Luke 11:40 Fools, did not the one making the outside, also make the inside?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 Fools, G3756 did not G3588 the one G4160 making G3588 the G1855 outside, G2532 also G3588 [²the G2081 ³inside G4160 ¹make]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G878 άφρονες G3756 ουχ G3588 ο G4160 ποιήσας G3588 το G1855 έξωθεν G2532 και G3588 το G2081 έσωθεν G4160 εποίησε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ αφρονες ουχ ο ποιησας το εξωθεν και το εσωθεν εποιησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G878 A-VPM αφρονες G3756 PRT-N ουχ G3588 T-NSM ο G4160 [G5660] V-AAP-NSM ποιησας G3588 T-ASN το G1855 ADV εξωθεν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2081 ADV εσωθεν G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G878 A-VPM ἄφρονες, G3756 PRT-N οὐχ G3588 T-NSM ὁ G4160 V-AAP-NSM ποιήσας G3588 T-ASN τὸ G1855 ADV ἔξωθεν G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G2081 ADV ἔσωθεν G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;

TR⁽ⁱ⁾

40 G878 A-VPM αφρονες G3756 PRT-N ουχ G3588 T-NSM ο G4160 (G5660) V-AAP-NSM ποιησας G3588 T-ASN το G1855 ADV εξωθεν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2081 ADV εσωθεν G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;

RP⁽ⁱ⁾

40 G878A-VPMαφρονεvG3756PRT-NουχG3588T-NSMοG4160 [G5660]V-AAP-NSMποιησαvG3588T-ASNτοG1855ADVεξωθενG2532CONJκαιG3588T-ASNτοG2081ADVεσωθενG4160 [G5656]V-AAI-3Sεποιησεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ αφρονες ουχ ο ποιησας το εξωθεν και το εσωθεν εποιησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G878 αφρονες Fools, G3756 ουχ "did" Not G3588 ο He Who G4160 (G5660) ποιησας Made G3588 το The G1855 εξωθεν Outside G2532 και Also G3588 το The G2081 εσωθεν Inside G4160 (G5656) εποιησεν Make?

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G878 A-VPM αφρονες Foolish G3588 T-NSM ο Tho G4160 V-AAP-NSM ποιησας Who Made G3588 T-ASN το The G1855 ADV εξωθεν Outside G3756 PRT-I ουχ Not? G2532 CONJ και Also G4160 V-AAI-3S εποιησεν Made G3588 T-ASN το The G2081 ADV εσωθεν Inside

