Lamentations 2:14 Your prophets saw for you vanities and folly, and they uncovered not upon your iniquity, to turn your captivity; and they beheld for you vain concerns and purgations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4396 Your prophets G1473 G1492 saw G1473 for you G3152 vanities G2532 and G877 folly, G2532 and G3756 they uncovered not G601 G1909 upon G3588 G93 your iniquity, G1473 G3588 G1994 to turn G161 your captivity; G1473 G2532 and G1492 they beheld G1473 for you G3024.1 [²concerns G3152 ¹vain] G2532 and G1856.1 purgations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G4396 ΝΟΥΝ προφήταί σου G1473 G1492 είδοσάν G1473 σοι G3152 μάταια G2532 και G877 αφροσύνην G2532 και G3756 ουκ απεκάλυψαν G601 G1909 επί G3588 την G93 αδικίαν σου G1473 G3588 του G1994 επιστρέψαι G161 αιχμαλωσίαν σου G1473 G2532 και G1492 είδοσάν G1473 σοι G3024.1 λήμματα G3152 μάταια G2532 και G1856.1 εξώσματα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G4396 N-NPM προφηται G4771 P-GS σου G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G4771 P-DS σοι G3152 A-APN ματαια G2532 CONJ και G877 N-ASF αφροσυνην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G601 V-AAI-3P απεκαλυψαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G93 N-ASF αδικιαν G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G1994 V-AAN επιστρεψαι G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G4771 P-DS σοι N-APN λημματα G3152 A-APN ματαια G2532 CONJ και N-APN εξωσματα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ נביאיך חזו לך שׁוא ותפל ולא גלו על עונך להשׁיב שׁביתך ויחזו לך משׂאות שׁוא ומדוחים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5030 נביאיך Thy prophets H2372 חזו have seen H7723 לך שׁוא vain H8602 ותפל and foolish things H3808 ולא for thee: and they have not H1540 גלו discovered H5921 על discovered H5771 עונך thine iniquity, H7725 להשׁיב to turn away H7622 שׁביתך thy captivity; H2372 ויחזו but have seen H4864 לך משׂאות burdens H7723 שׁוא for thee false H4065 ומדוחים׃ and causes of banishment.

new⁽ⁱ⁾

14 H5030 Thy prophets H2372 [H8804] have envisioned H7723 vain H8602 and foolish things H1540 [H8765] for thee: and they have not revealed H5771 thy perversity, H7725 [H8687] to turn away H7622 H7622 [H8675] thy captivity; H2372 [H8799] but have envisioned H7723 for thee false H4864 burdens H4065 and causes of banishment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ NUN prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun. Thi profetis sien to thee false thingis, and fonned; and openyden not thi wickidnesse, that thei schulden stire thee to penaunce; but thei sien to thee false takyngis, and castyngis out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophetes haue loked out vayne & folish thinges for the, they haue not shewed the of thy wickednesse, to kepe the from captiuyte: but haue ouerladen the, and thorow falsede scatred the abrode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ {Nun} Thy prophets have looked out vain and foolish things for thee: they have not showed thee of thy wickedness, to keep thee from captivity; but have overladen thee, and through falsity scattered thee abroad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun. Thy prophetes haue loked out vayne and folish thinges for the, they haue not shewed the of thy wickednesse, to kepe the from captyuite: but haue ouerladen the, and thorowe falshed scatred the abrode.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophetes haue loked out vayne and folishe thinges for the, they haue not shewed the of thy wickednes, to kepe the from captiuite: but haue ouerladen the, and thorow falshed scatred the abrode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy Prophets haue looked out vayne, and foolish things for thee, and they haue not discouered thine iniquitie, to turne away thy captiuitie, but haue looked out for thee false prophesies, and causes of banishment.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophetes haue looke dout vayne and foolish thinges for thee, they haue not shewed thee of thy wickednesse, to kepe thee from captiuitie: but they haue seene out for thee burthens of vanitie and banishment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun. Thy prophets have seen false and foolish things for thee: and they have not laid open thy iniquity, to excite thee to penance: but they have seen for thee false revelations and banishments.