Leviticus 19:15 You shall not act unjustly in a judgment. You shall not take favor on the face of the poor, nor marvel before the face of a mighty one. With righteousness you shall judge your neighbor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 You shall not G4160 act G94 unjustly G1722 in G2920 a judgment. G3756 You shall not G2983 take favor G4383 on the face G4434 of the poor, G3762.1 nor G2296 marvel G4383 before the face G1413 of a mighty one. G1722 With G1343 righteousness G2919 you shall judge G3588 G4139 your neighbor. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3756 ου G4160 ποιήσετε G94 άδικον G1722 εν G2920 κρίσει G3756 ου G2983 λήψη G4383 πρόσωπον G4434 πτωχού G3762.1 ουδέ μη G2296 θαυμάσης G4383 πρόσωπον G1413 δυνάστου G1722 εν G1343 δικαιοσύνη G2919 κρινείς G3588 τον G4139 πλησίον σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2P ποιησετε G94 A-ASM αδικον G1722 PREP εν G2920 N-DSF κρισει G3364 ADV ου G2983 V-FMI-2S λημψη G4383 N-ASN προσωπον G4434 N-GSM πτωχου G3761 CONJ ουδε G2296 V-FAI-2S θαυμασεις G4383 N-ASN προσωπον G1413 N-GSM δυναστου G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη G2919 V-FAI-2S κρινεις G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ לא תעשׂו עול במשׁפט לא תשׂא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשׁפט עמיתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3808 לא no H6213 תעשׂו Ye shall do H5766 עול unrighteousness H4941 במשׁפט in judgment: H3808 לא thou shalt not H5375 תשׂא respect H6440 פני the person H1800 דל of the poor, H3808 ולא nor H1921 תהדר honor H6440 פני the person H1419 גדול of the mighty: H6664 בצדק in righteousness H8199 תשׁפט shalt thou judge H5997 עמיתך׃ thy neighbor.

new⁽ⁱ⁾

15 H6213 [H8799] Ye shall do H5766 no distortion H4941 in judgment: H5375 [H8799] thou shalt not respect H6440 the person H1800 of the poor, H1921 [H8799] nor honour H6440 the person H1419 of the mighty: H6664 but in righteousness H8199 [H8799] shalt thou judge H5997 thy neighbour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ non facies quod iniquum est nec iniuste iudicabis nec consideres personam pauperis nec honores vultum potentis iuste iudica proximo tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou schalt not do that, that is wickid, nether thou schalt deme vniustli; biholde thou not the persoone of a pore man, nethir onoure thou the face of a myyti man; deme thou iustli to thi neiybore.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall doo no vnrightuousnes in iudgement. Thou shalt not fauoure the poore nor honoure the mightye, but shalt iudge thy neghboure rightuously.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall not deale wrongeously in iudgment, nether shal ye accepte the personne of the poore, ner honoure the parsonne of the greate, but thou shalt iudge thy neghboure righteously.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment. Thou shalt not favour the poor nor honour the mighty, but shalt judge thy neighbour righteously.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no vnryghteousnes in iudgement. Thou shalt uot fauoure the poore nor honoure the myghtye, but shalt iudge thy neygebour ryghteously.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall doo no vnryghteousnes in iudgement. Thou shalt not fauoure the poore nor honoure the myghtye, but in ryghteousnes shalt thou iudge thy neyghboure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall not doe vniustly in iudgement. Thou shalt not fauour the person of the poore, nor honour the person of the mightie, but thou shalt iudge thy neighbour iustly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no vnrighteousnesse in iudgement, thou shalt not fauour the person poore, nor honour the person mightie, but in righteousnes shalt thou iudge thy neighbour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not do that which is unjust, nor judge unjustly. Respect not the person of the poor: nor honour the countenance of the mighty. But judge thy neighbour according to justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Ye shall do [H8799] H5766 no unrighteousness H4941 in judgment H5375 : thou shalt not respect [H8799] H6440 the person H1800 of the poor H1921 , nor honour [H8799] H6440 the person H1419 of the mighty H6664 : but in righteousness H8199 shalt thou judge [H8799] H5997 thy neighbour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ you shall not do an unjust thing in the execution of justice: thou shalt not respect the face of the poor, nor revere the face of the mighty. With righteousness thou shalt judge thy neighbour.