Judges 13:16 And the angel of the lord said to Manoah, If it should hold me I will not eat from your bread loaves . And if you should offer a whole burnt-offering, you shall offer it to the lord. For Manoah did not know that he was an angel of the lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 [⁴said G3588 ¹the G32 ²angel G2962 ³ of the lord] G4314 to G* Manoah, G1437 If G971 it should hold G1473 me G3756 I will not G2068 eat G575 from G3588 G740 your bread loaves . G1473 G2532 And G1437 if G4160 you should offer G3646 a whole burnt-offering, G3588 [³to the G2962 ⁴ lord G399 ¹you shall offer G1473 ²it]. G3754 For G3756 [²did not G1097 ³know G* ¹Manoah] G3754 that G32 [²an angel G2962 ³ of the lord G1473 ¹he was].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G32 άγγελος G2962 κυρίου G4314 προς G* Μανώε G1437 εάν G971 βιάση G1473 με G3756 ου G2068 φάγομαι G575 από G3588 των G740 άρτων σου G1473 G2532 και G1437 εάν G4160 ποιήσης G3646 ολοκαύτωμα G3588 τω G2962 κυρίω G399 ανοίσεις G1473 αυτό G3754 ότι G3756 ουκ G1097 έγνω G* Μανώε G3754 ότι G32 άγγελος G2962 κυρίου G1473 αυτός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς N-PRI μανωε G1437 CONJ εαν V-AAS-3S βιαση G1473 P-AS με G3364 ADV ου G2068 V-FMI-1S φαγομαι G3588 T-GPM των G740 N-GPM αρτων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G4160 V-AAS-2S ποιησης G3646 N-ASN ολοκαυτωμα G2962 N-DSM κυριω G399 V-FAI-2S ανοισεις G846 D-ASN αυτο G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω N-PRI μανωε G3754 CONJ οτι G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר מלאך יהוה אל מנוח אם תעצרני לא אכל בלחמך ואם תעשׂה עלה ליהוה תעלנה כי לא ידע מנוח כי מלאך יהוה הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר said H4397 מלאך And the angel H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H4495 מנוח Manoah, H518 אם Though H6113 תעצרני thou detain H3808 לא me, I will not H398 אכל eat H3899 בלחמך of thy bread: H518 ואם and if H6213 תעשׂה thou wilt offer H5930 עלה a burnt offering, H3068 ליהוה it unto the LORD. H5927 תעלנה thou must offer H3588 כי For H3808 לא not H3045 ידע knew H4495 מנוח Manoah H3588 כי that H4397 מלאך an angel H3068 יהוה of the LORD. H1931 הוא׃ he

new⁽ⁱ⁾

16 H4397 And the messenger H3068 of the LORD H559 [H8799] said H4495 to Manoah, H6113 [H8799] Though thou shouldest detain H398 [H8799] me, I will not eat H3899 of thy food: H518 and if H6213 [H8799] thou wilt offer H5930 a burnt offering, H5927 [H8686] thou must offer H3068 it to the LORD. H4495 For Manoah H3045 [H8804] knew H4397 not that he was a messenger H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cui respondit angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: si autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To whom the aungel of the Lord answeride, Thouy thou constreynest me, Y schal not ete thi looues; forsothe if thou wolt make brent sacrifice, offre thou it to the Lord. And Manue wiste not, that it was `an aungel of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuertheles ye angell of the LORDE answered Manoah: Though thou kepest me here, yet wyll I not eate of thy bred. But yf thou wilt make a burntofferynge vnto the LORDE, thou mayest offre it. (For Manoah wist not that it was an angell of the LORDE.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD said unto Manoah, "Though thou make me abide, I will not eat of thy meat. And moreover, if thou wilt prepare a burnt offering, that thou must offer unto the LORD." For Manoah wist not that it was an angel of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the Lorde sayd vnto Manoah: though thou make me abyde, I will not eate of thy meate. And moreouer, yf thou wylt prepare a burntoffryng, that thou must offer vnto the Lord. For Manoah wist not that it was an angel of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angell of the Lorde sayde vnto Manoah: though thou make me abyde. I wyll not eate of thy bread. And yf thou wylt offre a burntoffring, thou must offer it vnto the Lorde. For Manoah wist not, that it was an angell of the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Angel of the Lord said vnto Manoah, Though thou make me abide, I will not eate of thy bread, and if thou wilt make a burnt