Joshua 11:9 And Joshua did to them in so far as the lord gave charge to him. He hamstrung their horses, and he burned their chariots by fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G4160 [²did G1473 ³to them G3588 G* ¹Joshua] G2530 in so far as G1781 [²gave charge G1473 ³to him G2962 ¹ the lord]. G3588 G2462 [²their horses G1473 G3505.4 ¹He hamstrung], G2532 and G3588 G716 [²their chariots G1473 G1714 ¹he burned] G1722 by G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G4160 εποίησεν G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G2530 καθότι G1781 ενετείλατο G1473 αυτώ G2962 κύριος G3588 τους G2462 ίππους αυτών G1473 G3505.4 ενευροκόπησε G2532 και G3588 τα G716 άρματα αυτών G1473 G1714 ενέπρησεν G1722 εν G4442 πυρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-DPM αυτοις G2424 N-PRI ιησους G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-APM τους G2462 N-APM ιππους G846 D-GPM αυτων V-AAI-3S ενευροκοπησεν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G716 N-APN αρματα G846 D-GPM αυτων V-AAI-3S ενεπρησεν G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויעשׂ להם יהושׁע כאשׁר אמר לו יהוה את סוסיהם עקר ואת מרכבתיהם שׂרף באשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6213 ויעשׂ did H3091 להם יהושׁע And Joshua H834 כאשׁר unto them as H559 אמר bade H3068 לו יהוה the LORD H853 את H5483 סוסיהם their horses, H6131 עקר him: he hamstrung H853 ואת H4818 מרכבתיהם their chariots H8313 שׂרף and burnt H784 באשׁ׃ with fire.

new⁽ⁱ⁾

9 H3091 And Joshua H6213 [H8799] did H3068 to them as the LORD H559 [H8804] bade H6131 [H8765] him: he hamstrung H5483 their horses, H8313 [H8804] and burnt H4818 their chariots H784 with fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ fecit sicut praeceperat ei Dominus equos eorum subnervavit currusque conbusit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ fecitque sicut præceperat ei Dominus: equos eorum subnervavit, currusque combussit igni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and he dide as the Lord comaundide to hym; he hoxide `the horsis of hem, and brente the charis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then dealte Iosua with them as ye LORDE had saide vnto him, & lamed theis horses, & brent their charettes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua served them as the LORD bade him, houghed their horses and burnt their chariots with fire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iosua serued them as the Lord bad him, houghed their horsses and burnt their charettes with fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iosua dyd vnto them, as the Lorde bad hym: he houghed their horsses, and burnt their charettes with fyer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Ioshua did vnto them as the Lord bade him: he houghed their horses, and burnt their charets with fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iosuah dyd vnto them as the Lorde bad him: he houghed their horses, and burnt their charettes with fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he did as the Lord had commanded him, he hamstringed their horses and burned their chariots.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 And Joshua H6213 did [H8799] H3068 unto them as the LORD H559 bade [H8804] H6131 him: he houghed [H8765] H5483 their horses H8313 , and burnt [H8804] H4818 their chariots H784 with fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them as the Lord commanded him. Their horses he hamstringed; and their chariots he burned with fire

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 And Joshua H6213 [H8799] did H3068 to them as the LORD H559 [H8804] bade H6131 [H8765] him: he hamstrung H5483 their horses H8313 [H8804] , and burnt H4818 their chariots H784 with fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησε, καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησε πυρί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did unto them as the Lord had said unto him: their horses he hamstringed and their chariots he burnt with fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and Joshua doth to them as Jehovah said to him; their horses he hath houghed, and their chariots burnt with fire.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua will do to them as Jehovah said to him: he hamstrung their horses, and burnt their chariots in fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 And Joshua H6213 did H3068 unto them as Jehovah H559 bade H6131 him: he hocked H5483 their horses, H8313 and burnt H4818 their chariots H784 with fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did unto them as the LORD bade him; he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did unto them, as Yahweh had said unto him,––their horses, he ham–strung, and, their chariots, burned he up with fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and Joshua does to them as Yahweh said to him; their horses he has houghed, and their chariots burnt with fire.