new⁽ⁱ⁾

40 G878 { Ye mindless ones, G4160 0 did G3756 not G4160 [G5660] he that made G3588 that which G1855 is without G4160 [G5656] make G3588 that which G2081 is within G2532 also?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ stulti nonne qui fecit quod de foris est etiam id quod de intus est fecit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ { Stulti! nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ La dysegan hu ne worhte þt þt inne is. se ðe worhte þt üte is.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ La desige hu ne worhten (sic) þt þt inne is. se þe worhte þæt ute is.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Foolis, whether he that made that that is withoutenforth, made not also that that is with ynne?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye foles dyd not he that made that which is without: make that which is within also?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fooles, is a thinge made cleane within, because the outsyde is clensed?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fools: did not he that made that which is without, make that which is within also?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye foles, dyd not he that made that which is without: make that whiche is within also?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fooles, dyd not he (that made that which is without) make that which is within also?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fooles, dyd not he that made that whiche is without, make that which is within also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fools, did not he that made that which is without make also that which is within?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 Ye fools G4160 , did G3756 not G4160 he that made [G5660] G3588 that which G1855 is without G4160 make [G5656] G3588 that which G2081 is within G2532 also?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ do you stupidly imagine that he, who made the outward man, did not make the inward too?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fools, did not he that made that which is without, make that which is within also?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye unthinking men, did not he that made the outside, make the inside also?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Senseless creatures! Did not He who made the outside, make also that which is within? give alms rather according to your ability:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye senseless men! did not he who made that which is without, make also that which is within?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Unthinking men! Did not he who made the outside make the inside also?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fools, did not he that made that which is without, make that which is within also?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 { Ye fools G4160 0 , did G3756 not G4160 [G5660] he that made G3588 that which G1855 is without G4160 [G5656] make G3588 that which G2081 is within G2532 also?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Unthinking men! did not he who made the outside, make the inside also?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wanting in understanding! did not he who made that which is without, make also that which is within?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye deficient in understanding! did not he who made the exterior, make also the interior?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Senseless men! did not he that made the outside make also the inside?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ O unwise, not he having made the outside, also the inside made?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools! Did not he, who made the outside, make the inside also?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Senseless men, did not he who made the outside, make the inside also?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools, did not he who made the outside, make the inside also?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ unthinking! did not He who made the outside also the inside make?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ O foolish, has not he having made the outside, also made the inside?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools, has not he who has made the outside made the inside also?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 Ye foolish G4160 ones, did G3756 not G4160 he that made G1855 the outside G4160 make G2081 the inside G2532 also?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Simple ones! Did not, he who made the outside, the inside also, make?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools! did not the maker of the outside make the inside too?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fools, did not the One having made the outside also make the inside?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Foolish men! Did not He who made the outside make the inside also?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Senseless ones! Did not He who made the outside make the inside also?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Foolish men! did not He who made the outside make the inside of things too?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You fools! Did not the Creator of the outside make the inside too?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You foolish men, did not he who made the outside make the inside too?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Foolish men! Did not He who made the outside make the inside also?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ O you shortsighted, did not he who made the outside also make the inside?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Imprudent ones! Does not He Who makes the outside also make the inside?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You fools! Did not the One who made the outside make the inside too?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ O you foolish ones! did not he who made the outside in the same way make the inside?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools! Did not He who made the outside also make the inside?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools! Did not He who made the outside also make the inside?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thoughtless! He who made the outward made he not also the inward?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You foolish people! Did not the One [i.e., God] who made the outside [i.e., your body] also make the inside [i.e., your spirit]?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye foolish men, did not he who made the outside also make the inside?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You foolish ones! Did not he who made the outside make the inside also?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 You foolish G4160 ones, G3756 didn't G4160 he who made G1855 the outside G4160 make G2081 the inside G2532 also?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You foolish ones, did not he who made the outside make the inside also?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 You fools, G4160 did not he that made G3588 that which G1855 is without G4160 make G2081 that which is within G2532 also?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You fools, did not he that made that which is outside make that which is within also?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You fools, did not he that made that which is outside make that which is within also?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ All of you fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You fools, did not he who made the outside also make the inside?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You fools, did not He that made that which is outside make that which is inside also?