offring, offer it vnto the Lord: for Manoah knewe not that it was an Angel of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the Lord sayde vnto Manoah: Though thou make me abide, I wil not eate of thy bread: And if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it vnto the Lorde. For Manoah wist not that it was an angell of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel answered him: If thou press me I will not eat of thy bread: but if thou wilt offer a holocaust, offer it to the Lord. And Manue knew not it was the angel of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said [H8799] H4495 unto Manoah H6113 , Though thou detain [H8799] H398 me, I will not eat [H8799] H3899 of thy bread H518 : and if H6213 thou wilt offer [H8799] H5930 a burnt offering H5927 , thou must offer [H8686] H3068 it unto the LORD H4495 . For Manoah H3045 knew [H8804] H4397 not that he was an angel H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the Lord said to Manoe, Though thou detain me I cannot eat of thy victuals; but if thou wouldst offer a whole burnt offering, offer it to the Lord. Because Manoe did not know that he was an angel of the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD said to Manoah, Though thou shouldst detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt-offering, thou must offer it to the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 [H8799] said H4495 to Manoah H6113 [H8799] , Though thou shouldest detain H398 [H8799] me, I will not eat H3899 of thy food H518 : and if H6213 [H8799] thou wilt offer H5930 a burnt offering H5927 [H8686] , thou must offer H3068 it to the LORD H4495 . For Manoah H3045 [H8804] knew H4397 not that he was an angel H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the Lord said to Manoe, If thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wouldest offer a whole-burnt-offering, to the Lord thou shalt offer it: for Manoe knew not that he was an angel of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Μανωὲ, ἐὰν κατάσχῃς, οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, τῷ Κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωὲ, ὅτι ἄγγελος Κυρίου αὐτός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the Lord said unto Manoach, Though thou detain me, I will not eat of thy bread; but if thou wilt offer a burnt-offering, thou must offer it unto the Lord; for Manoach knew not that he was an angel of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the messenger of Jehovah saith unto Manoah, `If thou detain me—I do not eat of thy bread; and if thou prepare a burnt-offering—to Jehovah thou dost offer it;' for Manoah hath not known that He is a messenger of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the messenger of Jehovah will say to Manoah, If thou shalt detain me, I will not eat of thy bread: and if thou shalt do a burnt-offering thou shalt do it to Jehovah. For Manoah knew not that he was a messenger of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Angel of Jehovah said to Manoah, Though thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt offer a burnt-offering, thou shalt offer it up to Jehovah. For Manoah knew not that he was the Angel of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt make ready a burnt offering, thou must offer it onto the LORD. For Manoah knew not that he was the angel of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of Jehovah said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt make ready a burnt-offering, thou must offer it unto Jehovah. For Manoah knew not that he was the angel of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H559 said H4495 unto Manoah, H6113 Though thou detain H398 me, I will not eat H3899 of thy bread; H518 and if H6213 thou wilt make ready H5930 a burnt-offering, H6213 thou must offer H3068 it unto Jehovah. H4495 For Manoah H3045 knew H4397 not that he was the angel H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD said unto Manoah: 'Though thou detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt make ready a burnt-offering, thou must offer it unto the LORD.' For Manoah knew not that he was the angel of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the messenger of Yahweh said unto Manoah––Though thou detain me, yet will I not eat of thy food, and, though thou make ready an ascending–sacrifice, unto Yahweh, must thou cause it to ascend. For Manoah had not discerned that, the angel of Yahweh, he was.