Leviticus 5:2 That soul which ever should touch any thing unclean, or decaying flesh, or that which is unclean taken by wild beasts, or of the decaying flesh of abominations of the unclean, or of the decaying flesh of unclean cattle,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 G5590 That soul G1565 G3748 which G1437 ever G680 should touch G3956 any G4229 thing G169 unclean, G2228 or G2347.1 decaying flesh, G2228 or G2340.1 [²taken by wild beasts G169 ¹ that which is unclean], G2228 or G3588 of the G2347.1 decaying flesh G946 of abominations G3588 of the G169 unclean, G2228 or G3588 of the G2347.1 decaying flesh G2934 [²cattle G3588 G169 ¹of unclean],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 η G5590 ψυχή εκείνη G1565 G3748 ήτις G1437 εάν G680 άψηται G3956 παντός G4229 πράγματος G169 ακαθάρτου G2228 η G2347.1 θνησιμαίου G2228 η G2340.1 θηριαλώτου G169 ακαθάρτου G2228 η G3588 των G2347.1 θνησιμαίων G946 βδελυγμάτων G3588 των G169 ακαθάρτων G2228 η G3588 των G2347.1 θνησιμαίων G2934 κτηνών G3588 των G169 ακαθάρτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2228 CONJ η G5590 N-NSF ψυχη G3748 RI-NSF ητις G1437 CONJ εαν G680 V-AMS-3S αψηται G3956 A-GSN παντος G4229 N-GSN πραγματος G169 A-GSN ακαθαρτου G2228 CONJ η A-GSN θνησιμαιου G2228 CONJ η A-GSN θηριαλωτου G169 A-GSN ακαθαρτου G2228 CONJ η G3588 T-GPN των A-GPN θνησιμαιων G2228 CONJ η G3588 T-GPN των G946 N-GPN βδελυγματων G3588 T-GPN των G169 A-GPN ακαθαρτων G2228 CONJ η G3588 T-GPN των A-GPN θνησιμαιων G2934 N-GPN κτηνων G3588 T-GPN των G169 A-GPN ακαθαρτων

HOT⁽ⁱ⁾ ² או נפשׁ אשׁר תגע בכל דבר טמא או בנבלת חיה טמאה או בנבלת בהמה טמאה או בנבלת שׁרץ טמא ונעלם ממנו והוא טמא ואשׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H176 או Or H5315 נפשׁ if a soul H834 אשׁר H5060 תגע touch H3605 בכל any H1697 דבר thing, H2931 טמא unclean H176 או whether H5038 בנבלת a carcass H2416 חיה beast, H2931 טמאה of an unclean H176 או or H5038 בנבלת a carcass H929 בהמה cattle, H2931 טמאה of unclean H176 או or H5038 בנבלת the carcass H8318 שׁרץ creeping things, H2931 טמא of unclean H5956 ונעלם and it be hidden H4480 ממנו from H1931 והוא him; he H2931 טמא also shall be unclean, H816 ואשׁם׃ and guilty.

new⁽ⁱ⁾

2 H5315 Or if a breath H5060 [H8799] shall touch H2931 any unclean H1697 thing, H5038 whether a carcase H2931 of an unclean H2416 beast, H5038 or a carcase H2931 of unclean H929 cattle, H5038 or the carcase H2931 of unclean H8318 creeping things, H5956 [H8738] and it shall be hidden H2931 from him; he also shall be unclean, H816 [H8804] and guilty.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Anima quæ tetigerit aliquid immundum, sive quod occisum a bestia est, aut per se mortuum, aut quodlibet aliud reptile: et oblita fuerit immunditiæ suæ, rea est, et deliquit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² A persone that touchith ony vnclene thing, ether which is slayn of a beeste, ether is deed bi it silf, ether touchith ony other crepynge beeste, and foryetith his vnclennesse, he is gilti, and trespassith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Ether when a ma toucheth any vnclene thinge: whether it be the caryon of an vnclene beest or of vnclene catell or vnclene worme and is not warre of it, he is also vnclene and hath offended.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Or whan a soule toucheth eny vncleane thige, whether it be ye carion of an vncleane beast, or catell, or worme, & was not awarre of it, he is vncleane, and hath offended.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Either when a man toucheth any unclean thing: whether it be the carrion of an unclean beast or of unclean cattle or unclean worm and is not ware of it, he is also unclean and hath offended.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Eyther when a manne toucheth anye vncleane thynge: whether it be the caryon of an vncleane beast or of vncleane catell or vncleane worme and is not ware of it is also vncleane & hath offended.