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them as the Lord had said to him; he had the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them as Jehovah commanded him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them as Jehovah said to him. He hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and Yah Shua works to them as Yah Veh said to him: he hamstrings their horses and burns their chariots with fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them as LORD bade him. He hocked their horses, and burnt their chariots with fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Joshua did to them as Yahweh told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 Joshua H6213 did H3068 to them as Yahweh H559 told H6131 him. He hamstrung H5483 their horses H8313 and burnt H4818 their chariots H784 with fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burnt their chariots with fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them as the LORD bade him: he hamstrung their horses, and burnt their chariots with fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 And Joshua H6213 did H3068 to them as the LORD H559 bade H6131 him: he hamstrung H5483 their horses, H8313 and burnt H4818 their chariots H784 with fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did unto them as the LORD bade him: he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did unto them as the LORD bade him: he cut the hamstrings of their horses, and burnt their chariots with fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 And Joshua H6213 did H3068 unto them as the Lord H559 told H6131 him: he hamstrung H5483 their horses, H8313 and burnt H4818 their chariots H784 with fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did unto them as the LORD had commanded him; he hamstrung their horses and burnt their chariots with fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them as the Lord commanded him: he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Joshua did to them what Jehovah told him to do. He hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Joshua dealt with them just as the LORD had told him: he hamstrung their horses and incinerated their chariots.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them as Yahweh commanded him; he hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Joshua treated them as the LORD had told him; he hamstrung their horses and burned up their chariots.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Joshua treated them as the LORD had told him; he hamstrung their horses and burned up their chariots.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joshua did to them as Jehovah commanded him. He hocked their horses and burnt their chariots with fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da tat ihnen Josua, wie der HERR ihm gesagt hatte, und verlähmte ihre Rosse und verbrannte ihre Wagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 Da tat ihnen Josua H3068 , wie der HErr H559 ihm gesagt H6213 hatte H8313 , und H6131 verlähmte H5483 ihre Rosse H4818 und verbrannte ihre Wagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da tat ihnen Josua, wie der HERR ihm gesagt hatte, und lähmte ihre Rosse und verbrannte ihre Wagen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 Da tat H3091 ihnen Josua H3068 , wie der HERR H559 ihm gesagt H6131 hatte, und lähmte H5483 ihre Rosse H8313 und verbrannte H4818 ihre Wagen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Josua tat ihnen, so wie Jehova ihm gesagt hatte: ihre Rosse lähmte er, und ihre Wagen verbrannte er mit Feuer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Josua tat ihnen, so wie Jahwe ihm gesagt hatte: ihre Rosse lähmte er, und ihre Wagen verbrannte er mit Feuer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 Und Josua H3068 tat ihnen, so wie Jehova H559 ihm gesagt H6213 hatte H5483 : ihre Rosse H6131 lähmte H8313 er H4818 , und ihre Wagen H784 verbrannte er mit Feuer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jozua nu deed hun, gelijk hem de HEERE gezegd had; hun paarden verlamde hij, en hun wagenen verbrandde hij met vuur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 Jozua H6213 H8799 nu deed H834 hun, gelijk H3068 hem de HEERE H559 H8804 gezegd had H5483 ; hun paarden H6131 H8765 verlamde hij H4818 , en hun wagenen H8313 H8804 verbrandde hij H784 met vuur.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Josué les traita comme l’avait prescrit le Seigneur: il coupa les jarrets de leurs chevaux, et brûla leurs chars.