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 [H8799] Ye shall do H5766 no unrighteousness H4941 in judgment H5375 [H8799] : thou shalt not respect H6440 the person H1800 of the poor H1921 [H8799] , nor honour H6440 the person H1419 of the mighty H6664 : but in righteousness H8199 [H8799] shalt thou judge H5997 thy neighbour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει· οὐ λήψῃ πρόσωπον πτωχοῦ, οὐδὲ μὴ θαυμάσῃς πρόσωπον δυνάστου· ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the great; in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Ye do not do perversity in judgment; thou dost not lift up the face of the poor, nor honour the face of the great; in righteousness thou dost judge thy fellow.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall not do evil in judgment; thou shalt not take up the face of the poor; thou shalt not reverence the face of the great: in justice shalt thou judge thy neighbor.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the lowly, nor honour the person of the great; in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Ye shall do H5766 no unrighteousness H4941 in judgment: H5375 thou shalt not respect H6440 the person H1800 of the poor, H1921 nor honor H6440 the person H1419 of the mighty; H6664 but in righteousness H8199 shalt thou judge H5997 thy neighbor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor, nor favour the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall not act perversely in giving judgment, Thou shalt neither respect the person of the poor, Nor prefer the person of the great,––In righteousness, shalt thou judge thy neighbour.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not do iniquity in judgment; you shall not lift up the face of the poor nor honor the face of the great. In righteousness shall you judge your companion.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do no wrong in your judging: do not give thought to the position of the poor, or honour to the position of the great; but be a judge to your neighbour in righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall do no unrighteousness in judgment. You shall not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but you shall judge your neighbor in righteousness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall do no unrighteousness in judgment; you shall not respect the person of the poor, nor favor the person of the mighty; but in righteousness you shall judge your neighbor.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither work wickedness in judgment nor exalt the face of the poor nor esteem the face of the greater: but judge your friend in justness:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment. Thou shall not respect the person of the poor man, nor honor the person of the mighty man, but thou shall judge thy neighbor in righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 "‘You shall do H5766 no injustice H4941 in judgment: H5375 you shall not be partial H6440 to the H1800 poor, H1921 nor show favoritism H6440 to the H1419 great; H8199 but you shall judge H5997 your neighbor H6664 in righteousness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "'You shall do no injustice in judgment: you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall do no unrighteousness in judgment: you shall not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shall you judge your neighbor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 You shall do H3808 no H5766 unrighteousness H4941 in judgment: H5375 you shall not respect H6440 the person H1800 of the poor, H3808 nor H1921 honor H6440 the person H1419 of the mighty: H6664 but in righteousness H8199 shall you judge H5997 your neighbor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall do no unrighteousness in judgment: you shall not be partial to the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shall you judge your neighbor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All of you shall do no unrighteousness in judgment: you shall not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shall you judge your neighbour.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 You shall do H5766 no unrighteousness H4941 in judgment: H5375 you shall not respect H6440 the person H1800 of the poor, H1921 nor honor H6440 the person H1419 of the mighty: H6664 but in righteousness H8199 shall you judge H5997 your neighbor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall do no unrighteousness in judgment, neither pleasing the poor, nor favoring the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not act unjustly in judgment: you shall not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shall you judge your neighbor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not act unjustly in judgment: you shall not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shall you judge your neighbor.