Great⁽ⁱ⁾ ² Ether yf a soule touche any vnclene thynge: whether it be the caryon of an vnclene beest, or of vnclene catell, or vnclene worme, and is not ware of it: beholde, he is vnclene and hath offended.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Either if one touche any vncleane thing, whether it be a carion of an vncleane beast, or a carion of vncleane cattel, or a carion of vncleane creeping things, and is not ware of it, yet he is vncleane, and hath offended:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Either if a soule touche any vncleane thyng, whether it be the carion of an vncleane beast, or a carion of vncleane cattell, or a carion of vncleane creeping thynges, and is not ware of it: beholde, he is vncleane, and hath offended

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Whosoever toucheth any unclean thing, either that which hath been killed by a beast, or died of itself, or any other creeping thing: and forgetteth his uncleanness, he is guilty, and hath offended.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Or if a soul H5060 touch [H8799] H2931 any unclean H1697 thing H5038 , whether it be a carcase H2931 of an unclean H2416 beast H5038 , or a carcase H2931 of unclean H929 cattle H5038 , or the carcase H2931 of unclean H8318 creeping things H5956 , and if it be hidden [H8738] H2931 from him; he also shall be unclean H816 , and guilty [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² or if any person touch any unclean thing, either a corpse, or the unclean prey of wild beasts, or the carcases of unclean abominations, or the carcases of unclean beasts,

Webster⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul shall touch any unclean thing, whether a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping animals, and it shall be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Or if a soul H5060 [H8799] shall touch H2931 any unclean H1697 thing H5038 , whether a carcase H2931 of an unclean H2416 beast H5038 , or a carcase H2931 of unclean H929 cattle H5038 , or the carcase H2931 of unclean H8318 creeping things H5956 [H8738] , and it shall be hidden H2931 from him; he also shall be unclean H816 [H8804] , and guilty.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου, ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου, ἢ τῶν θνησιμαίων βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων, ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Or if there be a person who toucheth any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of an unclean creeping thing, and it escape his recollection; but he becometh aware that he is unclean, and hath thus incurred guilt;

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Or when a person cometh against any thing unclean, or against a carcase of an unclean beast, or against a carcase of unclean cattle, or against a carcase of an unclean teeming creature, and it hath been hidden from him, and he unclean, and guilty;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Or when a soul shall touch upon any unclean thing, if upon a carcase of an unclean beast, or upon the carcase of unclean cattle, or upon the carcase of an unclean creeping thing, and it was hidden from him: and he is unclean and guilty.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of an unclean crawling thing, and it be hid from him, -- he also is unclean and guilty;

ERV⁽ⁱ⁾ ² or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty:

ASV⁽ⁱ⁾ ² Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Or if any one H5060 touch H2931 any unclean H1697 thing, H5038 whether it be the carcass H2931 of an unclean H2416 beast, H5038 or the carcass H2931 of unclean H929 cattle, H5038 or the carcass H2931 of unclean H8318 creeping things, H5956 and it be hidden H2931 from him, and he be unclean, H816 then he shall be guilty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean swarming things, and be guilty, it being hidden from him that he is unclean;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Or, any person, who toucheth anything unclean, whether the carcase of an unclean wild–beast, or the carcase of an unclean tame–beast, or the carcase of an unclean creeping thing,––and it is hidden from him, he himself, being unclean, and he becometh aware of his guilt:––

CLV⁽ⁱ⁾ ² or when a soul touches any unclean thing, whether the carcass of an unclean animal or the carcass of an unclean domestic beast or the carcass of an unclean swarmer, even if it is obscured from him he has become unclean and has incurred guilt;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² If anyone becomes unclean through touching unconsciously some unclean thing, such as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal which goes flat on the earth, he will be responsible:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touches any unclean thing, whether a dead body of an unclean beast, or a dead body of unclean cattle, or the dead body of unclean swarming things, and if it is hidden from him that he is unclean and guilty--

LITV⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touches any unclean thing, or the unclean dead body of an animal, or the unclean dead body of livestock, or the dead body of unclean swarming things, it being hidden from him that he is unclean and is guilty,