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 Thy prophets H2372 have seen [H8804] H7723 vain H8602 and foolish things H1540 for thee: and they have not discovered [H8765] H5771 thine iniquity H7725 , to turn away [H8687] H7622 thy captivity [H8675] H7622 H2372 ; but have seen [H8799] H7723 for thee false H4864 burdens H4065 and causes of banishment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets saw vanities and follies for thee; they made no revelations against thine iniquity to turn away thy captivity, but saw for thee false burdens and expellings.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not revealed thy iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 Thy prophets H2372 [H8804] have seen H7723 vain H8602 and foolish things H1540 [H8765] for thee: and they have not revealed H5771 thy iniquity H7725 [H8687] , to turn away H7622 H7622 [H8675] thy captivity H2372 [H8799] ; but have seen H7723 for thee false H4864 burdens H4065 and causes of banishment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ΝΟΥΝ. Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου, τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου, καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets foresaw for thee vain and deceptive things; and they did not lay open thy iniquity, to cause thy backsliders to return: but they foresaw for thee prophecies of falsehood and seduction.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets have seen for thee a false and insipid thing, And have not revealed concerning thine iniquity, To turn back thy captivity, And they see for thee false burdens and causes of expulsion.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets saw for thee vanity and a foolish thing, and they uncovered not upon thine iniquity to turn back thy captivity; and they will see for thee burdens of falsehood and seductions.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets have seen vanity and folly for thee; and they have not revealed thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee burdens of falsehood and causes of expulsion.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets have seen visions for thee of vanity and foolishness; and they have not discovered thine iniquity, to bring again thy captivity: but have seen for thee burdens of vanity and causes of banishment.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets have seen for thee false and foolish visions;
And they have not uncovered thine iniquity, to bring back thy captivity,
But have seen for thee false oracles and causes of banishment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 Thy prophets H2372 have seen H7723 for thee false H8602 and foolish visions; H1540 And they have not uncovered H5771 thine iniquity, H7725 to bring back H7622 thy captivity, H2372 But have seen H7723 for thee false H4864 oracles H4065 and causes of banishment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets have seen visions for thee of vanity and delusion; and they have not uncovered thine iniquity, to bring back thy captivity; but have prophesied for thee burdens of vanity and seduction.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets, have had visions for thee, false and foolish, and have not unveiled thine iniquity, to turn back thy captivity,––Yea they have had visions for thee, oracles of falsehood, and enticements!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets envision for you futility and trumpery, And they do not expose your depravity to reverse your captivity, But they are envisioning for you loads of futility and false inducements."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The visions which your prophets have seen for you are false and foolish; they have not made clear to you your sin so that your fate might be changed: but they have seen for you false words, driving you away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets have seen false and foolish things for you, and they have not uncovered your iniquity, to turn away your captivity; but they have seen false oracles and seductions for you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets have seen false and foolish things for you; and they have not revealed your iniquity, to turn back your captivity. Yea, they visioned for you burdens of falsehood and seductions.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets see your vanity and your slime; and they expose not your perversity to turn your captivity; but see for you vain burdens and seductions.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thy prophets have seen false and foolish visions for thee. And they have not uncovered thine iniquity, to bring back thy captivity, but have seen for thee false oracles and causes of banishment.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets have seen false and foolish visions for you. They have not uncovered your iniquity, to reverse your captivity, but have seen for you false revelations and causes of banishment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 Your prophets H2372 have seen H7723 for you false H8602 and foolish visions; H1540 They have not uncovered H5771 your iniquity, H7725 to bring back H7622 your captivity, H2372 but have seen H7723 for you false H4864 oracles H4065 and causes of banishment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets have seen for you false and deceptive visions. They have not uncovered your iniquity, to bring back your captivity, but have seen for you false and misleading oracles.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets have seen vain and foolish things for you: and they have not discovered your iniquity, to turn away your captivity; but have seen for you false burdens and causes of banishment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 Your prophets H2372 have seen H7723 vain H8602 and foolish H1540 things for you: and they have not discovered H5771 your iniquity, H7725 to turn H7622 away your captivity; H2372 but have seen H7723 for you false H4864 burdens H4065 and causes of banishment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets have seen vain and foolish things for you: and they have not uncovered your iniquity, to turn away your captivity; but have given you false oracles and causes of banishment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets have seen vain and foolish things for you: and they have not discovered your iniquity, to turn away your captivity; but have seen for you false burdens and causes of banishment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets have seen vain and foolish things for you: And they have not discovered your iniquity, to turn away your captivity; but have seen for you false burdens and causes of banishment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 Your prophets H2372 have seen H7723 vain H8602 and foolish things H1540 for you: and they have not discovered H5771 your iniquity, H7725 to turn away H7622 your captivity; H2372 but have seen H7723 for you false H4864 burdens H4065 and causes of banishment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun Thy prophets have preached vanity and foolishness unto thee; and they have not uncovered thine iniquity to turn away thy captivity but have preached unto thee vain prophecies and digressions.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ( { π}) NUN. Your prophets have seen for you false and deceptive visions, and they have not discovered your iniquity, to turn back your captivity; but they have seen for you vain burdens, and worthless visions.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ NUN. Your prophets have seen for you vanities and folly: and they have not discovered your iniquity, to turn back your captivity; but they have seen for you vain burdens, and worthless visions.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The visions your prophets have seen for you are false and foolish! They have not made you fully aware of your sin so your fate might be changed. They have seen for you false words, driving you away.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets look on your behalf; they see false and deceptive visions. They did not expose your sins in order to restore what had been captured. Instead, they crafted oracles for you that are false and misleading.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets had a vision for you, false and worthless; they have not exposed your sin, to restore your fortune; they have seen oracles for you, false and misleading.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The visions of your prophets were empty and deceptive; they did not expose your guilt to ward off your captivity. The burdens they envisioned for you were empty and misleading.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The visions of your prophets were empty and deceptive; they did not expose your guilt to ward off your captivity. The burdens they envisioned for you were empty and misleading.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets have seen false and foolish visions for you. And they have not uncovered your iniquity, to bring back your captivity, but have seen for you false oracles and causes of banishment.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your prophets had a vision for you, false and worthless; they have not exposed your sin, to restore your fortune; they have seen oracles for you, false and misleading.