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »‘Do no injustice in judgment. Do not be partial to the poor nor defer to the great. Judge your neighbor fairly.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “You are not to be unjust in deciding a case. You are not to show partiality to the poor or honor the great. Instead, decide the case of your neighbor with righteousness.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ " 'You* shall not do injustice in judgment; _⌊you* shall not show partiality to the powerless_⌋;* you* shall not give preference _⌊to the powerful_⌋;* you* shall judge your* fellow citizen with justice.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You must not pervert justice; you must not show partiality to the poor or favoritism to the rich; you are to judge your neighbor fairly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You must not pervert justice; you must not show partiality to the poor or favoritism to the rich; you are to judge your neighbor fairly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You* will do no unrighteousness in judgment. You will not respect the person of the poor man, nor honor the person of the mighty man, but you will judge your neighbor in righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "'Do no injustice in judgment. Do not be partial to the poor nor defer to the great. Judge your neighbor fairly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ihr sollt nicht unrecht handeln am Gericht, und sollst nicht vorziehen den Geringen, noch den Großen ehren, sondern du sollst deinen Nächsten recht richten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5766 Ihr sollt nicht unrecht H6213 handeln H6664 am Gericht H5375 , und sollst nicht vorziehen H6440 den H1800 Geringen H6440 , noch den H1419 Großen H1921 ehren H5997 , sondern du sollst deinen Nächsten H4941 recht H8199 richten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht, und sollst nicht vorziehen den Geringen noch den Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten recht richten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5766 Ihr sollt nicht unrecht H6213 handeln H4941 im Gericht H5375 , und sollst nicht vorziehen H1800 H6440 den Geringen H1419 H6440 noch den Großen H1921 ehren H5997 ; sondern du sollst deinen Nächsten H6664 recht H8199 richten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ihr sollt nicht unrecht tun im Gericht; du sollst nicht die Person des Geringen ansehen und nicht die Person des Großen ehren; in Gerechtigkeit sollst du deinen Nächsten richten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ihr sollt nicht unrecht tun im Gericht; du sollst nicht die Person des Geringen ansehen und nicht die Person des Großen ehren; in Gerechtigkeit sollst du deinen Nächsten richten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5766 Ihr sollt nicht unrecht H6213 tun H4941 im Gericht H6440 ; du sollst nicht die Person H1800 des Geringen H5375 ansehen und H6440 nicht die Person H1419 des Großen H1921 ehren H6664 ; in Gerechtigkeit H5997 sollst du deinen Nächsten H8199 richten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gij zult geen onrecht doen in het gericht; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5766 Gij zult geen onrecht H6213 H8799 doen H4941 in het gericht H6440 ; gij zult het aangezicht H1800 des geringen H5375 H8799 niet aannemen H6440 , noch het aangezicht H1419 des groten H1921 H8799 voortrekken H6664 ; in gerechtigheid H5997 zult gij uw naaste H8199 H8799 richten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous ne commettrez point d’injustice dans le jugement; tu ne feras point acception de personne en faveur du mendiant; tu ne craindras pas la face du puissant; tu jugeras ton prochain selon la justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n'honoreras pas la personne du riche; tu jugeras ton prochain avec justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous ne ferez point d'iniquité en jugement; tu n'auras point d'égard à la personne du pauvre, et tu n'honoreras point la personne du grand, mais tu jugeras justement ton prochain.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements: tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Tu ne commettras H8799 H5766 point d’iniquité H4941 dans tes jugements H5375 : tu n’auras point égard H8799 H6440 à la personne H1800 du pauvre H1921 , et tu ne favoriseras H8799 H6440 point la personne H1419 du grand H8199 , mais tu jugeras H8799 H5997 ton prochain H6664 selon la justice.