ECB⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touches any word of foulness, or a carcase of a live being of foulness, or a carcase of animals of foulness, or a carcase of teemers of foulness - and if it be concealed from him; he also fouls and guilts.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touches any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “‘Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 "‘Or if anyone H5060 touches H2931 any unclean H1697 thing, H5038 whether it is the carcass H2931 of an unclean H2416 animal, H5038 or the carcass H2931 of unclean H929 livestock, H5038 or the carcass H2931 of unclean H8318 creeping things, H5956 and it is hidden H2931 from him, and he is unclean, H816 then he shall be guilty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "'Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean crawling creatures, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H176 Or H834 if H5315 a soul H5060 touch H3605 any H2931 unclean H1697 thing, H176 whether H5038 it be a carcass H2931 of an unclean H2416 beast, H176 or H5038 a carcass H2931 of unclean H929 cattle, H176 or H5038 the carcass H2931 of unclean H8318 creeping H5956 things, and if it be hidden H2931 from him; he also shall be unclean, H816 and guilty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean animal, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean wild beast, or a carcass of an unclean domestic beast, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Or if a soul H5060 touch H2931 any unclean H1697 thing, H5038 whether it be a carcass H2931 of an unclean H2416 animal, H5038 or a carcass H2931 of unclean H929 cattle, H5038 or the carcass H2931 of unclean H8318 creeping things, H5956 and if it be hidden H2931 from him; he also shall be unclean, H816 and guilty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Likewise the person who touches any unclean thing, whether it is a carcase of an unclean beast or a carcase of unclean animal or the carcase of an unclean serpent, even if it is hidden from him, he shall be unclean and guilty.

CAB⁽ⁱ⁾ ² That soul which shall touch any unclean thing, or carcass, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcasses of unclean cattle,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or [that which is] unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable [reptiles] which are unclean, or carcases of unclean cattle,

