Judges 13:24 And the woman bore a son, and she called his name Samson. And the boy grew, and the lord blessed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G5088 [³bore G3588 ¹the G1135 ²woman] G5207 a son, G2532 and G2564 she called G3588 G3686 his name G1473 G* Samson. G2532 And G837 [³grew G3588 ¹the G3808 ²boy], G2532 and G2127 [²blessed G1473 ³him G2962 ¹ the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G5088 έτεκεν G3588 η G1135 γυνή G5207 υιόν G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Σαμψών G2532 και G837 ηυξήθη G3588 το G3808 παιδάριον G2532 και G2127 ευλόγησεν G1473 αυτόν G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G5088 V-AAI-3S ετεκεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G4546 N-PRI σαμψων G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G846 D-ASM αυτον G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G837 V-API-3S ηυξηθη G3588 T-NSN το G3808 N-NSN παιδαριον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ותלד האשׁה בן ותקרא את שׁמו שׁמשׁון ויגדל הנער ויברכהו יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3205 ותלד bore H802 האשׁה And the woman H1121 בן a son, H7121 ותקרא and called H853 את H8034 שׁמו his name H8123 שׁמשׁון Samson: H1431 ויגדל grew, H5288 הנער and the child H1288 ויברכהו blessed H3068 יהוה׃ and the LORD

new⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H3205 [H8799] bore H1121 a son, H7121 [H8799] and called H8034 his name H8123 Samson: H5288 and the child H1431 [H8799] grew, H3068 and the LORD H1288 [H8762] blessed him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Peperit itaque filium, et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfor sche childide a sone, and clepide his name Sampson; and the child encreesside, and the Lord blesside hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman broughte forth a sonne, and called his name Samson. And the childe grewe, and the LORDE blessed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the wife bare a son, and called his name Samson. And the lad grew, and the LORD blessed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the wyfe bare a sonne, and called his name Samson. And the lad grewe, and the Lord blessed him.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the wyfe bare a sonne, and called his name Samson. And the ladd grewe, and the Lorde blessed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the wife bare a sonne, and called his name Samson: and the childe grewe, and the Lord blessed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the wyfe bare a sonne, and called his name Samson: And ye ladde grewe, and the Lorde blessed him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H3205 bare [H8799] H1121 a son H7121 , and called [H8799] H8034 his name H8123 Samson H5288 : and the child H1431 grew [H8799] H3068 , and the LORD H1288 blessed [H8762] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the woman bore a son, and called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the LORD blessed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H3205 [H8799] bore H1121 a son H7121 [H8799] , and called H8034 his name H8123 Samson H5288 : and the child H1431 [H8799] grew H3068 , and the LORD H1288 [H8762] blessed him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Σαμψὼν· καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew up, and the Lord blessed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman beareth a son, and calleth his name Samson, and the youth groweth, and Jehovah doth bless him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman will bear a son, and she will call his name Samson. And the boy will grow, and Jehovah will bless him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and Jehovah blessed him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H3205 bare H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H8123 Samson: H5288 and the child H1431 grew, H3068 and Jehovah H1288 blessed him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew, and the LORD blessed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the woman bare a son, and called his name Samson,––and the boy grew, and Yahweh blessed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bears a son, and calls his name Samson, and the youth grows, and Yahweh does bless him,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the woman gave birth to a son, and gave him the name Samson; and he became a man and the blessing of the Lord was on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bore a son and called his name Samson. And the child grew, and Jehovah blessed him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bore a son, and called his name Samson. And the youth grew, and Jehovah blessed him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴
THE BIRTH OF SHIMSHON
And the woman births a son and calls his name Shimshon: and the lad grows and Yah Veh blesses him:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and LORD blessed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 The woman H3205 bore H1121 a son, H7121 and named H8034 him H8123 Samson: H5288 and the child H1431 grew, H3068 and Yahweh H1288 blessed him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman bore a son, and named him Samson. And the child grew, and the LORD blessed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bore a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H3205 bore H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H8123 Samson: H5288 and the child H1431 grew, H3068 and the LORD H1288 blessed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bore a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H3205 bore H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H8123 Samson: H5288 and the child H1431 grew, H3068 and the Lord H1288 blessed him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ And the woman bore a son and called his name Samson. And the child grew, and the LORD blessed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman gave birth to a son and named him Samson. The child grew and Jehovah blessed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Later on, the woman gave birth to a son and named him Samson. The child grew strong and the LORD blessed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman bore a son, and she called him Samson; the boy grew big, and Yahweh blessed him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman bore a son and called his name Samson. And the child grew and Jehovah blessed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman gave birth to a son and named him Samson. The child grew and the LORD blessed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8123 Und H802 das Weib H3205 gebar H1121 einen Sohn H7121 und hieß H8034 ihn H5288 Simson. Und der Knabe H1431 wuchs H3068 , und der HErr H1288 segnete ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 Und das Weib H3205 gebar H1121 einen Sohn H8034 H7121 und hieß H8123 ihn Simson H5288 . Und der Knabe H1431 wuchs H3068 , und der HERR H1288 segnete ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und das Weib gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Simson. Und der Knabe wuchs, und Jehova segnete ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und das Weib gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Simson. H. Schimschon Und der Knabe wuchs, und Jahwe segnete ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 Und das Weib H3205 gebar H1121 einen Sohn H7121 ; und sie gab H8034 ihm den Namen H8123 Simson H5288 . Und der Knabe H1431 wuchs H3068 , und Jehova H1288 segnete ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daarna baarde deze vrouw een zoon, en zij noemde zijn naam Simson; en dat knechtje werd groot, en de HEERE zegende het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3205 H8799 Daarna baarde H802 deze vrouw H1121 een zoon H7121 H8799 , en zij noemde H8034 zijn naam H8123 Simson H5288 ; en dat knechtje H1431 H8799 werd groot H3068 , en de HEERE H1288 H8762 zegende het.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ Et la femme accoucha d’un fils qu’elle nomma Samson; l’enfant devint grand, et le Seigneur le bénit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴
Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Puis cette femme enfanta un fils, et elle l'appela Samson; et l'enfant devint grand, et l'Eternel le bénit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Eternel le bénit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 ¶ La femme H3205 enfanta H8799 H1121 un fils H7121 , et lui donna H8799 H8034 le nom H8123 de Samson H5288 . L’enfant H1431 grandit H8799 H3068 , et l’Eternel H1288 le bénit H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y la mujer dio a luz un hijo, y le llamó por nombre Sansón. Y el niño creció, y el SEÑOR lo bendijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y la mujer parió un hijo, y llamóle por nombre Samsón. Y el niño creció, y Jehová lo bendijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ Y la mujer dio a luz un hijo, y le llamó por nombre Sansón. Y el niño creció, y el SEÑOR lo bendijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pastaj gruaja lindi një djalë të cilit ia vunë emrin Sanson. Fëmija u rrit dhe Zoti e bekoi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فولدت المرأة ابنا ودعت اسمه شمشون. فكبر الصبي وباركه الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И жената роди син и го нарече Самсон. И момчето порасна и ГОСПОД го благослови.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Žena rodi sina i nadjenu mu ime Samson. Dijete odraste i Jahve ga blagoslovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A tak žena ta porodila syna a nazvala jméno jeho Samson. I rostlo dítě, a žehnal jemu Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og Kvinden fødte en Søn og kaldte hans Navn Samson; og Drengen blev stor, og HERREN velsignede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子長大，耶和華賜福與他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 後來婦人 H3205 生 H1121 了一個兒子 H7121 ，給他起名 H8123 叫參孫 H5288 。孩子 H1431 長大 H3068 ，耶和華 H1288 賜福與他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 后来妇人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子长大，耶和华赐福与他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 后来妇人 H3205 生 H1121 了一个儿子 H7121 ，给他起名 H8123 叫参孙 H5288 。孩子 H1431 长大 H3068 ，耶和华 H1288 赐福与他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj la virino naskis filon kaj donis al li la nomon SXimsxon. Kaj la knabo kreskis, kaj la Eternulo lin benis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja vaimo synnyti pojan ja kutsui hänen Simson; ja lapsi kasvoi, ja Herra siunasi häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja vaimo synnytti pojan ja antoi hänelle nimen Simson; ja poika kasvoi, ja Herra siunasi häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Apre sa, madanm lan fè yon pitit gason, li rele l' Samson. Pitit la grandi, Seyè a te beni l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És szült az asszony fiat, és nevezé annak nevét Sámsonnak, és felnevekedék a gyermek, és megáldá õt az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Berbulan-bulan kemudian istri Manoah itu melahirkan seorang anak laki-laki lalu ia memberi nama Simson kepadanya. Anak itu menjadi besar serta diberkati TUHAN;

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poi quella donna partorì un figliuolo, ed essa gli pose nome Sansone. E il fanciullo crebbe, e il Signore lo benedisse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poi la donna partorì un figliuolo, a cui pose nome Sansone. Il bambino crebbe, e l’Eterno lo benedisse.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 여인이 아들을 낳으매 이름을 삼손이라 하니라 아이가 자라매 여호와께서 그에게 복을 주시더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moteris pagimdė sūnų ir jį pavadino Samsonu. Berniukas augo, ir Viešpats jį laimino.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porodziła tedy ona niewiasta syna, i nazwała imię jego Samson; i rosło dziecię, a błogosławił mu Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Depois teve esta mulher um filho, a quem pôs o nome de Sansão; e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og kvinnen fødte en sønn og gav ham navnet Samson; og gutten vokste op, og Herren velsignet ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Femeia a născut un fiu, şi i -a pus numele Samson. Copilul a crescut, şi Domnul l -a binecuvîntat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І породила та жінка сина, і назвала ім'я йому: Самсон. І виростав той хлопець, і Господь благословляв його.