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the messenger of Yahweh said unto Manoah, `If you detain me--I do not eat of your bread; and if you prepare a burnt-offering--to Yahweh you do offer it;' for Manoah has not known that He [is] a messenger of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the Lord said to Manoah, Though you keep me I will not take of your food; but if you will make a burned offering, let it be offered to the Lord. For it had not come into Manoah's mind that he was the angel of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Angel of Jehovah said to Manoah, Though you keep Me, I will not eat of your bread. And if you will offer a burnt offering, you must offer it to Jehovah. For Manoah did not know that He was the Angel of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Angel of Jehovah said to Manoah, If you keep Me, I will not eat of your bread. And if you prepare a burnt offering, you shall offer it to Jehovah. For Manoah did not know that He was the Angel of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of Yah Veh says to Manoach, Though you restrain me, I eat not of your bread: and if you work a holocaust, holocaust it to Yah Veh. Manoach knows not he is the angel of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the agent of LORD said to Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread, and if thou will make ready a burnt offering, thou must offer it to LORD. For Manoah did not know that he was the agent of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yahweh’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to Yahweh.” For Manoah didn’t know that he was Yahweh’s angel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4397 The angel H3068 of Yahweh H559 said H4495 to Manoah, H6113 "Though you detain H398 me, I won't eat H3899 of your bread; H518 and if H6213 you will prepare H6213 a burnt offering, H6213 you must offer H3068 it to Yahweh." H4495 For Manoah H3045 didn't know H4397 that he was the angel H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The angel of the LORD said to Manoah, "Though you detain me, I won't eat of your bread. And if you prepare a burnt offering, you must offer it to the LORD." For Manoah did not know that he was the angel of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD said to Manoah, Though you detain me, I will not eat of your bread: and if you will offer a burnt offering, you must offer it to the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said H4495 to Manoah, H518 Though H6113 you detain H398 me, I will not eat H3899 of your bread: H518 and if H6213 you will offer H5930 a burnt H5927 offering, you must offer H3068 it to the LORD. H4495 For Manoah H3045 knew H4397 not that he was an angel H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD said unto Manoah, Though you detain me, I will not eat of your food: and if you will offer a burnt offering, you must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD said unto Manoah, Though you detain me, I will not eat of your bread: and if you will offer a burnt offering, you must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4397 And the angel H3068 of the Lord H559 said H4495 unto Manoah, H6113 Though you detain H398 me, I will not eat H3899 of your bread: H518 and if H6213 you will offer H5930 a burnt offering, H5927 you must offer H3068 it unto the Lord. H4495 For Manoah H3045 knew H4397 not that he was an angel H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD replied unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread, but if thou wilt offer a burnt offering, sacrifice it unto the LORD. For Manoah did not know that this was the angel of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Angel of the Lord said to Manoah, If you should detain Me, I will not eat of your bread; and if you would offer a whole burnt offering, you shall offer it to the Lord: for Manoah knew not that He was the Angel of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the