Judges 2:9 And they entombed him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in mount Ephraim, from the north of mount Gaash.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2290 they entombed G1473 him G1722 in G3725 the border G3588 G2817 of his inheritance G1473 G1722 in G* Timnath-heres, G1722 in G3735 mount G* Ephraim, G575 from G1005 the north G3588 G3735 of mount G* Gaash.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G1722 εν G3725 ορίω G3588 της G2817 κληρονομίας αυτού G1473 G1722 εν G* Θαμναθαρές G1722 εν G3735 όρει G* Εφραϊμ G575 από G1005 βορρά G3588 του G3735 όρους G* Γαάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3725 N-DSN οριω G3588 T-GSF της G2817 N-GSF κληρονομιας G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν N-PRI θαμναθαρες G1722 PREP εν G3735 N-DSN ορει G2187 N-PRI εφραιμ G575 PREP απο N-GSM βορρα G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους N-PRI γαας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויקברו אותו בגבול נחלתו בתמנת חרס בהר אפרים מצפון להר געשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6912 ויקברו And they buried H853 אותו H1366 בגבול him in the border H5159 נחלתו of his inheritance H8556 בתמנת חרס in Timnath-heres, H2022 בהר in the mount H669 אפרים of Ephraim, H6828 מצפון on the north side H2022 להר of the hill H1608 געשׁ׃ Gaash.

new⁽ⁱ⁾

9 H6912 [H8799] And they buried H1366 him in the border H5159 of his inheritance H8556 in Timnathheres, H2022 in the mount H669 of Ephraim, H6828 on the north side H2022 of the mountain H1608 Gaash.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et sepelierunt eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and thei birieden hym in the endis of his possessioun, in Thannath of Sare, in the hil of Effraym, at the north coost of the hil Gaas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ they buried him in ye border of his inheritaunce at Timnath Heres vpon mount Ephraim on the north syde of mount Gaas.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ whom they buried in the coasts of his inheritance: even in Timnathserah in mount Ephraim on the north side of the hill Gaash.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ whome they buried in the coastes of hys enherytaunce: euen in Thamnath hares in mounte Ephraim on the northsyde of the hyll Gaas.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ whom they buryed in the costes of hys enheritaunce: euen in. Thamnath Hares in mount Ephraim on the northside of the hyll Gaas.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buryed him in the coastes of his inheritance, in Timnath-heres in mount Ephraim, on the Northside of mount Gaash.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Whom they buried in the coastes of his inheritaunce [euen] in Thimnath Heres in mount Ephraim, on the northside of the hil Gaas

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the borders of his possession in Thamnathsare, in Mount Ephraim, on the north side of Mount Gaas.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 And they buried [H8799] H1366 him in the border H5159 of his inheritance H8556 in Timnathheres H2022 , in the mount H669 of Ephraim H6828 , on the north side H2022 of the hill H1608 Gaash.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and they had buried him in the border of his inheritance at Thamnathares, on mount Ephraim, on the north side of mount Gaas;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 [H8799] And they buried H1366 him in the border H5159 of his inheritance H8556 in Timnathheres H2022 , in the mount H669 of Ephraim H6828 , on the north side H2022 of the hill H1608 Gaash.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν Θαμναθαρὲς, ἐν ὄρει Ἐφραὶμ ἀπὸ βοῤῥᾶ τοῦ ὄρους Γαάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him on the border of his inheritance in Timnath-cheres, in the mountain of Ephraim, on the north side of mount Ga’ash.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and they bury him in the border of his inheritance, in Timnath-Heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of mount Gaash;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And they will bury him in the bound of his inheritance in Timnath-Serah, in mount Ephraim, from the north to the mount of Gaash.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-Heres, in mount Ephraim, on the north side of the mountain of Gaash.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 And they buried H1366 him in the border H5159 of his inheritance H8556 in Timnath-heres, H2022 in the hill-country H669 of Ephraim, H2022 on the north of the mountain H1608 of Gaash.