Lamentations 2:2 the lord sunk, not sparing, all the beautiful things of Jacob. He demolished in his rage the fortresses of the daughter of Judah. He cleaved unto the ground. He profaned her king and her ruler.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2670 [²sunk G2962 ¹ the lord], G3756 not G5339 sparing, G3956 all G3588 the G5611 beautiful things G* of Jacob. G2507 He demolished G1722 in G2372 his rage G1473 G3588 the G3794 fortresses G3588 of the G2364 daughter G* of Judah. G2853 He cleaved G1519 unto G3588 the G1093 ground. G953 He profaned G935 her king G1473 G2532 and G758 her ruler. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2670 ΒΗΘ κατεπόντισε G2962 κύριος G3756 ου G5339 φεισάμενος G3956 πάντα G3588 τα G5611 ωραία G* Ιακώβ G2507 καθείλεν G1722 εν G2372 θυμώ αυτού G1473 G3588 τα G3794 οχυρώματα G3588 της G2364 θυγατρός G* Ιούδα G2853 εκόλλησεν G1519 εις G3588 την G1093 γην G953 εβεβήλωσεν G935 βασιλέα αυτής G1473 G2532 και G758 αρχοντα αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2670 V-AAI-3S κατεποντισεν G2962 N-NSM κυριος G3364 ADV ου G5339 V-AMPNS φεισαμενος G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G5611 A-APN ωραια G2384 N-PRI ιακωβ G2507 V-AAI-3S καθειλεν G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω G846 D-GSM αυτου G3588 T-APN τα G3794 N-APN οχυρωματα G3588 T-GSF της G2364 N-GSF θυγατρος G2448 N-PRI ιουδα G2853 V-AAI-3S εκολλησεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G953 V-AAI-3S εβεβηλωσεν G935 N-ASM βασιλεα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G758 N-APM αρχοντας G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ² בלע אדני לא חמל את כל נאות יעקב הרס בעברתו מבצרי בת יהודה הגיע לארץ חלל ממלכה ושׂריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1104 בלע hath swallowed up H136 אדני The Lord H3808 לא and hath not H2550 חמל pitied: H853 את H3605 כל all H4999 נאות the habitations H3290 יעקב of Jacob, H2040 הרס he hath thrown down H5678 בעברתו in his wrath H4013 מבצרי the strongholds H1323 בת of the daughter H3063 יהודה of Judah; H5060 הגיע he hath brought down H776 לארץ to the ground: H2490 חלל he hath polluted H4467 ממלכה the kingdom H8269 ושׂריה׃ and the princes

new⁽ⁱ⁾

2 H136 The Sovereign H1104 [H8765] hath swallowed up H4999 all the habitations H3290 of Jacob, H2550 [H8804] and hath not commiserated: H2040 [H8804] he hath thrown down H5678 in his wrath H4013 the strong holds H1323 of the daughter H3063 of Judah; H5060 [H8689] he hath brought them down H776 to the earth: H2490 [H8765] he hath polluted H4467 the kingdom H8269 and its princes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob: destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram; polluit regnum et principes ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Beth. The Lord castide doun, and sparide not alle the faire thingis of Jacob; he distried in his strong veniaunce the strengthis of the virgyn of Juda, and castide doun in to erthe; he defoulide the rewme, and the princes therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The LORDE hath cast downe all the glory of Iacob without eny fauoure: All the stronge places of the doughter Iuda hath he broken in his wrath, & throwne them downe to the grounde: hir kyngdome & hir prynces hath he suspended.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² {Beth} The LORD hath cast down all the glory of Jacob without any favour: all the strong places of the daughter Judah hath he broken in his wrath, and thrown them down to the ground: her kingdom and her princes hath he suspended.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Beth. The Lorde hath cast downe all the glorye of Iacob without any fauoure: all the stronge places of the daughter Iuda hath he broken in his wrath, and thorowen them downe to the grounde: her kyngdome & her Princes hath he suspended.