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deine Propheten haben dir lose und törichte Gesichte geprediget und dir deine Missetat nicht geoffenbaret, damit sie dein Gefängnis gewehret hätten, sondern haben dir geprediget lose Predigt, damit sie dich zum Land hinaus predigten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 Deine Propheten H7723 haben dir lose H8602 und törichte Gesichte H5771 geprediget und dir deine Missetat H7723 nicht H7622 geoffenbaret, damit sie dein Gefängnis H4864 gewehret hätten, sondern haben dir geprediget lose Predigt H7725 , damit sie dich H4065 zum Land hinaus predigten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deine Propheten haben dir lose und törichte Gesichte gepredigt und dir deine Missetat nicht geoffenbart, damit sie dein Gefängnis abgewandt hätten, sondern haben dir gepredigt lose Predigt, damit sie dich zum Lande hinaus predigten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 Deine Propheten H7723 haben dir lose H8602 und törichte H2372 Gesichte H5771 gepredigt und dir deine Missetat H1540 nicht geoffenbart H7622 H7622 , damit sie dein Gefängnis H7725 abgewandt H2372 hätten, sondern haben dir gepredigt H7723 lose H4864 Predigt H4065 , damit sie dich zum H4065 Lande hinaus predigten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nichtiges und Ungereimtes haben deine Propheten dir geschaut; und sie deckten deine Ungerechtigkeit nicht auf, um deine Gefangenschaft zu wenden; sondern sie schauten dir Aussprüche der Nichtigkeit und der Vertreibung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nichtiges und Ungereimtes haben deine Propheten dir geschaut; und sie deckten deine Ungerechtigkeit nicht auf, um deine Gefangenschaft zu wenden; sondern sie schauten dir Aussprüche der Nichtigkeit und der Vertreibung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 Nichtiges und Ungereimtes haben deine Propheten H5771 dir geschaut; und sie deckten deine Ungerechtigkeit H7723 nicht H1540 auf H7725 , um deine Gefangenschaft zu wenden; sondern sie schauten dir Aussprüche der Nichtigkeit und der Vertreibung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun. Uw profeten hebben u ijdelheid en ongerijmdheid gezien, en zij hebben u uw ongerechtigheid niet geopenbaard, om uw gevangenis af te wenden, maar zij hebben voor u gezien ijdele lasten en uitstotingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 [Nun]. Uw profeten H7723 hebben u ijdelheid H8602 en ongerijmdheid H2372 H8804 gezien H5771 , en zij hebben [u] uw ongerechtigheid H1540 H8765 niet geopenbaard H7622 H8675 H7622 , om uw gevangenis H7725 H8687 af te wenden H2372 H8799 , maar zij hebben voor u gezien H7723 ijdele H4864 lasten H4065 en uitstotingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Noun. Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et folles, et ils ne t’ont point découvert ton iniquité, pour empêcher que tu ne sois captive, et ils ont eu pour toi des rêves de mensonge; ils t’ont vue poursuivant tes ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n'ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité; mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun. Tes Prophètes t'ont prévu des choses vaines et frivoles, et ils n'ont point découvert ton iniquité pour détourner ta captivité; mais ils t'ont prévu des charges vaines, et propres à te faire chasser.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 Tes prophètes H2372 ont eu pour toi des visions H8804 H7723 vaines H8602 et fausses H1540 ; Ils n’ont pas mis à nu H8765 H5771 ton iniquité H7725 , Afin de détourner H8687 H7622 de toi la captivité H8675 H7622 H2372 ; Ils t’ont donné H8799 H4864 des oracles H7723 mensongers H4065 et trompeurs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun : Tus profetas te predicaron vanidad y locura; y no descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, sino que te predicaron vanas profecías y disgresiones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; Y no descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, Sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun: Tus profetas te predicaron vanidad y locura; y no descubrieron tu iniquidad para estorbar tu cautiverio, sino que te predicaron vanas profecías y disgresiones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Profetët e tu kanë pasur për ty vegime të rreme dhe të paarsyeshme; nuk kanë zbuluar lakuriq paudhësinë tënde që të largojnë robërinë prej teje; ata kanë shqiptuar për ty profeci të rreme dhe mashtruese.