NSB⁽ⁱ⁾ ² »If you touch anything unclean such as an unclean dead body of a wild or tame animal or the body of an unclean, swarming creature and then ignore what you did, you are unclean and will be guilty.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Offerings for Uncleanness“When a person has touched a ceremonially unclean thing inadvertently, such as the carcass of an unclean animal, or some unclean creeping thing, he will be unclean and guilty nevertheless.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Or if a person* touches anything unclean, _⌊whether_⌋* an unclean wild* animal's dead body or an unclean domestic animal's dead body or an unclean swarmer's dead body, but* _⌊he is unaware of it_⌋,* he is unclean and he is guilty.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Or if a person touches anything unclean—whether the carcass of any unclean wild animal or livestock or crawling creature—even if he is unaware of it, he is unclean and guilty.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Or if a person touches anything unclean—whether the carcass of any unclean wild animal or livestock or crawling creature—even if he is unaware of it, he is unclean and guilty.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Or if a soul touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things and it is hidden from him and he is unclean, then he will be guilty.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Or if a person touches anything unclean, whether an unclean wild animal's dead body or an unclean domestic animal's dead body or an unclean swarmer's dead body, but he is unaware of it, he is unclean and he is guilty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Oder wenn eine SeeLE etwas Unreines anrühret, es sei ein Aas eines unreinen Tieres oder Viehes oder Gewürmes, und wüßte es nicht, der ist unrein und hat sich verschuldet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Oder wenn eine SeeLE H2931 etwas Unreines H1697 anrühret, es H5038 sei ein Aas H2931 eines unreinen H2416 Tieres H929 oder Viehes H2931 oder Gewürmes, und H5956 wüßte es nicht H2931 , der ist unrein H2931 und H5060 hat H816 sich verschuldet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Oder wenn jemand etwas Unreines anrührt, es sei ein Aas eines unreinen Tieres oder Viehs oder Gewürms, und wüßte es nicht, der ist unrein und hat sich verschuldet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Oder wenn jemand H2931 H1697 etwas Unreines H5060 anrührt H5038 , es sei ein Aas H2931 eines unreinen H2416 Tiers H929 oder Viehs H8318 oder Gewürms H5956 , und wüßte H2931 es nicht, der ist unrein H816 und hat sich verschuldet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen wilden Tieres, oder das Aas eines unreinen Viehes, oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, - ist es ihm auch verborgen, so ist er unrein und schuldig;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen wilden Tieres, oder das Aas eines unreinen Viehes, oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, W. unreinen Gewimmels, wie [1.Mose 1,20] ist es ihm auch verborgen, so ist er unrein und schuldig;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 oder wenn jemand H2931 irgend etwas Unreines H5060 anrührt H1697 , sei es das H5038 Aas H2931 eines unreinen H2416 wilden Tieres H5038 , oder das Aas H2931 eines unreinen H5038 Viehes, oder das Aas H2931 eines unreinen H5956 kriechenden Tieres, ist es ihm auch verborgen H2931 , so ist er unrein H816 und schuldig;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Of wanneer een mens enig onrein ding zal aangeroerd hebben, hetzij het dode aas van een wild onrein gedierte, of het dode aas van onrein vee, of het dode aas van onrein kruipend gedierte; al is het voor hem verborgen geweest, nochtans is hij onrein en schuldig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Of wanneer een mens H2931 enig onrein H1697 ding H5060 H8799 zal aangeroerd hebben H5038 , hetzij het dode aas H2931 van een wild onrein H2416 gedierte H5038 , of het dode aas H2931 van onrein H929 vee H5038 , of het dode aas H2931 van onrein H8318 kruipend gedierte H5956 H8738 ; al is het voor hem verborgen geweest H2931 , nochtans is hij onrein H816 H8804 en schuldig.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Si une âme touche une chose impure: cadavre, proie impure de bête fauve, cadavre impur et abominable, cadavre de bétail impur,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² ou si quelqu'un a touché une chose impure quelconque, soit le corps mort d'une bête sauvage impure, ou le corps mort d'une bête domestique impure, ou le corps mort d'un reptile impur, et que cela lui soit resté caché, alors il est impur et coupable;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ou quand quelqu'un aura touché une chose souillée, soit la charogne des bêtes sauvages immondes, soit la charogne des animaux domestiques immondes, soit la charogne des reptiles, lesquels sont immondes, quoiqu'il ne s'en soit pas aperçu, il est toutefois souillé, et coupable.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Lorsque quelqu’un H5956 , sans s’en apercevoir H8738 H5060 , touchera H8799 H1697 une chose H2931 souillée H5038 , comme le cadavre H2416 d’un animal H2931 impur H5038 , que H2931 ce soit d’une bête sauvage H929 ou domestique H5038 , H8318 ou bien d’un reptile H2931 H2931 , il deviendra lui-même impur H816 et il se rendra coupable H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Asimismo la persona que hubiere tocado en cualquiera cosa inmunda, sea cuerpo muerto de bestia inmunda, o cuerpo muerto de animal inmundo, o cuerpo muerto de serpiente inmunda, bien que no lo supiere, será inmunda y habrá pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Asimismo la persona que hubiere tocado en cualquiera cosa inmunda, sea cuerpo muerto de bestia inmunda, ó cuerpo muerto de animal inmundo, ó cuerpo muerto de reptil inmundo, bien que no lo supiere, será inmunda y habrá delinquido:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Asimismo la persona que hubiere tocado cualquier cosa inmunda, sea cuerpo muerto de bestia inmunda, o cuerpo muerto de animal inmundo, o cuerpo muerto de serpiente inmunda, bien que no lo supiere, será inmunda y será culpable.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ose kur dikush prek diçka të papastër, qoftë edhe në mënyrë të pandërgjegjshme, si kërmën e një kafshe të papastër ose kërmën e një kafshe shtëpiake të papastër apo kërmën të një rrëshqanori të papastër, do të mbetet ai vetë i papastër dhe fajtor.

RST⁽ⁱ⁾ ² Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² او اذا مسّ احد شيئا نجسا جثّة وحش نجس او جثّة بهيمة نجسة او جثّة دبيب نجس وأخفي عنه فهو نجس ومذنب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Или ако някой се допре до каквото и да било нечисто нещо, било то мърша на нечисто диво животно, или мърша на нечист добитък, или мърша на нечисто пълзящо животно, дори ако не му е известно, пак е нечист и виновен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² ili ako tko dirne kakav nečist predmet, strv nečiste zvijeri, strv nečista živinčeta ili strv nečista puzavca - i u neznanju postane nečist i odgovoran;

