Joshua 10:35 And the lord delivered it into the hand of Israel. And he took it in that day, and he slaughtered it by the mouth of the sword, and every one breathing in it. In that day they slaughtered in which manner they did to Lachish.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G3860 [²delivered G1473 ³it G2962 ¹ the lord] G1722 into G5495 the hand G* of Israel. G2532 And G2983 he took G1473 it G1722 in G3588 G2250 that day, G1473 G2532 and G5407 he slaughtered G1473 it G1722 by G4750 the mouth G3584.1 of the sword, G2532 and G3956 every one G1709 breathing G1722 in G1473 it. G1722 In G3588 G2250 that day G1565 G5407 they slaughtered G3739 in which G5158 manner G4160 they did G3588 G* to Lachish.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G3860 παρέδωκεν G1473 αυτήν G2962 κύριος G1722 εν G5495 χειρί G* Ισραήλ G2532 και G2983 έλαβεν G1473 αυτήν G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1473 G2532 και G5407 εφόνευσεν G1473 αυτήν G1722 εν G4750 στόματι G3584.1 ξίφους G2532 και G3956 παν G1709 έμπνεον G1722 εν G1473 αυτή G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G5407 εφόνευσαν G3739 ον G5158 τρόπον G4160 εποίησαν G3588 τη G* Λαχίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G846 D-ASF αυτην G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G5407 V-AAI-3S εφονευσεν G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι N-GSN ξιφους G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν A-ASN εμπνεον G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G5407 V-AAI-3P εφονευσαν G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-DSF τη N-PRI λαχις

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ וילכדוה ביום ההוא ויכוה לפי חרב ואת כל הנפשׁ אשׁר בה ביום ההוא החרים ככל אשׁר עשׂה ללכישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H3920 וילכדוה And they took H3117 ביום day, H1931 ההוא it on that H5221 ויכוה and smote H6310 לפי it with the edge H2719 חרב of the sword, H853 ואת H3605 כל and all H5315 הנפשׁ the souls H834 אשׁר that H3117 בה ביום day, H1931 ההוא that H2763 החרים therein he utterly destroyed H3605 ככל according to all H834 אשׁר that H6213 עשׂה he had done H3923 ללכישׁ׃ to Lachish.

new⁽ⁱ⁾

35 H3920 [H8799] And they took H3117 it on that day, H5221 [H8686] and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword, H5315 and all the breaths H2763 [H8689] that were in it he utterly secluded H3117 that day, H6213 [H8804] according to all that he had done H3923 to Lachish.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ atque expugnavit eam eadem die: percussitque in ore gladii omnes animas quæ erant in ea, juxta omnia quæ fecerat Lachis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ and cumpasside, and ouercam it in the same dai; and he smoot bi the scharpnesse of swerd alle men that weren therynne, bi alle thingis whiche he hadde do to Lachis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and wanne it the same daye, and smote it with the edge of the swerde, and damned all the soules that were therin the same daye, acordynge vnto all as he had done vnto Lachis.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ and took it the same day, and smote it with the edge of the sword and all the souls that were therein: and utterly destroyed them the same day, according to all that he did to Lachish.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ and toke it the same daye, and smote it wyth the edge of the swerde, and all the soules that were therin, & vtterlye destroyed them the same daye, accordinge to al that he dyd to Lachis.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ and toke it the same daye, and smote it with the edge of the swerde, and all the soules that were therin he vtterlye destroyed the same daye, according to all that he had done to Lachis.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they tooke it the same day, and smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein he vtterly destroyed the same day, according to all that he had done to Lachish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And toke it the same day, and smote it with the edge of the sworde: & al the soules that were therin he vtterly destroyed the same day, according to all that he he had done to Lachis

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And took it the same day: and put to the sword all the souls that were in it, according to all that he had done to Lachis.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 And they took [H8799] H3117 it on that day H5221 , and smote [H8686] H6310 it with the edge H2719 of the sword H5315 , and all the souls H2763 that were therein he utterly destroyed [H8689] H3117 that day H6213 , according to all that he had done [H8804] H3923 to Lachish.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord delivered it into the hand of Israel, and they took it that day, and smote it with the edge of the sword.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 [H8799] And they took H3117 it on that day H5221 [H8686] , and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword H5315 , and all the souls H2763 [H8689] that were in it he utterly destroyed H3117 that day H6213 [H8804] , according to all that he had done H3923 to Lachish.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord delivered it into the hand of Israel; and he took it on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and slew every thing breathing in it, as they did to Lachis.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ παρέδωκεν αὐτὴν Κύριος ἐν χειρὶ Ἰσραήλ· καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐφόνευσεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους, καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐφόνευσαν, ὃν τρόπον ἐποίησαν τῇ Λαχίς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they captured it on that day, and smote it with the edge of the sword; and all the souls that were therein he devoted on that day: just as he had done to Lachish.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and capture it on that day, and smite it by the mouth of the sword, and every person who is in it on that day he hath devoted, according to all that he did to Lachish.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they will take it in that day, and they will smite it with the mouth of the sword, and every soul which is in it in that day he exterminated according to all which he did to Lachish.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and they took it on that day, and smote it with the edge of the sword; and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 and they took H3117 it on that day, H5221 and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword; H5315 and all the souls H2763 that were therein he utterly destroyed H3117 that day, H6213 according to all that he had done H3923 to Lachish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ and captured it on the same day, and smote it with the edge of the sword, and, all the souls that were therein, on that day, devoted he to destruction,––according to all that he had done to Lachish.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and capture it on that day, and smite it by the mouth of the sword, and every person who [is] in it on that day he has devoted, according to all that he did to Lachish.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And that day they took it, putting it and every person in it to the sword, as he had done to Lachish.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they took it in that day, and struck it with the edge of the sword; and every soul in it he completely destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and captured it on that day, and struck it with the mouth of the sword. And he destroyed every person in it on that day, according to all that he did to Lachish.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and they capture it that day and smite it with the mouth of the sword - and he devotes all the souls therein that day, according to all he worked to Lachish.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword. And all the souls that were in it he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ They took it on that day, and struck it with the edge of the sword. He utterly destroyed all the souls who were in it that day, according to all that he had done to Lachish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 They took H3117 it on that day, H5221 and struck H6310 it with the edge H2719 of the sword. H2763 He utterly destroyed H5315 all the souls H3117 who were in it that day, H6213 according to all that he had done H3923 to Lachish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ They took it on that day, and struck it with the edge of the sword. He utterly destroyed all the souls who were in it that day, according to all that he had done to Lachish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 And they took H3117 it on that day, H5221 and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword, H3605 and all H5315 the souls H2763 that were therein he utterly destroyed H3117 that day, H3605 according to all H6213 that he had done H3923 to Lachish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they took it on that day, and struck it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they took it on that day, and stroke it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 And they took H3117 it on that day, H5221 and struck H6310 it with the edge H2719 of the sword, H5315 and all the souls H2763 that were in it he utterly destroyed H3117 that day, H6213 according to all that he had done H3923 to Lachish.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ and they took it that same day and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were in it he utterly destroyed that same day, according to all that he had done to Lachish.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord delivered it into the hand of Israel; and he took it on that day, and killed the inhabitants with the edge of the sword, and killed everything breathing in it, as they did to Lachish.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord delivered it into the hand of Israel; and he took it on that day, and killed the inhabitants with the edge of the sword, and killed every thing breathing in it, as they did to Lachis.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ They took it on that day and struck it with the edge of the sword. All that were there were destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ They captured it on that day, attacking it in battle. Then Joshua completely destroyed it that day, the same way he had dealt with Lachish.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they captured it on that day, and he struck it with _⌊the edge of the sword_⌋,* and all the people that were in it on that day he utterly destroyed as he had done to Lachish.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ That day they captured Eglon and put it to the sword, and Joshua devoted to destruction everyone in the city, just as he had done to Lachish.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ That day they captured Eglon and put it to the sword, and Joshua devoted to destruction everyone in the city, just as he had done to Lachish.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they took it on that day and killed* it with the edge of the sword. And all the souls that were in it he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ And took it the same day: and put to the sword all the souls that were in it, according to all that he had done to Lachis.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und gewann sie desselbigen Tages und schlug sie mit der Schärfe des Schwerts; und verbannete alle Seelen, die drinnen waren, desselbigen Tages, allerdinge wie er Lachis getan hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 Und gewann H2763 sie H3117 desselbigen Tages H5221 und schlug H6310 sie mit der Schärfe H2719 des Schwerts H5315 ; und verbannete alle Seelen H3117 , die drinnen waren, desselbigen Tages H3923 , allerdinge wie er Lachis H6213 getan hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ und gewann es desselben Tages und schlug es mit der Schärfe des Schwerts und verbannte alle Seelen, die darin waren, desselben Tages, allerdinge wie er Lachis getan hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 und gewann H3117 es desselben Tages H5221 und schlug H6310 es mit der Schärfe H2719 des Schwerts H2763 und verbannte H5315 alle Seelen H3117 , die darin waren, desselben Tages H3923 , allerdinge wie er Lachis H6213 getan hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und sie nahmen es an selbigem Tage ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes; und alle Seelen, die darin waren, verbannte er an selbigem Tage, nach allem, was er Lachis getan hatte. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und sie nahmen es an selbigem Tage ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes; und alle Seelen, die darin waren, verbannte er an selbigem Tage, nach allem was er Lachis getan hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 Und sie H3117 nahmen es an selbigem Tage H5221 ein und schlugen H6310 es mit der Schärfe H2719 des Schwertes H5315 ; und alle Seelen H3117 , die darin waren, verbannte er an selbigem Tage H3923 , nach allem was er Lachis H6213 getan H2763 hatte . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En zij namen haar in ten zelven dage, en sloegen haar met de scherpte des zwaards, en alle ziel, die daarin was, verbande hij op denzelven dag, naar alles, wat hij aan Lachis gedaan had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 H8799 En zij namen haar in H1931 ten zelven H3117 dage H5221 H8686 , en sloegen H6310 haar met de scherpte H2719 des zwaards H3605 , en alle H5315 ziel H834 , die H2763 H8689 daarin was, verbande hij H1931 op denzelven H3117 dag H3605 , naar alles H834 , wat H3923 hij aan Lachis H6213 H8804 gedaan had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et le Seigneur la livra aux mains d’Israël; il la prit ce jour-là même, et il passa au fil de l’épée tout ce qui avait souffle de vie, comme il avait fait à Lachis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ et ils la prirent ce jour-là, et la frappèrent par le tranchant de l'épée; et il détruisit entièrement ce jour-là toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Lakis.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et ils la prirent ce jour-là même, et la frappèrent au tranchant de l'épée; et Josué défit à la façon de l'interdit en ce même jour-là toutes les personnes qui y étaient, comme il avait fait à Lakis.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3920 Ils la prirent H8799 H3117 le même jour H5221 , et la frappèrent H8686 H6310 du tranchant H2719 de l’épée H5315 , elle et tous ceux H2763 qui s’y trouvaient ; Josué la dévoua par interdit H8689 H3117 le jour H6213 même, comme il avait traité H8804 H3923 Lakis.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ y la tomaron el mismo día, y la hirieron a cuchillo; y el mismo día mataron a todo lo que en ella había vivo, como habían hecho en Laquis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y la tomaron el mismo día, y metiéronla á cuchillo; y aquel día mató á todo lo que en ella había vivo, como había hecho en Lachîs.