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Josué leur fit comme l'Éternel lui avait dit: il coupa les jarrets à leurs chevaux, et brûla au feu leurs chars.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Josué leur fit comme l'Eternel lui avait dit; il coupa les jarrets de leurs chevaux, et brûla au feu leurs chariots.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Josué les traita comme l'Eternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 Josué H6213 les traita H8799 H3068 comme l’Eternel H559 lui avait dit H8804 H6131 ; il coupa les jarrets H8765 H5483 à leurs chevaux H8313 , et il brûla H8804 H4818 leurs chars H784 au feu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Josué hizo con ellos como el SEÑOR le había mandado: desjarretó sus caballos, y sus carros quemó al fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Josué hizo con ellos como Jehová le había mandado: desjarretó sus caballos, y sus carros quemó al fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Josué hizo con ellos como el SEÑOR le había mandado: desjarretó sus caballos, y sus carros quemó al fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jozueu i trajtoi si i kishte thënë Zoti preu leqet e këmbëve të kuajve të tyre dhe ua dogji qerret.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ففعل يشوع بهم كما قال له الرب. عرقب خيلهم واحرق مركباتهم بالنار

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Иисус им направи така, както ГОСПОД му беше казал: преряза сухожилията на конете им и изгори колесниците им с огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jošua učini kako mu je Jahve zapovjedio: konje im osakati, a kola im ognjem spali.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A učinil jim Jozue, jakož byl rozkázal jemu Hospodin, koňům jejich žily zpodřezoval, a vozy jejich ohněm popálil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da gjorde Josva ved dem, saaledes som HERREN havde sagt til ham; han ødelagde deres Heste og opbrændte deres Vogne med Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 約書亞就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 約書亞 H3068 就照耶和華 H559 所吩咐 H6213 他的去行 H6131 ，砍斷 H5483 他們馬 H784 的蹄筋，用火 H8313 焚燒 H4818 他們的車輛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 约书亚就照耶和华所吩咐他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3091 约书亚 H3068 就照耶和华 H559 所吩咐 H6213 他的去行 H6131 ，砍断 H5483 他们马 H784 的蹄筋，用火 H8313 焚烧 H4818 他们的车辆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Josuo agis kun ili tiel, kiel diris al li la Eternulo:iliajn cxevalojn li lamigis, kaj iliajn cxarojn li forbruligis per fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin teki myös Josua heille, niinkuin Herra oli hänelle käskenyt, ja teki rivinomaksi heidän hevosensa ja poltti heidän vaununsa tulella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Joosua teki heille, niinkuin Herra oli hänelle sanonut: heidän ratsujensa vuohisjänteet hän katkoi, ja heidän vaununsa hän poltti tulessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jozye fè yo tou sa Seyè a te ba li lòd fè a: li koupe jarèt chwal yo, li boule tout cha lagè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És úgy cselekedék velök Józsué, a mint megmondotta vala néki az Úr: az õ lovaikat megbénítá, szekereiket pedig tûzzel égeté el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yosua melakukan terhadap mereka sesuai dengan apa yang telah diperintahkan oleh TUHAN: ia melumpuhkan kuda mereka, dan membakar kereta-kereta perang mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Giosuè fece loro come il Signore gli avea detto; egli tagliò i garetti a’ lor cavalli, e bruciò i lor carri col fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Giosuè li tratto come gli avea detto l’Eterno: tagliò i garetti ai loro cavalli e dette fuoco ai loro carri.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호수아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 행하여 그들의 말뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 살랐더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jozuė padarė taip, kaip jam liepė Viešpats: žirgams jis pakirto kojas, o kovos vežimus sudegino.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I uczynił im Jozue, jako mu był rozkazał Pan; koniom ich żyły poderznął, a wozy ich popalił ogniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera: os seus cavalos jarretou, e os seus carros queimou a fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham; deres hester skar han hasene over på, og deres vogner brente han op med ild.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iosua le -a făcut cum îi spusese Domnul: cailor le -a tăiat vinele picioarelor, iar carăle lor le -a ars în foc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І зробив їм Ісус, як сказав йому Господь: їхнім коням попідрізував жили, а їхні колесниці попалив ув огні.