shall see G11 Abraham, G2532 and G2464 Isaac, G2532 and G2384 Jacob, G2532 and G3956 all G4396 the prophets, G1722 in G932 the kingdom G2316 of God, G1161 and G5209 yourselves G1544 cast G1854 forth without.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ There, will be weeping and gnashing of teeth, as soon as ye see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets, in the kingdom of God, and, yourselves, being thrust forth outside.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ There, there will be weeping and grinding of teeth, when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the Prophets, in the Kingdom of God, while you yourselves are being driven outside.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And there shall be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you cast out.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "There will be the weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the Prophets in the Kingdom of God, and yourselves being driven far away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves thrust forth without.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ There you will wail and gnash your teeth, to see Abraham, Isaac, Jacob and all the prophets inside the Realm of God and yourselves put outside.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ There you will weep and gnash your teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the Kingdom of God, while you are put outside.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be wailing and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God and yourselves thrust outside.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "'depart from me, all of you, you evil-doers.' There will be weeping and gnashing of teeth when you shall see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves cast out.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, and Isaac and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you thrown outside.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be lamentation and gnashing of teeth, whenever you should be seeing Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, yet you cast outside."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ There you will weep and grind your teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves being driven away on the outside.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and cries of sorrow when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but you yourselves are shut outside.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you will see Abraham and Isaac and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves being thrust out.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of the teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrust outside.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ There becomes weeping and gnashing of teeth whenever you see Abraham and Yischaq and Yaaqov and all the prophets in the sovereigndom of Elohim - and you yourselves thrust out.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ [Then] there will be crying and excruciating pain, when you will see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God and [you will see] yourselves thrown outside.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be the weeping and the gnashing of teeth, when ye will see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and you being thrust out.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 There G2071 will be G2805 weeping G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth, G3752 when G3700 you see G11 Abraham, G2532 G2464 Isaac, G2532 G2384 Jacob, G2532 and G3956 all G4396 the prophets, G1722 in G932 the Kingdom G2316 of God, G2532 and G5209 yourselves G1544 being thrown G1854 outside.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and grinding of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 There G2805 shall be weeping G1030 and gnashing G3599 of teeth, G3752 when G3700 you shall see G11 Abraham, G2464 and Isaac, G2384 and Jacob, G3956 and all G4396 the prophets, G932 in the kingdom G2316 of God, G1544 and you yourselves thrust out.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when all of you shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves thrust out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 There G2071 shall be G2805 weeping G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth, G3752 when G3700 you shall see G11 Abraham, G2532 and G2464 Isaac, G2532 and G2384 Jacob, G2532 and G3956 all G4396 the prophets, G1722 in G932 the kingdom G2316 of God, G1161 and G5209 you G1544 yourselves thrust G1854 out.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'There shall be there the weeping and the gnashing of the teeth, when you may see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the reign of God, and yourselves being cast out without;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ In that place shall be weeping and gnashing of teeth when ye shall see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being cast out.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ “There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the Kingdom of God, but you yourselves being thrown out.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Whenever you may [other MSS: will] see Abraham, Isaac and Jacob – as well as all the prophets – within the midst of God's reign (or: sovereign activities and influence; kingdom), yet you yourselves, one after another, being thrown outside, the weeping and the grinding (or: gnashing) of the teeth (= the sorrow and regret) will be [out] there, in that place.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »You will cry and grind your teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the Kingdom of God, while you are thrown out!