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No harás agravio en el juicio; ni complaciendo al pobre, ni favoreciendo al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No harás injusticia en el juicio; ni complaciendo al pobre, ni favoreciendo al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nuk do të bësh padrejtësi gjatë gjykimit; nuk do të tregohesh i anshëm me të varfërin as do të nderosh personat e fuqishëm; por do të gjykosh të afërmin tënd me drejtësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и неугождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لا ترتكبوا جورا في القضاء. لا تأخذوا بوجه مسكين ولا تحترم وجه كبير. بالعدل تحكم لقريبك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Да не вършите неправда в съд; да не покажеш пристрастие към сиромаха, нито да почетеш личността на големеца, а да съдиш ближния си в правда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne počinjajte nepravde u osudama! Ne budi pristran prema neznatnome, niti popuštaj pred velikima; po pravdi sudi svome bližnjemu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neučiníš neprávě v soudu. Nepřijmeš osoby chudého, aniž šanovati budeš osoby bohatého; spravedlivě souditi budeš bližního svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I skulle ikke gøre Uret i Dommen du skal ikke anse den ringes Person og heller ikke gøre Ære af den vældiges Person; men du skal dømme din Næste i Retfærdighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4941 你們施行審判 H6213 ，不可行 H5766 不義 H5375 ；不可偏護 H1800 窮 H6440 人 H1921 ，也不可重看 H1419 有勢力的 H6440 人 H6664 ，只要按著公義 H8199 審判 H5997 你的鄰舍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看冇势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4941 你们施行审判 H6213 ，不可行 H5766 不义 H5375 ；不可偏护 H1800 穷 H6440 人 H1921 ，也不可重看 H1419 有势力的 H6440 人 H6664 ，只要按着公义 H8199 审判 H5997 你的邻舍。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne faru maljustajxon en la jugxado, ne estu partia por malricxulo kaj ne estimu potenculon; juste jugxu vian proksimulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ei teidän pidä vääryyttä tekemän tuomiossa, ei armaitseman köyhää, eikä kunnioitseman voimallista, mutta tuomitseman lähimmäises oikein.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Älkää tehkö vääryyttä tuomitessanne; älä ole puolueellinen köyhän hyväksi äläkä pidä ylhäisen puolta, vaan tuomitse lähimmäisesi oikein.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Piga nou fè lenjistis lè nou nan tribinal. Piga nou fè patipri pou pòv. Piga nou achte figi grannèg. N'a rann jistis pou tout frè parèy nou san fè paspouki.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben; ne nézd a szegénynek személyét, se a hatalmas személyét ne becsüld; igazságosan ítélj a te felebarátodnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kamu harus jujur bila mengadili; jangan berpihak kepada orang miskin dan jangan takut kepada orang kaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non fate iniquità in giudicio; non aver riguardo alla qualità del povero; e non portare onore alla qualità del grande; rendi giusto giudicio al tuo prossimo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non commetterete iniquità, nel giudicare; non avrai riguardo alla persona del povero, né tributerai speciale onore alla persona del potente; ma giudicherai il tuo prossimo con giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너희는 재판할 때에 불의를 행치 말며 가난한 자의 편을 들지 말며 세력있는 자라고 두호하지 말고 공의로 사람을 재판할지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Teisme teiskite teisingai, neatsižvelgdami, ar tai beturtis, ar žymus asmuo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nie czyń nieprawości w sądzie. Nie oglądaj się na osobę ubogiego, ani szanuj osoby bogatego; sprawiedliwie sądź bliźniego twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Não farás injustiça no juízo; não farás acepção da pessoa do pobre, nem honrarás o poderoso; mas com justiça julgarás o teu próximo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I skal ikke gjøre urett i dommen; du skal ikke holde med nogen fordi han er ringe, og ikke gi nogen rett fordi han er mektig; du skal dømme din næste med rettferdighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Să nu faceţi nedreptate la judecată: să nu cauţi la faţa săracului, şi să nu părtineşti pe nimeni din cei mari, ci să judeci pe aproapele tău după dreptate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не зробите кривди в суді: не будеш потурати особі вбогого, і не будеш підлещуватися до особи вельможного, за правдою суди свого ближнього!