Great⁽ⁱ⁾ ² The Lorde hath cast downe all the habitatyons of Iacob without any fauour: all the stronge places of the daughter Iuda hath he broken in hys wrath, and throwen them downe to the grounde: her kyngdome and her princes hath he suspended.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath destroyed al the habitations of Iaakob, and not spared: he hath throwen downe in his wrath ye strong holds of the daughter of Iudah: he hath cast the downe to ye ground: he hath polluted the kingdome and the princes thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The Lorde hath cast out all the habitations of Iacob without any fauour, all the strong places of the daughter of Iuda hath he broken in his wrath, and throwen them downe to the grounde, her kingdome and her princes hath he prophaned

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Beth. The Lord hath cast down headlong, and hath not spared, all that was beautiful in Jacob: he hath destroyed in his wrath the strong holds of the virgin of Juda, and brought them down to the ground: he hath made the kingdom unclean, and the princes thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 The Lord H1104 hath swallowed up [H8765] H4999 all the habitations H3290 of Jacob H2550 , and hath not pitied [H8804] H2040 : he hath thrown down [H8804] H5678 in his wrath H4013 the strong holds H1323 of the daughter H3063 of Judah H5060 ; he hath brought them down [H8689] H776 to the ground H2490 : he hath polluted [H8765] H4467 the kingdom H8269 and the princes thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² In the day of his indignation the Lord overwhelmed and did not spare; in his wrath he destroyed all the comeliness of Jacob: he levelled to the ground the strong holds of the daughter of Juda. He brought contempt on her king, and her chiefs.

Webster⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and its princes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 The Lord H1104 [H8765] hath swallowed up H4999 all the habitations H3290 of Jacob H2550 [H8804] , and hath not pitied H2040 [H8804] : he hath thrown down H5678 in his wrath H4013 the strong holds H1323 of the daughter H3063 of Judah H5060 [H8689] ; he hath brought them down H776 to the ground H2490 [H8765] : he hath polluted H4467 the kingdom H8269 and its princes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ΒΗΘ. Ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ κατεπόντισε Κύριος, οὐ φεισάμενος· πάντα τὰ ὡραῖα Ἰακὼβ καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ, τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ἰούδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσε βασιλέα αὐτῆς, καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath destroyed and hath not pitied all the habitation of Jacob: he hath thrown down in his wrath the strong-holds of the daughter of Judah: he hath thrown them down to the ground; he hath defiled the kingdom and its princes.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Swallowed up hath the Lord, He hath not pitied any of the pleasant places of Jacob, He hath broken down in His wrath The fortresses of the daughter of Judah, He hath caused to come to the earth, He polluted the kingdom and its princes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Jehovah swallowed up, not pitying, all the seats of Jacob: he pulled down in his wrath the fortresses of the daughter of Judah; he caused to touch to the earth: he defiled the kingdom and her chiefs.

Darby⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath swallowed up all the dwellings of Jacob, and hath not spared; he hath thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah: he hath brought [them] down to the ground; he hath profaned the kingdom and the princes thereof.

ERV⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied; he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath profaned the kingdom and the princes thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied:
He hath thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah;
He hath brought them down to the ground; he hath profaned the kingdom and the princes thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 The Lord H1104 hath swallowed up H4999 all the habitations H3290 of Jacob, H2550 and hath not pitied: H2040 He hath thrown down H5678 in his wrath H4013 the strongholds H1323 of the daughter H3063 of Judah; H5060 He hath brought them down H776 to the ground; H2490 he hath profaned H4467 the kingdom H8269 and the princes thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath swallowed up unsparingly all the habitations of Jacob; He hath thrown down in His wrath the strongholds of the daughter of Judah; He hath brought them down to the ground; He hath profaned the kingdom and the princes thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² My Lord hath swallowed up––without pity––all the pastures of Jacob, hath laid waste––in his indignation––the strongholds of the daughter of Judah, hath brought them down to the ground,––hath profaned the kingdom, and the princes thereof.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Yahweh has swallowed up and has not spared all the oases of Jacob; He has demolished, in His rage, the fortresses of the daughter of Judah; He made them touch the earth; He has profaned the kingdom and its chiefs."

BBE⁽ⁱ⁾ ² The Lord has given up to destruction all the living-places of Jacob without pity; pulling down in his wrath the strong places of the daughter of Judah, stretching out on the earth the wounded, even her king and her rulers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² The Lord swallowed up all the dwelling-places of Jacob and has not pitied. In His wrath He has thrown down the strongholds of the daughter of Judah; He has brought them down to the ground. He has defiled the kingdom and its rulers.