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ In that place there will be crying and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves being driven away on the outside.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ In that place there will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves thrown outside!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἐκεῖ (There) ἔσται (will be) ὁ (the) κλαυθμὸς (weeping) καὶ (and) ὁ (the) βρυγμὸς (gnashing) τῶν (of the) ὀδόντων (teeth) ὅταν (when) ὄψησθε (you see) Ἀβραὰμ (Abraham), καὶ (and) Ἰσαὰκ (Isaac), καὶ (and) Ἰακὼβ (Jacob), καὶ (and) πάντας (all) τοὺς (the) προφήτας (prophets), ἐν (in) τῇ (the) βασιλείᾳ (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God); ὑμᾶς (you) δὲ (however) ἐκβαλλομένους (are being cast) ἔξω (out).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of the teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you are being cast out.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The weeping and the gnashing of teeth will be there, whenever you^\'b0 see Abraham and Isaac and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves cast forth outside.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ “There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the Kingdom of God, but you yourselves being thrown out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da wird sein Heulen und Zähneklappen, wenn ihr sehen werdet Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten im Reich Gottes, euch aber hinausgestoßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 Da G1544 wird G2071 sein G2805 Heulen G2532 und G1030 Zähneklappen G3752 , wenn G3700 ihr sehen G11 werdet Abraham G2532 und G2464 Isaak G2532 und G2384 Jakob G2532 und G3956 alle G4396 Propheten G1722 im G932 Reich G2316 Gottes G5209 , euch G1161 aber G1854 hinausgestoßen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da wird sein Heulen und Zähneklappen, wenn ihr sehen werdet Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten im Reich Gottes, euch aber hinausgestoßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 Da G2071 wird sein G2805 Heulen G2532 und G3599 G1030 Zähneklappen G3752 , wenn G3700 ihr sehen G11 werdet Abraham G2532 und G2464 Isaak G2532 und G2384 Jakob G2532 und G3956 alle G4396 Propheten G1722 im G932 Reich G2316 Gottes G5209 , euch G1161 aber G1854 G1544 hinausgestoßen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen, wenn ihr sehen werdet Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten im Reiche Gottes, euch aber draußen, hinausgeworfen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 Da G2071 wird sein G2805 das Weinen G2532 und G1030 G3599 das Zähneknirschen, G3752 wenn G3700 ihr sehen werdet G11 Abraham G2532 und G2464 Isaak G2532 und G2384 Jakob G2532 und G3956 alle G4396 Propheten G1722 im G932 Reiche G2316 Gottes, G5209 euch G1161 aber G1854 draußen, G1544 hinausgeworfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen, wenn ihr sehen werdet Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten im Reiche Gottes, euch aber draußen hinausgeworfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 Da G2071 wird sein G2805 das Weinen G2532 und G1030 -G3599 das Zähneknirschen G3752 , wenn G3700 ihr sehen werdet G11 Abraham G2532 und G2464 Isaak G2532 und G2384 Jakob G2532 und G3956 alle G4396 Propheten G1722 im G932 Reiche G2316 Gottes G5209 , euch G1161 aber G1854 draußen G1544 hinausgeworfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aldaar zal zijn wening en knersing der tanden, wanneer gij zult zien Abraham, en Izak, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk Gods, maar ulieden buiten uitgeworpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 Aldaar G2071 G5704 zal zijn G2805 wening G2532 en G1030 knersing G3599 der tanden G3752 , wanneer G3700 G5667 gij zult zien G11 Abraham G2532 , en G2464 Izak G2532 , en G2384 Jakob G2532 , en G3956 al G4396 de profeten G1722 in G932 het Koninkrijk G2316 Gods G1161 , maar G5209 ulieden G1854 buiten G1544 G5746 uitgeworpen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Là seront les pleurs et les grincements de dents, quand vous verrez Abraham et Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, mais vous, jetés dehors.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Là il y aura des pleurs et des grincements de dents; quand vous verrez Abraham, et Isaac, et Jacob, et tous les Prophètes dans le Royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ C'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1563 C’est là G2071 qu’il y aura G5704 G2805 des pleurs G2532 et G1030 des grincements G3599 de dents G3752 , quand G3700 vous verrez G5667 G11 Abraham G2532 , G2464 Isaac G2532 et G2384 Jacob G2532 , et G3956 tous G4396 les prophètes G1722 , dans G932 le royaume G2316 de Dieu G1161 , et G5209 que vous G1544 serez jetés G5746 G1854 dehors.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis a Abraham, y a Isaac, y a Jacob, y a todos los profetas en el Reino de Dios, y vosotros ser echados fuera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis á Abraham, y á Isaac, y á Jacob, y á todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excluídos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis a Abraham, y a Isaac, y a Jacob, y a todos los profetas en el Reino de Dios, y vosotros ser echados fuera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atje do të jetë qarje dhe kërcëllim dhëmbësh, kur të shihni Abrahamin, Isakun, Jakobin dhe gjithë profetët në mbretërinë e Perëndisë, ndërsa ju do të dëboheni përjashta.