Joshua 10:10 that the lord startled them from in front of Israel, and the lord defeated them with a great defeat in Gibeon. And they pursued them by the way ascending to Beth-horon, and they slew them unto Azekah and unto Makkedah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 that G1839 [²startled G1473 ³them G2962 ¹ the lord] G575 from G4383 in front G* of Israel, G2532 and G4937 [²defeated G1473 ³them G2962 ¹ the lord G4938.2 ⁵defeat G3173 ⁴with a great] G1722 in G* Gibeon. G2532 And G2614 they pursued G1473 them G3598 by the way G306.1 ascending G* to Beth-horon, G2532 and G2629 they slew them G1473 G2193 unto G* Azekah G2532 and G2193 unto G* Makkedah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1839 εξέστησεν G1473 αυτούς G2962 κύριος G575 από G4383 προσώπου G* Ισραήλ G2532 και G4937 συνέτριψεν G1473 αυτούς G2962 κύριος G4938.2 σύντριψιν G3173 μεγάλην G1722 εν G* Γαβαών G2532 και G2614 κατεδίωξαν G1473 αυτούς G3598 οδόν G306.1 αναβάσεως G* Βηθωρών G2532 και G2629 κατέκοπτον αυτούς G1473 G2193 έως G* Αζηκά G2532 και G2193 έως G* Μακηδά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1839 V-AAI-3S εξεστησεν G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G4937 V-AAI-3S συνετριψεν G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος N-ASF συντριψιν G3173 A-ASF μεγαλην G1722 PREP εν N-PRI γαβαων G2532 CONJ και G2614 V-AAI-3P κατεδιωξαν G846 D-APM αυτους G3598 N-ASF οδον N-GSF αναβασεως N-PRI ωρωνιν G2532 CONJ και G2629 V-IAI-3P κατεκοπτον G846 D-APM αυτους G2193 PREP εως N-PRI αζηκα G2532 CONJ και G2193 PREP εως N-PRI μακηδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויהמם יהוה לפני ישׂראל ויכם מכה גדולה בגבעון וירדפם דרך מעלה בית חורן ויכם עד עזקה ועד מקדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H2000 ויהמם discomfited H3068 יהוה And the LORD H6440 לפני them before H3478 ישׂראל Israel, H5221 ויכם and slew H4347 מכה slaughter H1419 גדולה them with a great H1391 בגבעון at Gibeon, H7291 וירדפם and chased H1870 דרך them along the way H4609 מעלה H1032 בית חורן to Beth-horon, H5221 ויכם and smote H5704 עד them to H5825 עזקה Azekah, H5704 ועד and unto H4719 מקדה׃ Makkedah.

new⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H2000 [H8799] put them in commotion H6440 at the face of H3478 Israel, H5221 [H8686] and slew H1419 them with a great H4347 slaughter H1391 at Gibeon, H7291 [H8799] and chased H1870 them along the way H4608 that goeth up H1032 to Bethhoron, H5221 [H8686] and smote H5825 them to Azekah, H4719 and to Makkedah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et conturbavit eos Dominus a facie Israhel contrivitque plaga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus Bethoron et percussit usque Azeca et Maceda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et conturbavit eos Dominus a facie Israël: contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecutus est eos per viam ascensus Bethoron, et percussit usque Azeca et Maceda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the Lord `disturblide hem fro the face of Israel, and al to-brak with greet veniaunce in Gabaon. And Josue pursuede hem bi the weie of the stiyng of Betheron, and smoot `til to Azecha and Maceda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORDE discomfyted the before Israel, and smote them with a greate slaughter at Gibeon: & they chaced them the waie downe to Beth Horon, and smote them vnto Aseka and Makeda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD turmoiled them before Israel and slew of them a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron and slew them till they came to Azekah and Makkedah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde turmoyled them before Israell, and slewe of them a greate slaughter at Gabaon, and chased them a longe the waye, that goeth vp to Bethoron, & slewe them tyll they came to Esaka and Makeda.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord troubled them before Israell, and slewe them with a great slaughter at Gibeon, and chased them a longe the waye that gothe vp to Bethoron, and smote them to Esaka & Makeda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth vp to Beth-horon, and smote them to Azekah and to Makkedah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde troubled them before Israel, and slue them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth vp to Bethoron, and smote them to Azeka and Makeda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord troubled them, at the sight of Israel: and he slew them with a great slaughter, in Gabaon, and pursued them by the way of the ascent to Bethoron, and cut them off all the way to Azeca and Maceda.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H2000 discomfited [H8799] H6440 them before H3478 Israel H5221 , and slew [H8686] H1419 them with a great H4347 slaughter H1391 at Gibeon H7291 , and chased [H8799] H1870 them along the way H4608 that goeth up H1032 to Bethhoron H5221 , and smote [H8686] H5825 them to Azekah H4719 , and unto Makkedah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the Lord struck them with a panic, on account of the children of Israel, and the Lord routed them, with a great slaughter, at Gabaon. And they pursued them by the way of the ascent of Oronin, and smote them even to Azeka, and to Makeda.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H2000 [H8799] destroyed H6440 them before H3478 Israel H5221 [H8686] , and slew H1419 them with a great H4347 slaughter H1391 at Gibeon H7291 [H8799] , and chased H1870 them along the way H4608 that goeth up H1032 to Bethhoron H5221 [H8686] , and smote H5825 them to Azekah H4719 , and to Makkedah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gabaon; and they pursued them by the way of the going up of Oronin, and they smote them to Azeca and to Makeda.