LITV⁽ⁱ⁾ ² The Lord swallowed up all of Jacob's dwelling-places, and did not pity. In His wrath He has thrown down the strongholds of the daughter of Judah. He made them touch to the earth. He has defiled the kingdom and its rulers.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Adonay swallows all the folds of Yaaqov and spares not; in his fury he demolishes the fortresses of the daughter of Yah Hudah; he touches them to the earth; he profanes the sovereigndom and the governors;

ACV⁽ⁱ⁾ ² The Lord has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied. In his wrath he has thrown down the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and the rulers thereof.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 The Lord H1104 has swallowed up H4999 all the habitations H3290 of Jacob, H2550 and has not pitied: H2040 He has thrown down H5678 in his wrath H4013 the strongholds H1323 of the daughter H3063 of Judah; H5060 He has brought them down H776 to the ground; H2490 he has profaned H4467 the kingdom H8269 and its princes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied. He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground; he has humiliated the kingdom and its rulers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied: he has thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he has brought them down to the ground: he has polluted the kingdom and the princes thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 The LORD H1104 has swallowed H3605 up all H4999 the habitations H3290 of Jacob, H2550 and has not pitied: H2040 he has thrown H2040 down H5678 in his wrath H4013 the strong H4013 holds H1323 of the daughter H3063 of Judah; H5060 he has brought H776 them down to the ground: H2490 he has polluted H4467 the kingdom H8269 and the princes thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² The Lord has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied: he has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah; he has brought them down to the ground: he has polluted the kingdom and its princes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied: he has thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he has brought them down to the ground: he has polluted the kingdom and the princes thereof.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 The Lord H1104 has swallowed up H4999 all the habitations H3290 of Jacob, H2550 and has not pitied: H2040 he has thrown down H5678 in his wrath H4013 the strong holds H1323 of the daughter H3063 of Judah; H5060 he has brought them down H776 to the ground: H2490 he has polluted H4467 the kingdom H8269 and the princes there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Beth The Lord has destroyed and has not forgiven; he has destroyed in his wrath all the habitations of Jacob; he has thrown down to the ground the strong holds of the daughter of Judah; he has polluted the kingdom and its princes.

CAB⁽ⁱ⁾ ² ( { α}) BETH. In the day of His wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared. He has brought down in His fury all the beautiful things of Jacob; He has brought down to the ground the strongholds of the daughter of Judah; He has profaned her kings and her princes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed [her] as in the sea, [and] not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strongholds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Without mercy Jehovah destroyed every village in Judah. He tore down the forts that defended the land. He brought disgrace on the kingdom and its rulers.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The Lord swallowed up without pity all of Jacob’s habitations. In his wrath he tore down the strongholds of fair Judah. He cast to the ground in dishonor both her kingdom and its rulers.

LEB⁽ⁱ⁾ ² The Lord has devoured; he has not shown mercy to all the dwellings of Jacob; he has broken down in his wrath the fortifications of the daughter of Judah; he has leveled to the ground, he has dishonored the kingdom and its commanders.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of the Daughter of Judah. He brought to the ground and defiled her kingdom and its princes.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of the Daughter of Judah. He brought to the ground and defiled her kingdom and its princes.