Lord said to Manoe, If you should detain me, I will not eat of your bread; and if you would offer a whole burnt offering, to the Lord you shall offer it: for Manoe knew not that he [was] an angel of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The angel replied: »If I stay I will not eat your food. But if you want to prepare it, burn it as an offering to Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The angel of the LORD answered Manoah, “If you detain me, I won’t be eating your food, but if you prepare a burnt offering, you’ll be making a sacrifice to the LORD.” The angel of the LORD said this because Manoah didn’t know that he was the angel of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The angel of Yahweh said to Manoah, "If you keep me, I will not eat your food, but if you prepare a burnt offering for Yahweh, you can offer it (for Manoah did not know that he was an angel of Yahweh)."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD replied, “Even if I stay, I will not eat your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD.” For Manoah did not know that it was the angel of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the angel of the LORD replied, “Even if I stay, I will not eat your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD.” For Manoah did not know that it was the angel of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the messenger of Jehovah said to Manoah, Though you detain me, I will not eat of your bread and if you will make ready a burnt offering, you must offer it to Jehovah. For Manoah did not know that he was the messenger of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The angel of the LORD said to Manoah, Though you detain me, I won't eat your food, and if you prepare a burnt offering, you must offer it to the LORD. Manoah didn't know that he was the angel of the LORD.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4397 Aber der Engel H3068 des HErrn H559 antwortete H4495 Manoah H518 : Wenn H6113 du gleich mich hie hältst H398 , esse H3899 ich doch deiner Speise H5927 nicht H3068 . Willst du aber dem HErrn H6213 ein Brandopfer tun H5930 , so magst du es H4495 opfern. Denn Manoah H3045 wußte H4397 nicht, daß es ein Engel H3068 des HErrn war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber der Engel des HERRN antwortete Manoah: Wenn du gleich mich hier hältst, so esse ich doch von deiner Speise nicht. Willst du aber dem HERRN ein Brandopfer tun, so magst du es opfern. Denn Manoah wußte nicht, daß es der Engel des HERRN war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4397 Aber der Engel H3068 des HERRN H559 antwortete H4495 Manoah H6113 : Wenn du gleich mich hier hältst H398 , so esse H3899 ich doch von deiner Speise H518 nicht. Willst H3068 du aber dem HERRN H5930 ein Brandopfer H6213 tun H5927 , so magst du es opfern H4495 . Denn Manoah H3045 wußte H4397 nicht, daß es der Engel H3068 des HERRN war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der Engel Jehovas sprach zu Manoah: Wenn du mich auch aufhieltest, ich würde nicht von deinem Brote essen; willst du aber ein Brandopfer opfern, so opfere es Jehova. Denn Manoah wußte nicht, daß es der Engel Jehovas war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der Engel Jahwes sprach zu Manoah: Wenn du mich auch aufhieltest, ich würde nicht von deinem Brote essen; willst du aber ein Brandopfer opfern, so opfere es Jahwe. Denn Manoah wußte nicht, daß es der Engel Jahwes war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Und H4397 der Engel H559 Jehovas sprach H6213 zu H4495 Manoah H518 : Wenn H3068 du mich H5927 auch aufhieltest, ich würde nicht H3899 von deinem Brote H398 essen H5930 ; willst du aber ein Brandopfer H4495 opfern, so opfere es Jehova. Denn Manoah H3045 wußte H3068 nicht H4397 , daß es der Engel H6113 Jehovas war .