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him within the bounds of his inheritance, in Timnath–heres, in the hill country of Ephraim,––on the north of Mount Gaash.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and they bury him in the border of his inheritance, in Timnath-Heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of mount Gaash;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And they put his body in the earth in the land of his heritage in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim to the north of Mount Gaash.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in mount Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance, in Timnath-heres, in the hills of Ephraim on the north of Mount Gaash.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and they entomb him in the border of his inheritance - in Timnah Heres in the mount of Ephrayim on the north of Mount Gaash.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 They buried H1366 him in the border H5159 of his inheritance H669 in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, H2022 on the north of the mountain H1608 of Gaash.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They buried him in the territory of his inheritance in Timnath Serah, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 And they buried H1366 him in the border H5159 of his inheritance H8556 in Timnathheres, H2022 in the mount H669 of Ephraim, H6828 on the north H2022 side of the hill H1608 Gaash.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 And they buried H1366 him in the border H5159 of his inheritance H8556 in Timnath–heres, H2022 in the mountain H669 of Ephraim, H6828 on the north side H2022 of the hill H1608 Gaash.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him within the border of his inheritance in Timnathheres in the mount of Ephraim on the north side of the mount of Gaash.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance, in Timnath Heres, in Mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They buried him on the border of his inheritance in Timnath-Serah, in the mount of Ephraim, on the north side of Gaash hill.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ They buried him in Timnath-heres, within the boundaries of his inheritance in the mountainous region of Ephraim, north of Mount Gaash.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They buried him within the border of his inheritance in Timnah-heres, in the hill country of Ephraim north of Mount Gaash.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They buried him in the land of his inheritance, at Timnath-heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They buried him in the land of his inheritance, at Timnath-heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And they buried him within the bounds of his inheritance, in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim,—on the north of Mount Gaash.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 begruben H1366 sie ihn in den Grenzen H5159 seines Erbteils H8556 zu Thimnath-Heres H2022 auf dem Gebirge H669 Ephraim H2022 , von mitternachtwärts am Berge H1608 Gaas .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ begruben sie ihn in den Grenzen seines Erbteile zu Thimnath-Heres auf dem Gebirge Ephraim, mitternachtwärts vom Berge Gaas.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 begruben H1366 sie ihn in den Grenzen H5159 seines Erbteile H8556 zu Thimnath–Heres H2022 auf dem Gebirge H669 Ephraim H6828 , mitternachtwärts H2022 vom Berge H1608 Gaas .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und man begrub ihn im Gebiete seines Erbteils, zu Timnath-Heres auf dem Gebirge Ephraim, nördlich vom Berge Gaasch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und man begrub ihn im Gebiete seines Erbteils, zu Timnath-Heres auf dem Gebirge Ephraim, nördlich vom Berge Gaasch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1366 Und H6912 man begrub H5159 ihn im Gebiete seines Erbteils H8556 , zu Timnath-Heres H2022 auf dem Gebirge H669 Ephraim H2022 , nördlich vom Berge Gaasch.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En zij hem begraven hadden in de landpale zijns erfdeels, te Timnath-heres, op een berg van Efraïm, tegen het noorden van den berg Gaas;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 H8799 En zij hem begraven hadden H1366 in de landpale H5159 zijns erfdeels H8556 , te Timnath-heres H2022 , op een berg H669 van Efraim H4480 , tegen H6828 het noorden H2022 van den berg H1608 Gaas;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et on l’avait enseveli sur les limites de son héritage en Thamnatharès, dans les montagnes d’Ephraïm au nord des montagnes de Gaas,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et on l'avait enseveli dans les bornes de son héritage à Timnath-Hérés, en la montagne d'Ephraïm, du côté du Septentrion de la montagne de Gahas.