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшиетебя к изгнанию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ انبياؤك رأوا لك كذبا وباطلا ولم يعلنوا اثمك ليردوا سبيك بل رأوا لك وحيا كاذبا وطوائح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Пророците ти виждаха за теб суетни и глупави видения и не откриха беззаконието ти, за да те върнат от плен, а виждаха за теб суетни пророчества, които те докараха до изгнание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viđenja tvojih proroka bijahu varka i laž, oni nisu objavili krivnju tvoju da te od izgnanstva odvrate. Varali su te utvarama lažnim i zamamnim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proroci tvoji předpovídali tobě lživé a ničemné věci, a neodkrývali nepravosti tvé, aby odvrátili zajetí tvé, ale předpovídali tobě těžkosti, oklamání a vyhnání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dine Profeter havde tomme og daarlige Syner angaaende dig, og de aabenbarede ikke din Misgerning, saa at de afvendte dit Fangenskab; men deres Syner om dig vare tomme Spaadomme og Forførelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 你的先知 H2372 為你見 H7723 虛假 H8602 和愚昧的異象 H1540 ，並沒有顯露 H5771 你的罪孽 H7622 ，使你被擄的 H7725 歸回 H2372 ；卻為你見 H7723 虛假的 H4864 默示 H4065 和使你被趕出本境的緣故。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你的先知为你见虚假和愚昧的异象，并没冇显露你的罪孽，使你被掳的归回；却为你见虚假的默示和使你被赶出本境的缘故。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 你的先知 H2372 为你见 H7723 虚假 H8602 和愚昧的异象 H1540 ，并没有显露 H5771 你的罪孽 H7622 ，使你被掳的 H7725 归回 H2372 ；却为你见 H7723 虚假的 H4864 默示 H4065 和使你被赶出本境的缘故。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viaj profetoj profetis al vi malverajxon kaj sensencajxon, Kaj ne montris al vi viajn malbonagojn, por antauxgardi vin kontraux kaptiteco; Ili predikis al vi viziojn malverajn, kiuj alportis al vi elpelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sinun prophetas ovat sinulle saarnanneet turhuutta ja hulluja näkyjä, ja ei sinun pahoja tekojas sinulle ilmoittaneet, jolla he olisivat sinun vankiutes estää taitaneet, vaan ovat sinulle saarnanneet turhia saarnoja, joilla he saarnasivat sinun ulos maastas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Profeettasi ovat sinulle nähneet petollisia, äiteliä näkyjä. Eivät he ole paljastaneet sinun syntiäsi, niin että olisivat kääntäneet sinun kohtalosi, vaan ovat nähneet sinulle petollisia, eksyttäväisiä ennustuksia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pwofèt yo pa wè anyen pou yo di ou pase manti ak radòt. Yo kase fèy kouvri peche ou yo pou ou. Yo fè ou pèdi chans ou te gen pou ou te kanpe ankò a. Yo pa wè anyen pou yo di ou. Y'ap ba ou manti, y'ap pete ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A te prófétáid hazugságot és bolondságot hirdettek néked, és nem fedték fel a te álnokságodat, hogy elfordították volna fogságodat; hanem láttak tenéked hazug és megtévelyítõ prófétálásokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yang disampaikan nabi-nabi kepadamu, hanyalah tipuan dan dusta melulu. Mereka tak pernah menyingkapkan dosamu, sehingga karena itu engkau tidak bertobat. Sebaliknya mereka hanya menyampaikan kepadamu perkataan-perkataan dusta yang memikat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I tuoi profeti ti han vedute visioni di vanità, e di cose scempie; E non hanno scoperta la tua iniquità, Per ritrarti di cattività, E ti hanno veduti carichi di vanità, e traviamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I tuoi profeti hanno avuto per te visioni vane e delusorie; non hanno messo a nudo la tua nequizia, per stornare da te la cattività; le profezie che hanno fatto a tuo riguardo non eran che oracoli vani e seduttori.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 묵시를 보았으므로 네 죄악을 드러내어서 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 저희가 거짓 경고와 미혹케 할 것만 보았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tavo pranašai pranašavo tuštybes ir kvailystes. Jie neatidengė tavo kalčių, kad apsaugotų nuo tremties. Jie matė melagingų regėjimų dėl tavęs ir apgaulę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prorocy twoi opowiadalić kłamstwo i marność, a nie odkrywali nieprawości twojej, aby odwrócili pojmanie twoje; aleć przepowiadali ciężary, kłamstwa i wygnanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Os teus profetas viram para ti visões falsas e insensatas; e não manifestaram a tua iniquidade, para te desviarem do cativeiro; mas viram para ti profecias vãs e coisas que te levaram ao exílio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dine profeter har skuet for dig tomme og dårlige ting; de åpenbarte ikke din misgjerning for å avvende ditt fangenskap, men de forkynte dig tomme og villedende spådommer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proorocii tăi ţi-au proorocit vedenii deşarte şi amăgitoare, nu ţi-au dat pe faţă nelegiuirea, ca să abată astfel robia dela tine, ci ţi-au făcut proorocii mincinoase şi înşelătoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Пророки твої провіщали для тебе марноту й фальшиве, і не відкривали твого гріха, щоб долю твою відвернути, для тебе вбачали пророцтва марноти й вигнання...