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar de Engel des HEEREN zeide tot Manoach: Indien gij Mij zult ophouden, Ik zal van uw brood niet eten; en indien gij een brandoffer zult doen, dat zult gij den HEERE offeren. Want Manoach wist niet, dat het een Engel des HEEREN was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4397 Maar de Engel H3068 des HEEREN H559 H8799 zeide H413 tot H4495 Manoach H518 : Indien H6113 H8799 gij Mij zult ophouden H3899 , Ik zal van uw brood H3808 niet H398 H8799 eten H518 ; en indien H5930 gij een brandoffer H6213 H8799 zult doen H3068 , dat zult gij den HEERE H5927 H8686 offeren H3588 . Want H4495 Manoach H3045 H8804 wist H3808 niet H3588 , dat H1931 het H4397 een Engel H3068 des HEEREN was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais l’ange du Seigneur dit à Manué: Si vous me retenez je ne mangerai pas de tes pains; si tu prépares un holocauste, offre-le au Seigneur. Or, Manué ne savait pas que c’était un ange du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'Ange de l'Éternel dit à Manoah: Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain; et si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Car Manoah ne savait pas que ce fût l'Ange de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'Ange de l'Eternel répondit à Manoah : Quand tu me retiendrais je ne mangerais point de ton pain; mais si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Eternel. Or Manoah ne savait point que ce fût l'Ange de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'ange de l'Eternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Eternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4397 L’ange H3068 de l’Eternel H559 répondit H8799 H4495 à Manoach H6113 : Quand tu me retiendrais H8799 H398 , je ne mangerais H8799 H3899 pas de ton mets H518 ; mais si H6213 tu veux faire H8799 H5930 un holocauste H5927 , tu l’offriras H8686 H3068 à l’Eternel H4495 . Manoach H3045 ne savait H8804 H4397 point que ce fût un ange H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el ángel del SEÑOR respondió a Manoa: Aunque me detengas no comeré de tu pan; mas si quisieres hacer holocausto, sacrifícalo al SEÑOR. Y no sabía Manoa que aquél fuese ángel del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el ángel de Jehová respondió á Manoa: Aunque me detengas no comeré de tu pan: mas si quisieres hacer holocausto, sacrifícalo á Jehová. Y no sabía Manoa que aquél fuese ángel de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el ángel del SEÑOR respondió a Manoa: Aunque me detengas no comeré de tu pan; mas si quisieres hacer holocausto, sacrifícalo al SEÑOR. Y no sabía Manoa que aquel fuera el ángel del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Engjëlli i Zotit iu përgjegj Manoahut me këto fjalë: "Edhe sikur të më mbash nuk do ta ha ushqimin tënd; por në rast se ti dëshiron të bësh një olokaust, ofroja Zotit". (Manoahu nuk e dinte se ai ishte Engjëlli i Zotit).

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ангел Господень сказал Маною: хотя бы ты и удержал меня, но я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Господу, то вознеси его. Маной же не знал, что это Ангел Господень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال ملاك الرب لمنوح ولو عوقتني لا آكل من خبزك وان عملت محرقة فللرب اصعدها. لان منوح لم يعلم انه ملاك الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Ангелът ГОСПОДЕН каза на Маной: И да Ме задържиш, няма да ям хляба ти, но ако приготвиш всеизгаряне, принеси го на ГОСПОДА! — защото Маной не позна, че това беше Ангелът ГОСПОДЕН.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anđeo Jahvin nato će Manoahu: "Sve da me i ustaviš, ja ne bih jeo tvoga jela; nego ako želiš žrtvovati paljenicu, prinesi je Jahvi." Manoah, ne znajući da je to Anđeo Jahvin,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I odpověděl anděl Hospodinův Manue: Bys mne i pozdržel, nebuduť jísti pokrmu tvého, ale jestliže připravíš obět zápalnou, Hospodinu ji obětuj. Nebo nevěděl Manue, že byl anděl Hospodinův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men HERRENS Engel sagde til Manoa: Dersom du opholder mig, æder jeg dog ikke af din Mad, men dersom du vil gøre dit Brændeoffer, maa du ofre HERREN det; thi Manoa vidste ikke, at det var HERRENS Engel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華的使者對瑪挪亞說：你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H4397 的使者 H4495 對瑪挪亞 H559 說 H6113 ：你雖然款留 H398 我，我卻不吃 H3899 你的食物 H518 ，你若 H6213 預備 H5930 燔祭 H5927 就當獻 H3068 與耶和華 H4495 。