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d'Ephraïm, au nord de la montagne de Gaasch.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 On l’ensevelit H8799 H1366 dans le territoire H5159 qu’il avait eu en partage H8556 , à Thimnath-Hérès H2022 , dans la montagne H669 d’Ephraïm H6828 , au nord H2022 de la montagne H1608 de Gaasch.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y lo enterraron en el término de su heredad en Timnat-sera, en el monte de Efraín, al norte del monte de Gaas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y enterráronlo en el término de su heredad en Timnath-sera, en el monte de Ephraim, el norte del monte de Gaas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y lo enterraron en el término de su heredad en Timnat-sera, en el monte de Efraín, al norte del monte de Gaas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ dhe e varrosën në territorin e trashëgimisë së tij në Timath-Heres, në krahinën malore të Efraimit, në veri të malit Gaash.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فدفنوه في تخم ملكه في تمنة حارس في جبل افرايم شمالي جبل جاعش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И го погребаха в областта на наследството му в Тамнат-Арес, в хълмистата земя на Ефрем, на север от планината Гаас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sahraniše ga u kraju što ga je baštinio u Timnat Heresu, u Efrajimovoj gori, sjeverno od planine Gaaša.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A pochovali ho v krajině dědictví jeho, v Tamnatheres, na hoře Efraim, k straně půlnoční hory Gás;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ og de havde begravet ham i hans Arvs Landemærke, i Thimnat-Heres, paa Efraims Bjerg, Norden for det Bjerg Gaas,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 以色列人將他葬在他地業的境內，就是在以法蓮山地的亭拿希烈，在迦實山的北邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 以色列人將他葬在 H5159 他地業 H1366 的境內 H669 ，就是在以法蓮 H2022 山地 H8556 的亭拿希烈 H1608 ，在迦實 H2022 山 H6828 的北邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿希烈，在迦实山的北边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6912 以色列人将他葬在 H5159 他地业 H1366 的境内 H669 ，就是在以法莲 H2022 山地 H8556 的亭拿希烈 H1608 ，在迦实 H2022 山 H6828 的北边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj oni enterigis lin inter la limoj de lia posedajxo en Timnat-HXeres, sur la monto de Efraim, norde de la monto Gaasx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja he olivat haudanneet hänet perintömaansa rajoihin, TimnatHerekseen, Ephraimin vuorelle pohjan puolelle Gaasin vuorta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja he hautasivat hänet hänen perintöosansa alueelle Timnat-Herekseen, Efraimin vuoristoon, pohjoispuolelle Gaas-vuorta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo antere l' sou tè ki te vin pou li a nan zòn Timnat-Erès, nan mòn ki pou branch fanmi Efrayim lan, sou bò nò mòn Gach.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És eltemeték õt örökségének határában, Timnat-Héreszben, az Efraim hegyén, északra a Gaas hegyétõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ia dimakamkan di tanah miliknya sendiri, yaitu di Timnat-Serah di daerah pegunungan Efraim sebelah utara Gunung Gaas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ e fu seppellito ne’ confini della sua eredità in Timnat-heres, nel monte d’Efraim, dal Settentrione del monte di Gaas.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ e fu sepolto nel territorio che gli era toccato a Timnath-Heres nella contrada montuosa di Efraim, al nord della montagna di Gaash.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 무리가 그의 기업의 경내 에브라임 산지 가아스산 북 딤낫 헤레스에 장사하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jie palaidojo jį jo nuosavybėje, Timnat Herese, Efraimo kalnyne, į šiaurę nuo Gaašo kalno.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I gdy go pogrzebli na granicy dziedzictwa jego w Tamnatheres na górze Efraim, od północy góry Gaas;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ e o sepultaram no território da sua herança, em Timnat-Heres, na região montanhosa de Efraim, para o norte do monte Gaás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og de hadde begravet ham på hans arvelodds grunn i Timnat-Heres i Efra'im-fjellene, nordenfor Ga'as-fjellet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ L-au îngropat în ţinutul pe care -l avea de moştenire, la Timnat-Heres, în muntele lui Efraim, la miazănoapte de muntele Gaaş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І поховали його в межах спадщини його, у Тімнат-Хересі, в Єфремових горах, на північ від гори Ґааш.