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 You fools, G4160 did G3756 not G4160 he that made G1855 that which is outside G4160 make G2081 that which is inside G2532 also?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ unthinking! did not He who made the outside also the inside make?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools! Did not He who made the outside also make the inside?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools! Did not He who made the outside also make the inside?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Thoughtless, unreasonable and senseless people! Did not the One making (forming; constructing) the outside also make (form; create) the inside?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »You foolish ones. Did he that made the outside also make the inside?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You fools! The one who made the outside made the inside, too, didn’t he?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools! Did not the one who made the outside make the inside also?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἄφρονες (Fools)! οὐχ (Did not) ὁ (the One) ποιήσας (having made) τὸ (the) ἔξωθεν (outside), καὶ (also) τὸ (the) ἔσωθεν (inside) ἐποίησεν (make)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools! Did not the One having made the outside make the inside also?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fools, he who made the outside, did he not also make the inside?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You foolish ones! Did not he who made the outside make the inside also?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ihr Narren, meinet ihr, daß inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G4160 Ihr G878 Narren G4160 , meinet ihr G2081 , daß inwendig G4160 rein sei G1855 , wenn‘s auswendig G2532 rein ist ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ihr Narren, meinet ihr, daß es inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 Ihr Narren G3756 , G3588 meinet ihr, daß es G2081 inwendig G4160 rein sei G3588 G2532 , wenn’s G1855 auswendig G4160 rein ist ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Toren! hat nicht der, welcher das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 Toren! G4160 hat G3756 nicht G3588 G1855 der, welcher das Äußere G4160 gemacht hat, G2532 auch G3588 G2081 das Innere G4160 gemacht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Toren! Hat nicht der, welcher das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 Toren G4160 ! hat G3756 nicht G1855 -G3588 der, welcher das Äußere G4160 gemacht hat G2532 , auch G2081 -G3588 das Innere G4160 gemacht ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gij onverstandigen! Die het buitenste heeft gemaakt, heeft Hij ook niet het binnenste gemaakt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 Gij onverstandigen G3588 ! Die het G1855 buitenste G4160 G5660 heeft gemaakt G2532 , heeft Hij ook G3756 niet G3588 het G2081 binnenste G4160 G5656 gemaakt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Insensés! celui qui a fait le dehors, n'a-t-il pas fait le dedans aussi?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Insensés, celui qui a fait le dehors, n'a-t-il pas fait aussi le dedans ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Insensés! celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le dedans?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 Insensés G4160 ! celui qui a fait G5660 G3588 le dehors G1855 G3756 n’a-t-il pas G4160 fait G5656 G2532 aussi G3588 le dedans G2081 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Necios, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Necios, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Locos, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Të pamend! Ai që bëri anën e jashtme, vallë nuk bëri edhe të brendshmen?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܚܤܝܪܝ ܪܥܝܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܥܒܕ ܕܠܒܪ ܘܕܠܓܘ ܗܘ ܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ እናንት ደንቆሮዎች፥ የውጭውን የፈጠረ የውስጡን ደግሞ አልፈጠረምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Անմիտնե՛ր, ա՛ն որ արտաքինը ըրաւ, ներքինն ալ ինք չըրա՞ւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Անմիտնե՛ր, չէ՞ որ նա, ով արտաքինը ստեղծեց, նաեւ ներքինը ստեղծեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tud diskiant! An hini en deus graet an diavaez, ha n'en deus ket graet ivez an diabarzh?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Adimendu gabeác, campocoa eguin duenac eztu barnecoa ere eguin?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Безумци! Този, който е направил външното, не е ли направил и вътрешното?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bezumnici! Nije li onaj koji načini vanjštinu načinio i nutrinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Blázni, zdaliž ten, kterýž učinil, což zevnitř jest, neučinil také i toho, což jest vnitř?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I Daarer! den, som gjorde det Udvortes, gjorde han ikke ogsaa det Indvortes?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 無知的人哪，造外面的，不也造裡面麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 無知的人 G4160 哪，造 G1855 外面 G3756 的，不 G2532 也 G4160 造 G2081 裡面麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 无知的人哪，造外面的，不也造里面么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G878 无知的人 G4160 哪，造 G1855 外面 G3756 的，不 G2532 也 G4160 造 G2081 里面么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Malsagxuloj! cxu Tiu, kiu faris la eksteron, ne faris ankaux la internon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Te mõistmatumad! Eks see, kes tegi välispidise, ole teinud ka seespidise?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Te hullut, eikö se, joka ulkoisen puolen teki, tehnyt myös sisälmäistä puolta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Te mielettömät, eikö se, joka on tehnyt ulkopuolen, ole tehnyt sisäpuoltakin?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ორგულნო, ანუ არა რომელმან-იგი გარეშე შექმნა, მანვე შინაგანი შექმნა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bann egare! Bondye ki fè deyò a, se li menm ki fè anndan an tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bolondok, a ki azt teremtette, a mi kívül van, nem ugyanaz teremtette-é azt is, a mi belõl van?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kalian bodoh! Bukankah Allah yang membuat bagian luar itu, sudah membuat bagian dalamnya juga?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Stolti, non ha colui che ha fatto il difuori, fatto eziandio il didentro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Stolti, Colui che ha fatto il di fuori, non ha anche fatto il di dentro?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 愚なる者よ、外を造りし者は、内をも造りしならずや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A wid iɣeflen! Eɛni win i d ixelqen ayen yellan s wufella, mačči d nețța i d-ixelqen ayen n daxel ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 어리석은 자들아 밖을 만드신 이가 속도 만들지 아니하셨느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jūs neprātīgie! Vai tad tas, kas radīja ārpusi, neradīja arī to, kas iekšpusē?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Neišmanėliai! Argi išorės Kūrėjas nesukūrė ir vidaus?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Szaleni! izaż ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Loucos! quem fez o exterior, não fez também o inferior?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gheiney vee-cheaylagh, nagh nee eshyn ren y cheu-mooie, ren y cheu-sthie myrgeddin?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I dårer! han som gjorde det utvendige, har ikke han også gjort det innvendige?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nebunilor, oare Acela care a făcut partea de afară, n'a făcut şi pe cea dinlăuntru?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Нерозумні, чи ж Той, Хто створив оте зовнішнє, не створив Він і внутрішнє?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Безумні! хиба, хто зробив верх, і середини не зробив.