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ y la tomaron el mismo día, y la hirieron a espada; y el mismo día mataron a todo lo que en ella había vivo, como habían hecho en Laquis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E pushtuan po atë ditë dhe i vranë banorët me shpatë. Po atë ditë Jozueu vendosi të vriteshin gjithë personat që gjendeshin në vend, ashtu si kishte vepruar në Lakish.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И взяли его в тот же день и поразили его мечом, и все дышащее,что находилось в нем в тот день, предал он заклятию, как поступил с Лахисом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وأخذوها في ذلك اليوم وضربوها بحد السيف وحرّم كل نفس بها في ذلك اليوم حسب كل ما فعل بلخيش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И в същия ден те го превзеха, и го поразиха с острието на меча; и в същия ден той изпълни проклятието над всички, които бяха в него, според всичко, което беше направил на Лахис.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Osvojiše ga još istoga dana i pobiše sve oštricom mača. Sve živo izručiše kletom uništenju, kako su učinili s Lakišem.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A vzali je toho dne, a pobili je mečem, a všecky duše, kteréž byly v něm, dne toho pomordovali, rovně tak, jakž učinili Lachis.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og de indtoge den paa den samme Dag og sloge den med skarpe Sværd, og han ødelagde alle Personer, som vare derudi, paa den samme Dag; i alle Maader, som han gjorde mod Lakis.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 當日就奪了城，用刀擊殺了城中的人。那日，約書亞將城中的一切人口盡行殺滅，是照他向拉吉一切所行的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3117 當日 H3920 就奪 H6310 H2719 了城，用刀 H5221 擊殺 H5315 了城中的人 H3117 。那日 H3091 ，約書亞 H2763 將城中的一切人口盡行殺滅 H3923 ，是照他向拉吉 H6213 一切所行的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 当日就夺了城，用刀击杀了城中的人。那日，约书亚将城中的一切人口尽行杀灭，是照他向拉吉一切所行的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3117 当日 H3920 就夺 H6310 H2719 了城，用刀 H5221 击杀 H5315 了城中的人 H3117 。那日 H3091 ，约书亚 H2763 将城中的一切人口尽行杀灭 H3923 ，是照他向拉吉 H6213 一切所行的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj ili prenis gxin en tiu tago, kaj ekstermis gxin per glavo, kaj cxion vivantan en gxi li ekstermis en tiu tago, simile al cxio, kion li faris al Lahxisx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja voittivat sen sinä päivänä, ja löivät miekan terällä, ja surmasivat kaikki sielut, jotka siellä olivat, sinä päivänä, juuri niinkuin hän oli tehnyt Lakikselle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja he valloittivat sen samana päivänä ja surmasivat miekan terällä sen asukkaat, ja hän vihki sinä päivänä tuhon omaksi jokaisen, joka siellä oli, samoin kuin oli tehnyt Laakiille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Menm jou a, yo pran lavil la, yo touye tout moun ladan l'. Wi, jou sa a, tankou yon ofrann y'ap fè pou Seyè a, yo touye dènye moun ak dènye bèt ki t'ap viv la, menm jan yo te fè l' nan lavil Lakis la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És bevevék azt ugyanazon a napon, és fegyver élére hányák azt; és megöle minden lelket, a mely benne vala, ugyanazon a napon, egészen úgy, amint cselekedett vala Lákissal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pada hari itu juga mereka merebut Eglon, dan membunuh semua orang di situ seperti yang mereka lakukan di Lakhis.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E la prese in quell’istesso giorno, e la mise a fil di spada; e distrusse in quel dì al modo dell’interdetto tutte le anime ch’erano dentro, interamente come avea fatto a Lachis.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ La presero quel medesimo giorno e la misero a fil di spada. In quel giorno Giosuè votò allo sterminio tutte le persone che vi si trovavano, esattamente come avea fatto a Lakis.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 그 성읍을 취하고 그것과 그 왕과 그 속한 성읍들과 그 중의 모든 사람을 칼날로 쳐서 하나도 남기지 아니하였으니 그 성읍과 그 중의 모든 사람을 진멸한 것이 에글론에 행한 것과 일반이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tą pačią dieną jį užėmė. Jie išžudė kardu visus jo gyventojus ir sunaikino taip, kaip Lachišą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Które wziąwszy onegoż dnia, wysiekli je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem, onegoż dnia zabił, tak właśnie jako uczynił Lachys.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ e no mesmo dia a tomaram, ferindo-a a fio de espada; destruiu totalmente nesse mesmo dia todos os que nela estavam, conforme tudo o que fizera a Láquis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og de inntok byen samme dag og slo den med sverdets egg, og hver sjel som var der, slo han med bann samme dag, aldeles som han hadde gjort med Lakis.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Au luat -o în aceeaş zi, şi au trecut -o prin ascuţişul săbiei, pe ea şi pe toţi ceice se aflau în ea; Iosua a nimicit -o cu desăvîrşire chiar în ziua aceea, cum făcuse cu Lachis.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І здобули його того дня, і побили його вістрям меча, а кожну особу, що в ньому, того дня зробили закляттям, усе так, як зробив був Лахішу.