Judges 5:1 And Deborah and Barak son of Abinoam sang in that day, and said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G103 [⁶sang G* ¹Deborah G2532 ²and G* ³Barak G5207 ⁴son G* ⁵of Abinoam] G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G2532 and G2036 said,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G103 ήσαν G* Δεββωρά G2532 και G* Βαράκ G5207 υιός G* Αβινεέμ G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G2036 είπεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G103 V-AAI-3S ησεν N-PRI δεββωρα G2532 CONJ και G913 N-PRI βαρακ G5207 N-NSM υιος N-PRI αβινεεμ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ותשׁר דבורה וברק בן אבינעם ביום ההוא לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7891 ותשׁר Then sang H1683 דבורה Deborah H1301 וברק and Barak H1121 בן the son H42 אבינעם of Abinoam H3117 ביום day, H1931 ההוא on that H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8799] Then sang H1683 Deborah H1301 and Barak H1121 the son H42 of Abinoam H3117 on that day, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Delbora and Barach, sone of Abynoen, sungen in that dai, and seiden,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then Debbora and Barac the sonne of Abi Noam, sange at the same tyme, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then Deborah, and Barak the son of Abinoam, sang the same day, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then Debora & Barak the sonne of Abinoam, sange the same day: saying.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then Debora & Barak the sonne of Abinoam sange the same daye, sayeng:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah, and Barak the sonne of Abinoam the same day, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then Debora and Barak the sonne of Abinoam sange the same day, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In that day Debbora and Barac, son of Abinoem, sung, and said:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Then sang [H8799] H1683 Deborah H1301 and Barak H1121 the son H42 of Abinoam H3117 on that day H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then sung Debbora, and Barak son of Abineem, on that day, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8799] Then sang H1683 Deborah H1301 and Barak H1121 the son H42 of Abinoam H3117 on that day H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἦσαν Δεββῶρα καὶ Βαρὰκ υἱὸς Ἀβινεὲμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγοντες,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah with Barak the son of Abino’am on that day, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Deborah singeth—also Barak son of Abinoam—on that day, saying: —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Deborah will sing, and Barak, son of Abinoam, in that day, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah and Barak, the son of Abinoam, on that day, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Then sang H1683 Deborah H1301 and Barak H1121 the son H42 of Abinoam H3117 on that day, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah, and Barak, son of Abinoam,––on that day, saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Deborah sings--also Barak son of Abinoam--on that day, saying:-.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang on that day, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SONG OF DEBORAH AND BARAQ
And on that day, Deborah and Baraq the son of Abi Noam sing, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1683 Then Deborah H1301 and Barak H1121 the son H42 of Abinoam H7891 sang H3117 on that day, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Then sang H1683 Deborah H1301 and Barak H1121 the son H42 of Abinoam H3117 on that day, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Then sang H1683 Deborah H1301 and Barak H1121 the son H42 of Abinoam H3117 on that day, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then sang Deborah with Barak, the son of Abinoam, on that day, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Deborah and Barak son of Abinoam sang in that day, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ That day Deborah and Barak sang this song:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Deborah and Barak Celebrate in SongLater that day, Deborah and Abinoam’s son Barak celebrated by singing this song:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Deborah and Barak son of Abinoam sang on that day:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In that day Debbora and Barac, son of Abinoem, sung, and said:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Da sang H1683 Debora H1301 und Barak H1121 der Sohn H42 Abinoams H3117 , zu der Zeit H559 und sprachen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Da sang H1683 Debora H1301 und Barak H1121 , der Sohn H42 Abinoams H3117 , zu der Zeit H559 und sprachen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an selbigem Tage und sprachen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an selbigem Tage und sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1683 Und Debora H1301 und Barak H1121 , der Sohn H42 Abinoams H7891 , sangen H3117 an selbigem Tage H559 und sprachen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Voorts zong Debora, en Barak, de zoon van Abinoam, ten zelven dage, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 H8799 Voorts zong H1683 Debora H1301 , en Barak H1121 , de zoon H42 van Abinoam H1931 , ten zelven H3117 dage H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ce jour-là, Débora et Barac, fils d’Abinéem, chantèrent ainsi:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ En ce jour-là Débora, avec Barac fils d'Abinoham, chanta en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d'Abinoam:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 ¶ En ce jour H1683 -là, Débora H7891 chanta H8799 H559 H8800 H1301 ce cantique, avec Barak H1121 , fils H42 d’Abinoam:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aquel día cantó Débora, con Barac, hijo de Abinoam, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y AQUEL día cantó Débora, con Barac, hijo de Abinoam, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aquel día cantó Débora, con Barac, hijo de Abinoam, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atë ditë Debora këndoi këtë kantik me Barakun, birin e Abinoamit, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فترنمت دبورة وباراق بن ابينوعم في ذلك اليوم قائلين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Девора и Варак, синът на Авиноам, пяха в онзи ден и казваха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Toga dana Debora i Barak, sin Abinoamov, zapjevaše ovu pjesmu:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Zpívala pak písničku Debora a Barák syn Abinoemův v ten den, řkouc:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da sang; Debora og Barak, Abinoams Søn, paa den Dag og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 那時 H1683 ，底波拉 H42 和亞比挪菴 H1121 的兒子 H1301 巴拉 H7891 作歌 H559 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉作歌，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 那时 H1683 ，底波拉 H42 和亚比挪菴 H1121 的儿子 H1301 巴拉 H7891 作歌 H559 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj ekkantis Debora, kaj Barak, filo de Abinoam, en tiu tago, jene:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin veisasi Debora ja Barak Abinoamin poika sinä päivänä, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sinä päivänä Debora ja Baarak, Abinoamin poika, lauloivat näin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jou sa a, Debora ak Barak, pitit gason Obinoram lan, pran chante chante sa a:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Énekelt pedig Debora és Bárák, az Abinoám fia azon a napon, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada hari itu bernyanyilah Debora dan Barak anak Abinoam. Begini katanya:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA in quel giorno, Debora, con Barac, figliuolo di Abinoam, cantò questo Cantico, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quel giorno, Debora cantò questo cantico con Barak, figliuolo di Abinoam:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Debora ir Abinoamo sūnus Barakas tą dieną giedojo:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I śpiewała Debora i Barak, syn Abinoemów, dnia onego, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então cantaram Débora e Baraque, filho de Abinoam, naquele dia, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dengang sang Debora og Barak Abinoams sønn, denne sang:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În ziua aceea, Debora a cîntat această cîntare, cu Barac, fiul lui Abinoam:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І співала Девора й Барак, син Авіноамів, того дня, говорячи: