Lamentations 3:39 Why does a living man grumble; a man concerning his sin?

39 G5100 Why does G1111 [³grumble G444 ²man G2198 ¹a living]; G435 a man G4012 concerning G3588 G266 his sin? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G5100 τι G1111 γογγύσει G444 άνθρωπος G2198 ζων G435 ανήρ G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G5100 I-ASN τι G1111 V-FAI-3S γογγυσει G444 N-NSM ανθρωπος G2198 V-PAPNS ζων G435 N-NSM ανηρ G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H4100 מה Wherefore H596 יתאונן complain, H120 אדם man H2416 חי doth a living H1397 גבר a man H5921 על for H2399 חטאו׃ the punishment of his sins?

new⁽ⁱ⁾

39 H2416 Why doth a living H120 man H596 [H8691] complain, H1397 a man H2399 for the punishment of his sins?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men. What grutchide a man lyuynge, a man for hise synnes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherfore them murmureth the lyuinge man? let him murmoure at his owne synne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore then murmureth the living man, let him murmur at his own sin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherfore then murmureth the lyuynge man? let hym murmure at hys owne synne.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherfore then murmureth the lyuynge man? let him murmure at his awne synne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore then murmureth the liuing man? let hym murmure at his owne sinne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2416 Wherefore doth a living H120 man H596 complain [H8691] H1397 , a man H2399 for the punishment of his sins?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why should a living man murmur; a man for his sin offering?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2416 Why doth a living H120 man H596 [H8691] complain H1397 , a man H2399 for the punishment of his sins?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ ΜΗΜ. Τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore should a living man complain? let every man complain because of his sins.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ What—sigh habitually doth a living man, A man for his sin?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why shall a living man murmur? a man for his sin?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2416 Wherefore doth a living H120 man H596 complain, H1397 a man H2399 for the punishment of his sins?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why should a living son of earth complain, [Let] a man [complain] because of his sins?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Of what shall a living man complain, a master concerning his sins?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ What? Should mankind complain, a living man, because of his sins?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ What? Should mankind complain, living man because of his sins?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why sighs any living human - the mighty for his sins?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2416 Why does a living H120 man H596 complain, H1397 a man H2399 for the punishment of his sins?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4100 Why H2416 does a living H120 man H596 complain, H1397 a man H2399 for the punishment H2399 of his sins?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2416 Therefore does a living H120 man H596 complain, H1397 a man H2399 for the punishment of his sins?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mem Why does the living man have pain, the man in his sins?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ ( { ξ}) MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ What protest may a living man make? Can a man protest about the punishment for his sin?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why should anyone living complain, any mortal, about being punished for sin?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why should any living person complain about his sin?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why should any mortal man complain, in view of his sins?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why should any mortal man complain, in view of his sins?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H596 Wie murren H120 denn die Leute H2416 im Leben H1397 also? Ein jeglicher H2399 murre wider seine Sünde!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H596 Wie murren H120 denn die Leute H2416 im Leben H1397 also? Ein jeglicher H2399 murre wider seine Sünde!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Was beklagt sich der lebende Mensch? über seine Sünden beklage sich der Mann!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden beklage sich der Mann!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H120 Was beklagt sich der lebende Mensch H2399 ? Über seine Sünden H1397 beklage sich der Mann!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mem. Wat klaagt dan een levend mens? Een ieder klage vanwege zijn zonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H596 H8691 [Mem]. Wat klaagt H2416 [dan] een levend H120 mens H1397 ? Een ieder H2399 [klage] vanwege zijn zonden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mem. Pourquoi murmure-t-il, l’homme vivant, l’homme qui songe à son péché?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine de ses péchés?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pourquoi se dépiterait l'homme vivant, l'homme, dis-je, à cause de ses péchés ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H120 Pourquoi l’homme H2416 vivant H596 se plaindrait H8691 H1397 -il ? Que chacun H2399 se plaigne de ses propres péchés.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mem : ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mem: ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pse vallë ankohet një njeri i gjallë, një njeri për ndëshkimin e mëkateve të tij?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Защо се оплаква жив човек, и мъж за греховете си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hvorfor klager et Menneske som lever? - enhver for sine Synder!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2416 活 H120 人 H1397 因自己的 H2399 罪受罰 H596 ，為何發怨言呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2416 活 H120 人 H1397 因自己的 H2399 罪受罚 H596 ，为何发怨言呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kial murmuras homo vivanta? CXiu murmuru kontraux siaj pekoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Miksi siis ihmiset nurisevat eläissänsä? Jokainen nuriskaan syntejänsä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Miksi tuskittelee ihminen eläessään, mies syntiensä palkkaa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mit zúgolódik az élõ ember? Ki-ki a maga bûneiért [bûnhõdik.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya?

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Perchè si rammarica l’uomo vivente? Perchè si rammarica l’uomo della pena del suo peccato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Perché il vivente si rammaricherebbe? Ognuno si rammarichi del proprio peccato!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kodėl žmogus skundžiasi, baudžiamas dėl savo nuodėmių?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hvorfor klager et menneske som lever? Enhver klage over sin egen synd!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ De ce să se plîngă omul cît trăieşte? Ficare să se plîngă mai bine de păcatele lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Чого ж нарікає людина жива? Нехай скаржиться кожен на гріх свій.