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐξέστησεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ συνέτριψεν αὐτοὺς Κύριος συντρίψει μεγάλῃ ἐν Γαβαών· καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ὁδὸν ἀναβάσεως Ὠρωνὶν, καὶ κατέκοπτον αὐτοὺς ἕως Ἀζηκὰ καὶ ἕως Μακηδά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord brought them in confusion before Israel, and they smote them with a great slaughter at Gib’on, and pursued them by the way of the ascent to Beth-choron, and smote them up to ‘Azekah, and up to Makkedah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Jehovah doth crush them before Israel, and it smiteth them—a great smiting—at Gibeon, and pursueth them the way of the ascent of Beth-Horon, and smiteth them unto Azekah, and unto Makkedah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah will discomfit them before Israel, and will strike them a great blow in Gibeon, and will pursue them the way of the ascent of the house of Horon, and he will strike them even to Azekah and even to Makkedah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD discomfited them before Israel, and he slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah discomfited them before Israel, and he slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And Jehovah H2000 discomfited H6440 them before H3478 Israel, H5221 and he slew H1419 them with a great H4347 slaughter H1391 at Gibeon, H7291 and chased H1870 them by the way H4608 of the ascent H1032 of Beth-horon, H5221 and smote H5825 them to Azekah, H4719 and unto Makkedah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon; and they chased them by the way of the ascent of Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yahweh confused them before Israel, and smote them with a great slaughter at Gibeon,––and chased them along the way that goeth up Beth–horon, and smote them as far as Azekah and as far as Makkedah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Yahweh does crush them before Israel, and it smites them--a great smiting--at Gibeon, and pursues them the way of the ascent of Beth-Horon, and smites them unto Azekah, and unto Makkedah.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord made them full of fear before Israel, and they put great numbers of them to death at Gibeon, and went after them by the way going up to Beth-horon, driving them back to Azekah and Makkedah

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah troubled them before Israel, and killed them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goes up to Beth-horon, and struck them to Azekah, and to Makkedah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Jehovah troubled them before Israel, and struck them with a great blow at Gibeon, and He pursued by the way of the ascent of Bethhoron, and struck them to Azekah, and to Makkedah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Yah Veh agitates them at the face of Yisra El and smites them with a great stroke at Gibon; and pursues them along the way of the ascent of Beth Horon and smites them to Azeqah and to Maqqedah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And LORD discomfited them before Israel, and he killed them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth-horon, and smote them to Azekah, and to Makkedah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yahweh confused them before Israel. He killed them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth Horon, and struck them to Azekah and to Makkedah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Yahweh H2000 confused H6440 them before H3478 Israel, H5221 and he killed H1419 them with a great H4347 slaughter H1391 at Gibeon, H7291 and chased H1870 them by the way H4608 of the ascent H1032 of Beth Horon, H5221 and struck H5825 them to Azekah H4719 and to Makkedah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD confused them before Israel, and he killed them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth Horon, and struck them to Azekah and to Makkedah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goes up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and to Makkedah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the LORD H1949 discomfited H6440 them before H3478 Israel, H5221 and slew H1419 them with a great H4347 slaughter H1391 at Gibeon, H7291 and chased H1870 them along the way H4609 that goes H1032 up to Bethhoron, H5221 and smote H5825 them to Azekah, H4719 and to Makkedah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD brought panic upon them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goes up to Bethhoron, and struck them to Azekah, and unto Makkedah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD humiliated them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goes up to Bethhoron, and stroke them to Azekah, and unto Makkedah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And the Lord H2000 defeated H6440 them before H3478 Israel, H5221 and killed H1419 them with a great H4347 slaughter H1391 at Gibeon, H7291 and chased H1870 them along the way H4608 that goes up H1032 to Beth–horon, H5221 and struck H5825 them to Azekah, H4719 and unto Makkedah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD discomfited them before Israel and slew them with a great slaughter at Gibeon and chased them along the way that goes up to Bethhoron and smote them to Azekah and unto Makkedah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gibeon; and they pursued them by the way of the going up to Beth Horon, and they struck them as far as Azekah and to Makkedah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gabaon; and they pursued them by the way of the going up of Oronin, and they struck them to Azeca and to Makeda.