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܟܕ ܬܚܙܘܢ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܐܝܤܚܩ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܟܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܬܗܘܘܢ ܡܦܩܝܢ ܠܒܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ هناك يكون البكاء وصرير الاسنان متى رأيتم ابراهيم واسحق ويعقوب وجميع الانبياء في ملكوت الله وانتم مطروحون خارجا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ አብርሃምንና ይስሐቅን ያዕቆብንም ነቢያትንም ሁሉ በእግዚአብሔር መንግሥት ባያችሁ ጊዜ፥ እናንተ ግን ወደ ውጭ ተጥላችሁ ስትቀሩ፥ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Հոն պիտի ըլլայ լաց ու ակռաներու կրճտում , երբ տեսնէք Աբրահամը, Իսահակը, Յակոբը եւ բոլոր մարգարէները՝ Աստուծոյ թագաւորութեան մէջ, իսկ դուք՝ դուրս հանուած:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Այնտեղ կը լինի լաց եւ ատամների կրճտում, երբ տեսնէք Աբրահամին, Իսահակին, Յակոբին եւ բոլոր մարգարէներին Աստծու արքայութեան մէջ, իսկ ձեզ՝ դուրս հանուած:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eno e vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent, pa welot Abraham, Izaak ha Jakob, hag an holl brofeded, e rouantelezh Doue, ha c'hwi taolet er-maez.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Han içanen da nigar eta hortz garrascots: ikus ditzaçuenean Abraham, eta Isaac, eta Iacob eta Propheta guciac Iaincoaren resumán, eta çuec campora iraizten çaretela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраам, Исаак, Яков и всички пророци в Божието царство, а себе си – изпъдени навън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Ondje će biti plač i škrgut zubi kad ugledate Abrahama i Izaka i Jakova i sve proroke u kraljevstvu Božjem, a sebe vani, izbačene.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tamť bude pláč a škřipení zubů, když uzříte Abrahama a Izáka a Jákoba a všecky proroky v království Božím, sami pak sebe vyhnané ven.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Der skal være Graad og Tænders Gnidsel, naar I faae at see Abraham og Isaak og Jakob og alle Propheter i Guds Rige, men Eder at være udstødte udenfor.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3700 你們要看見 G11 亞伯拉罕 G2464 、以撒 G2384 、雅各 G2532 ，和 G3956 眾 G4396 先知 G1722 都在 G2316 神 G932 的國裡 G5209 ，你們 G1161 卻 G1544 被趕到 G1854 外面 G1563 ，在那裡 G2071 必要 G2805 哀哭 G1030 G3599 切齒了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知都在神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3700 你们要看见 G11 亚伯拉罕 G2464 、以撒 G2384 、雅各 G2532 ，和 G3956 众 G4396 先知 G1722 都在 G2316 神 G932 的国里 G5209 ，你们 G1161 却 G1544 被赶到 G1854 外面 G1563 ，在那里 G2071 必要 G2805 哀哭 G1030 G3599 切齿了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj, kiam vi vidos Abrahamon kaj Isaakon kaj Jakobon kaj cxiujn profetojn en la regno de Dio, kaj vin mem forpelitaj eksteren.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Seal on ulumine ja hammaste kiristamine, kui te näete Aabrahami ja Iisakit ja Jaakobit ja kõiki prohveteid Jumala Riigis, kuid endid olevat välja tõugatud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys, kuin te näette Abrahamin ja Isaakin ja Jakobin ja kaikki prophetat Jumalan valtakunnassa, mutta itsenne ajettavan ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys, kun näette Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin ja kaikkien profeettain olevan Jumalan valtakunnassa, mutta huomaatte itsenne heitetyiksi ulos.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ, რაჟამს იხილოთ აბრაჰამი, ისაკი და იაკობი და ყოველნი წინაწარმეტყუელნი სასუფეველსა ღმრთისასა და თქუენ განსხმულნი გარეშე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè n'a wè Abraram, Izarak, Jakòb ak tout pwofèt yo nan bèl peyi kote Bondye Wa a, epi nou menm nou deyò, se lè sa a va gen rèl, se lè sa a moun va manje dan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ott lesz sírás és fogak csikorgatása, mikor látjátok Ábrahámot, Izsákot és Jákóbot, és a prófétákat mind az Isten országában, magatokat pedig kirekesztve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pada waktu kalian melihat Abraham, Ishak dan Yakub serta semua nabi bersukaria di dalam Dunia Baru Allah, kalian akan menangis dan menderita karena kalian sendiri diusir ke luar!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti, quando vedrete Abrahamo, Isacco, e Giacobbe, e tutti i profeti, nel regno di Dio; e che voi ne sarete cacciati fuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti, quando vedrete Abramo e Isacco e Giacobbe e tutti i profeti nel regno di Dio, e che voi ne sarete cacciati fuori.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 汝らアブラハム、イサク、ヤコブ及び凡ての預言者の、神の國に居り、己らの逐ひ出さるるを見ば、其處にて哀哭・切齒する事あらん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dinna ara yilin yimeṭṭawen d nndama tameqqrant m'ara twalim Ibṛahim, Isḥaq, Yeɛqub akk-d lenbiya di tgelda n yigenwan, ma d kunwi aț-țeqqimem di beṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tur būs raudāšana un zobu griešana, kad redzēsiet Ābrahamu un Īzāku, un Jēkabu, un visus praviešus Dieva valstībā, bet sevi izmestus ārā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ten bus verksmo ir dantų griežimo, kai pamatysite Abraomą, Izaoką, Jokūbą ir visus pranašus Dievo karalystėje, o patys būsite išmesti laukan.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, i Jakóba, i wszystkie proroki w królestwie Bożem, a samych siebie precz wyrzuconych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ali haverá choro e ranger de dentes quando virdes Abraão, Isaque, Jacob e todos os profetas no reino de Deus, e vós lançados fora.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn, tra hee shiu Abraham, aa Isaac as Jacob as ooilley ny phadeyryn ayns reeriaght Yee, as shiu hene er nyn yioolaey magh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Der skal være gråt og tenners gnidsel når I får se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men eder selv kastet utenfor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor, cînd veţi vedea pe Avraam, pe Isaac şi pe Iacov, şi pe toţi proorocii în Împărăţia lui Dumnezeu, iar pe voi scoşi afară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Буде плач там і скрегіт зубів, як побачите ви Авраама, та Ісака та Якова, та пророків усіх в Царстві Божім, себе ж вигнаних геть...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Там буде плач і скреготаннє зубів, як побачите Авраама, та Ісаака, та Якова і всіх пророків у царстві Божому, себе ж вигнаних геть.