MLV⁽ⁱ⁾ ² The Lord has swallowed up all the habitations of Jacob and has not pitied. In his wrath he has thrown down the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and the rulers of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Der HERR hat alle Wohnungen Jakobs ohne Barmherzigkeit vertilget; er hat die Festen der Tochter Juda abgebrochen in seinem Grimm und geschleift; er hat entweihet beide, ihr Königreich und ihre Fürsten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Der HErr H1104 hat H4999 alle Wohnungen H3290 Jakobs H2550 ohne Barmherzigkeit vertilget; er hat H4013 die Festen H1323 der Tochter H3063 Juda H2040 abgebrochen H5678 in seinem Grimm H776 und H5060 geschleift; er hat H2490 entweihet beide, ihr H4467 Königreich H8269 und ihre Fürsten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Der HERR hat alle Wohnungen Jakobs ohne Barmherzigkeit vertilgt; er hat die Festen der Tochter Juda abgebrochen in seinem Grimm und geschleift; er hat entweiht beide, ihr Königreich und ihre Fürsten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Der HERR H4999 hat alle Wohnungen H3290 Jakobs H2550 ohne Barmherzigkeit H1104 vertilgt H4013 ; er hat die Festen H1323 der Tochter H3063 Juda H2040 abgebrochen H5678 in seinem Grimm H776 H5060 und geschleift H2490 ; er hat entweiht H4467 beide, ihr Königreich H8269 und ihre Fürsten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Der Herr hat schonungslos vernichtet alle Wohnstätten Jakobs; er hat in seinem Grimme niedergerissen die Festen der Tochter Juda; zu Boden geworfen, entweiht hat er das Königtum und seine Fürsten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Der Herr hat schonungslos vernichtet alle Wohnstätten Jakobs; er hat in seinem Grimme niedergerissen die Festen der Tochter Juda; zu Boden geworfen, entweiht hat er das Königtum und seine Fürsten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Der Herr H1104 hat H3290 schonungslos vernichtet alle Wohnstätten Jakobs H2550 ; er H2040 hat H4013 in seinem Grimme niedergerissen die Festen H1323 der Tochter H3063 Juda H2490 ; zu Boden geworfen, entweiht H4467 hat H5060 er H776 das H8269 Königtum und seine Fürsten .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Beth. De Heere heeft al de woningen Jakobs verslonden, en heeft ze niet verschoond; Hij heeft de vastigheden der dochter van Juda afgebroken in Zijn verbolgenheid, Hij heeft gemaakt, dat zij de aarde raken; Hij heeft het koninkrijk en deszelfs vorsten ontheiligd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 [Beth]. De Heere H4999 heeft al de woningen H3290 Jakobs H1104 H8765 verslonden H2550 H8804 , en heeft ze niet verschoond H4013 ; Hij heeft de vastigheden H1323 der dochter H3063 van Juda H2040 H8804 afgebroken H5678 in Zijn verbolgenheid H5060 H0 , Hij heeft gemaakt H776 , dat zij de aarde H5060 H8689 raken H4467 ; Hij heeft het koninkrijk H8269 en deszelfs vorsten H2490 H8765 ontheiligd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Bath. Au jour de sa colère, le Seigneur a submergé la gloire d’Israël, et il ne l’a pas épargnée; il a détruit, dans sa colère, toute la beauté de Jacob; il a souillé son roi et ses princes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Beth. Le Seigneur a abîmé, et n'a point épargné toutes les habitations de Jacob, il a ruiné par sa fureur les forteresses de la fille de Juda, et l'a jetée par terre; il a profané le Royaume et ses principaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Le Seigneur H1104 a détruit H8765 H2550 sans pitié H8804 H4999 toutes les demeures H3290 de Jacob H5678 ; Il a, dans sa fureur H2040 , renversé H8804 H4013 les forteresses H1323 de la fille H3063 de Juda H5060 , Il les a fait rouler H8689 H776 à terre H2490 ; Il a profané H8765 H4467 le royaume H8269 et ses chefs.