BKR⁽ⁱ⁾ ² Aneb jestliže by se dotkl člověk některé věci nečisté, buďto těla zvěři nečisté, buďto těla hovada nečistého, aneb těla žížaly nečisté, a bylo by to skryto před ním, tedy nečistý bude a vinen jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Eller naar nogen rører ved nogen uren Ting, hvad enten det er ved et Aadsel af et urent Dyr eller ved et Aadsel af urent Kvæg eller ved et Aadsel af noget urent Kryb, og det er ham uvitterligt, da er han uren og er bleven skyldig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔的死蟲，他卻不知道，因此成了不潔，就有了罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 或是有人 H5060 摸 H2931 了不潔 H1697 的物 H2931 ，無論是不潔 H5038 的死 H2416 獸 H2931 ，是不潔 H5038 的死 H929 畜 H2931 ，是不潔 H5038 的死 H8318 蟲 H5956 ，他卻不知道 H2931 ，因此成了不潔 H816 ，就有了罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 或是冇人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就冇了罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 或是有人 H5060 摸 H2931 了不洁 H1697 的物 H2931 ，无论是不洁 H5038 的死 H2416 兽 H2931 ，是不洁 H5038 的死 H929 畜 H2931 ，是不洁 H5038 的死 H8318 虫 H5956 ，他却不知道 H2931 ，因此成了不洁 H816 ，就有了罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² aux se iu ektusxos ion malpuran, aux kadavrajxon de malpura besto, aux kadavrajxon de malpura bruto, aux kadavrajxon de malpura rampajxo, kaj li tion ne scios, kaj li malpurigxos kaj kulpigxos;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Eli jos joku sielu rupee johonkuhun saastaiseen kappaleeseen, taikka saastaisen metsän eläimen raatoon, eli saastaisen karjan raatoon eli saastaisen madon raatoon, ja se olis hänelle tietämätöin: hän on saastainen ja vikapää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² tahi jos joku tietämättään koskee johonkin saastaiseen, mihin tahansa, joko saastaisen metsäeläimen raatoon tai saastaisen kotieläimen raatoon tai saastaisen matelijan raatoon, ja on siten tullut saastaiseksi ja vikapääksi;

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Si yon moun rive manyen, san li pa konnen, yon bagay moun k'ap sèvi Bondye pa gen dwa manyen, tankou kadav yon bèt ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye, li te mèt yon bèt nan bwa, li te mèt yon bèt kay, li te mèt yon bèt k'ap trennen sou vant, lè l' rive konnen sa l' fè a, li menm tou li pa nan kondisyon pou fè sèvis pou Bondye, epi li antò pou sa l' fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Vagy ha valaki illet akármely tisztátalan dolgot, akár tisztátalan vadnak, akár tisztátalan baromnak, akár tisztátalan féregnek holttestét, és nem tud arról, hogy tisztátalanná lesz és vétkezik;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Apabila seseorang bersalah karena dengan tidak disengaja menjadi najis, sebab telah menyentuh sesuatu yang najis, misalnya bangkai binatang, dan kemudian menyadari perbuatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Parimente, quando alcuno avrà toccata alcuna cosa immonda, carogna di fiera immonda, o carogna di animal domestico immondo, o carogna di rettile immondo; avvenga ch’egli l’abbia fatto per ignoranza, pure è immondo, e colpevole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² O quand’uno, senza saperlo, avrà toccato qualcosa d’impuro, come il cadavere d’una bestia selvatica impura, o il cadavere d’un animale domestico impuro, o quello d’un rettile impuro, rimarrà egli stesso impuro e colpevole.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 누구든지 부정한 들짐승의 사체나, 부정한 가축의 사체나, 부정한 곤충의 사체들, 무릇 부정한 것을 만졌으면 부지중에라 할지라도 그 몸이 더러워져서 허물이 있을 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kas paliestų kokį nešvarų daiktą: nešvaraus žvėries, gyvulio ar roplio dvėseną, tačiau to nežinotų, jis bus nešvarus ir kaltas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Albo jeźliby się kto dotknął rzeczy nieczystej, bądź ścierwu zwierza nieczystego, bądź ścierwu bydlęcia nieczystego, bądź ścierwu gadziny nieczystej, a byłoby to zakryto przed nim, przecię nieczysty będzie, i winien jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Se alguém tocar alguma coisa imunda, seja cadáver de besta-fera imunda, seja cadáver de gado imundo, seja cadáver de réptil imundo, embora faça sem se aperceber, contudo será ele imundo e culpado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² eller når nogen uten å vite det rører ved noget urent, enten det er åtselet av et urent vilt dyr eller åtselet av et urent tamt dyr eller åtselet av et urent kryp, og han således er blitt uren og har ført skyld over sig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² sau cînd cineva, fără să ştie, se va atinge de ceva necurat, fie de hoitul unei fiare sălbatice necurate, fie de hoitul unei vite de casă necurate, fie de hoitul unei tîrîtoare necurate, şi va băga apoi de seamă şi se va face astfel vinovat;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² або особа, що доторкнеться якої нечистої речі, або падла звірини нечистої, або падла худоби нечистої, або падла нечистого плазуючого, і буде це незнане їй, то вона нечиста й завинить;