原來瑪挪亞 H3045 不知道 H3068 他是耶和華 H4397 的使者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华的使者对玛挪亚说：你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H4397 的使者 H4495 对玛挪亚 H559 说 H6113 ：你虽然款留 H398 我，我却不吃 H3899 你的食物 H518 ，你若 H6213 预备 H5930 燔祭 H5927 就当献 H3068 与耶和华 H4495 。原来玛挪亚 H3045 不知道 H3068 他是耶和华 H4397 的使者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed la angxelo de la Eternulo diris al Manoahx:Kvankam vi retenos min, mi tamen ne mangxos vian panon; sed se vi volas fari bruloferon, faru gxin al la Eternulo. CXar Manoahx ne sciis, ke tio estas angxelo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta Herran enkeli vastasi Manoakille: Vaikkas saisitkin minun viipymään, en minä kuitenkaan söisi sinun leipääs, mutta jos tahdot uhrata polttouhria, niin uhraa se Herralle; sillä ei Manoak tietänyt sitä Herran enkeliksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta Herran enkeli vastasi Maanoahille: "Vaikka sinä pidättäisitkin minut, en minä kuitenkaan söisi sinun ruokaasi; mutta jos tahdot valmistaa polttouhrin, niin uhraa se Herralle". Sillä Maanoah ei tiennyt häntä Herran enkeliksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mesaje Seyè a di Manoak konsa: -Menm si mwen rete mwen p'ap manje manje w'ap ban mwen an. Men si ou vle, touye yon ti kabrit, boule l' nan dife tankou yon ofrann pou Seyè a. Manoak pa t' ankò konnen si se te yon mesaje Seyè a ki te devan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De az Úrnak angyala így szólt Manoáhhoz: Ha megmarasztasz [is, ]nem eszem kenyeredbõl, és ha áldozatot készítesz, az Úrnak áldozd azt. Mert Manoah nem tudta, hogy az Úrnak angyala vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi malaikat TUHAN itu berkata, "Sekalipun aku menunggu di sini, aku tidak akan makan apa yang kausajikan itu nanti. Tetapi, kalau engkau mau juga menyajikannya, sajikanlah itu sebagai kurban bakaran, dan persembahkanlah kepada TUHAN." Manoah belum menyadari bahwa yang berbicara dengan dia itu adalah malaikat TUHAN. Jadi ia berkata, "Kalau begitu, sudilah kiranya Tuan memberitahukan nama Tuan, supaya kalau apa yang Tuan katakan itu telah terjadi nanti, kami dapat memberi penghormatan kami kepada Tuan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E l’Angelo del Signore disse a Manoa: Avvegnachè tu mi ritenga, non però mangerò del tuo cibo; e, se pur tu fai un olocausto, offeriscilo al Signore. Perciocchè Manoa non sapeva ch’egli fosse l’Angelo del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E l’angelo dell’Eterno rispose a Manoah: "Anche se tu mi trattenessi, non mangerei del tuo cibo; ma, se vuoi fare un olocausto, offrilo all’Eterno". Or Manoah non sapeva che quello fosse l’angelo dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 `네가 비록 나를 머물리나 내가 너의 식물을 먹지 아니하리라 번제를 준비하려거든 마땅히 여호와께 드릴지니라' 하니 이는 마노아가 여호와의 사자인 줄 알지 못함을 인함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viešpaties angelas atsakė Manoachui: “Jei mane ir sulaikysi, aš vis tiek nevalgysiu tavo valgio; o jei prirengsi deginamąją auką, tai aukok ją Viešpačiui”. Manoachas nežinojo, kad jis buvo Viešpaties angelas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale Anioł Pański odpowiedział Manuemu: Choćbyś mię zatrzymał, nie będę jadł chleba twego; ale jeźli będziesz chciał sprawić całopalenie, ofiarujże je Panu; bo nie wiedział Manue, żeby on był Anioł Pański.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disse, porém, o anjo do Senhor a Manoé: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e se fizeres holocausto, é ao Senhor que o oferecerás. (Pois Manoé não sabia que era o anjo do Senhor).

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men Herrens engel sa til Manoah: Om du får mig til å bli, så eter jeg allikevel ikke av din mat; men vil du stelle til et brennoffer, så skal du ofre det til Herren. For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Îngerul Domnului a răspuns lui Manoah:,,Chiar dacă M'ai opri, n'aş mînca din bucatele tale; dar dacă vrei să aduci o ardere de tot, s'o aduci Domnului``. Manoah nu ştia că este Îngerul Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сказав Ангол Господній до Маноаха: Якщо ти задержиш мене, я не буду їсти твого хліба. А якщо приготуєш цілопалення для Господа принесеш його. Бо Маноах не знав, що це Ангол Господній.