SE⁽ⁱ⁾ ² Bet : Destruyó el Señor, y no perdonó; destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob; echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, contaminó el Reino y sus príncipes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Destruyó el Señor, y no perdonó; Destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob: Echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, Deslustró el reino y sus príncipes.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Bet: Destruyó el Señor, y no perdonó; destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob; echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, contaminó el Reino y sus príncipes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Zoti i ka shkatërruar pa mëshirë të gjitha banesat e Jakobit; në zemërimin e tij ka shembur fortesat e bijës së Judës, i ka hedhur për tokë duke përdhosur mbretërinë dhe krerët e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ² Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ابتلع السيد ولم يشفق كل مساكن يعقوب. نقض بسخطه حصون بنت يهوذا. اوصلها الى الارض نجس المملكة ورؤساءها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Господ погълна всички жилища на Яков и не пожали; събори в яростта Си укрепленията на юдовата дъщеря; сведе до земята, оскверни царството и първенците му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Bez milosti Gospod satrije sve stanove Jakovljeve, u svom gnjevu razori tvrđave kćeri Judine; sa zemljom je sravnio i prokleo kraljevstvo i njegove knezove.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Sehltil Pán beze vší lítosti všecky příbytky Jákobovy, zbořil v prchlivosti své ohrady dcery Judské, udeřil jimi o zem, v potupu uvedl království i knížata její.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Herren har opslugt og ikke sparet nogen af Jakobs Boliger, han har nedbrudt Judas Datters Befæstninger i sin Fortørnelse, han har nedkastet dem til Jorden; han har vanhelliget Riget og dets Fyrster.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 主 H1104 吞滅 H3290 雅各 H4999 一切的住處 H2550 ，並不顧惜 H5678 。他發怒 H2040 傾覆 H3063 猶大 H1323 民 H4013 的保障 H5060 ，使這保障坍倒 H776 在地 H2490 ；他辱沒 H4467 這國 H8269 和其中的首領。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。他发怒倾覆犹大民的保障，使这保障坍倒在地；他辱没这国和其中的首领。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 主 H1104 吞灭 H3290 雅各 H4999 一切的住处 H2550 ，并不顾惜 H5678 。他发怒 H2040 倾覆 H3063 犹大 H1323 民 H4013 的保障 H5060 ，使这保障坍倒 H776 在地 H2490 ；他辱没 H4467 这国 H8269 和其中的首领。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Senindulge ekstermis la Sinjoro cxiujn logxejojn de Jakob; Li detruis en Sia kolero la fortikajxojn de la filino de Jehuda, alniveligis ilin al la tero; Li frapis la regnon kaj gxiajn regantojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Herra on armottomasti kadottanut kaikki Jakobin asumiset; hän on hirmuisuudessansa Juudan tyttären linnan särkenyt, ja lyönyt heitä maahan; hän on hyljännyt hänen valtakuntansa ja päämiehensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Herra on hävittänyt säälimättä kaikki Jaakobin majat, on hajottanut vihastuksissaan tytär Juudan linnoitukset, pannut ne maan tasalle. Hän on häväissyt valtakunnan ja sen ruhtinaat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Bondye sèl Mèt la te san pitye, li devaste dènye jaden moun fanmi Jakòb yo. Li fè yon sèl kòlè, li kraze tout fò ki te pwoteje peyi Jida a. Li trennen gouvènman an ansanm ak tout chèf yo nan labou. Li fè yo wont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Elnyelte az Úr, nem kimélte Jákóbnak minden hajlékát, letörte haragjában Júda leányának erõsségeit, a földre terítette; megfertõzteté az országot és fejedelmeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Setiap padang rumput di negeri Yehuda, dihancurkan-Nya tanpa rasa iba. Dalam kemarahan-Nya Ia mendobrak sampai runtuh benteng-benteng yang melindungi negeri itu. Kerajaan itu bersama para pemimpinnya dijatuhkan-Nya sehingga menjadi hina.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Il Signore ha distrutte tutte le stanze di Giacobbe, senza risparmiarle; Egli ha diroccate le fortezze della figliuola di Giuda, Nella sua indegnazione, E le ha abbattute in terra; Egli ha profanato il regno, ed i suoi principi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Il Signore ha distrutto senza pietà tutte le dimore di Giacobbe; nella sua ira, ha rovesciato, ha stese al suolo le fortezze della figliuola di Giuda, ne ha profanato il regno e i capi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 주께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 긍휼히 여기지 아니하셨음이여 노하사 처녀 유다의 견고한 성을 헐어 땅에 엎으시고 나라와 방백으로 욕되게 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Viešpats negailestingai sunaikino visas Jokūbo gyvenvietes, nugriovė Judo dukters tvirtoves, nusviedė į dulkes; karalystė ir kunigaikščiai neteko savo garbės.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Połknął Pan bez wszelkiej litości wszystkie przybytki Jakóbowe, zburzył w popędliwości swojej twierdze córki Judzkiej, uderzył je o ziemię, w hańbę oddał królestwo i książąt jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Devorou o Senhor sem piedade todas as moradas de Jacob; derrubou no seu furor as fortalezas da filha de Judá; abateu-as até a terra. Tratou como profanos o reino e os seus príncipes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Herren har uten skånsel tilintetgjort alle Jakobs boliger, han har i sin vrede brutt ned Judas datters festninger, kastet dem til jorden; han har vanhelliget riket og dets fyrster.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Domnul a nimicit, fără milă, toate locuinţele lui Iacov. În urgia Lui, a dărîmat întăriturile fiicei lui Iuda, şi le -a prăvălit la pămînt; a făcut de ocară împărăţia şi căpeteniile ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² понищив Господь, не помилував житла всі Яковові... Він позбурював у гніві Своїм у дочки Юди твердині, на землю звалив, збезчестив Він царство й князів усіх його...