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jehovah threw them into confusion before Israel. They were killed in a great battle at Gibeon. They were chased along the road that goes up to Beth-horon. They were slaughtered all the way to Azekah, and Makkedah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD threw the Amorites into a panic right in front of the army of Israel, which then slaughtered many of them at Gibeon. The Israeli army chased them along the road that goes up to Beth-horon, striking them down as far as Azekah and Makkedah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yahweh threw them into panic before Israel, who* struck them with a great blow at Gibeon and pursued them by the way of the ascent of Beth-horon and struck them as far as Azekah and Makkedah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD threw them into confusion before Israel, who defeated them in a great slaughter at Gibeon, pursued them along the ascent to Beth-horon, and struck them down as far as Azekah and Makkedah.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD threw them into confusion before Israel, who defeated them in a great slaughter at Gibeon, pursued them along the ascent to Beth-horon, and struck them down as far as Azekah and Makkedah.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah confused them before Israel and he killed them with a great slaughter at Gibeon and chased them by the way of the ascent of Beth-horon and killed* them to Azekah and to Makkedah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the LORD threw them into confusion before Israel. They were killed in a great battle at Gibeon. They were chased along the road that goes up to Beth-horon. They were slaughtered all the way to Azekah, and Makkedah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aber der HERR schreckte sie vor Israel, daß sie eine große Schlacht schlugen zu Gibeon, und jagten ihnen nach den Weg hinan zu Beth-Horon und schlugen sie bis gen Aseka und Makeda.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Aber der HErr H2000 schreckte H6440 sie vor H3478 Israel H1419 , daß sie eine große H4347 Schlacht H5221 schlugen H4719 zu H1391 Gibeon H7291 , und jagten ihnen nach H1870 den Weg H4608 hinan H1032 zu Beth-Horon H5221 und schlugen H5825 sie bis gen Aseka und Makeda.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aber der HERR schreckte sie vor Israel, daß sie eine große Schlacht schlugen zu Gibeon und jagten ihnen nach den Weg hinan zu Beth-Horon und schlugen sie bis gen Aseka und Makkeda.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Aber der HERR H2000 schreckte H6440 sie vor H3478 Israel H1419 , daß sie eine große H4347 Schlacht H5221 schlugen H1391 zu Gibeon H7291 und jagten H1870 ihnen nach den Weg H4608 hinan H1032 zu Beth–Horon H5221 und schlugen H5825 sie bis gen Aseka H4719 und Makkeda .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jehova verwirrte sie vor Israel; und er richtete eine große Niederlage unter ihnen an zu Gibeon und jagte ihnen nach auf dem Wege der Anhöhe von Beth-Horon und schlug sie bis Aseka und bis Makkeda.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jahwe verwirrte sie vor Israel; und er richtete eine große Niederlage unter ihnen an W. schlug sie mit einem großen Schlag; so auch [V. 20] zu Gibeon und jagte ihnen nach auf dem Wege der Anhöhe von Beth-Horon und schlug sie bis Aseka und bis Makkeda.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Und Jehova H3478 verwirrte sie vor Israel H5221 ; und er H1419 richtete eine große H1391 Niederlage unter ihnen an zu Gibeon H7291 und jagte ihnen nach H6440 auf H1870 dem Wege H1032 der Anhöhe von Beth-Horon H5221 und schlug H5825 sie bis Aseka H4719 und bis Makkeda .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En de HEERE verschrikte hen voor het aangezicht van Israël; en hij sloeg hen met een groten slag te Gibeon, en vervolgde hen op den weg, waar men naar Beth-horon opgaat, en sloeg hen tot Azeka en tot Makkeda toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 En de HEERE H2000 H8799 verschrikte H6440 hen voor het aangezicht H3478 van Israel H5221 H8686 ; en hij sloeg H1419 hen met een groten H4347 slag H1391 te Gibeon H7291 H8799 , en vervolgde H1870 hen op den weg H1032 , waar men naar Beth-horon H4608 opgaat H5221 H8686 , en sloeg H5704 hen tot H5825 Azeka H5704 en tot H4719 Makkeda toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le Seigneur les frappa de stupeur à l’aspect des fils d’Israël; le Seigneur à Gabaon en fit un grand massacre, et Israël les poursuivit par le chemin qui descend le mont Oronin, les taillant en pièces jusqu’à Azéca et Macéda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur infligea une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et jusqu'à Makkéda.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'Eternel les mit en déroute devant Israël, qui en fit un grand carnage près de Gabaon; et les poursuivit par le chemin de la montagne de Beth-horon, et les battit jusqu'à Hazéka, et jusqu'à Makkéda.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'Eternel les mit en déroute devant Israël; et Israël leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et à Makkéda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 L’Eternel H2000 les mit en déroute H8799 H6440 devant H3478 Israël H5221 ; et Israël leur fit éprouver H8686 H1419 une grande H4347 défaite H1391 près de Gabaon H7291 , les poursuivit H8799 H1870 sur le chemin H4608 qui monte H1032 à Beth-Horon H5221 , et les battit H8686 H5825 jusqu’à Azéka H4719 et à Makkéda.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el SEÑOR los turbó delante de Israel, y los hirió con gran mortandad en Gabaón; y los siguió por el camino que sube a Bet-horón, y los hirió hasta Azeca y Maceda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Jehová los turbó delante de Israel, é hiriólos con gran mortandad en Gabaón: y siguiólos por el camino que sube á Beth-oron, é hiriólos hasta Azeca y Maceda.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el SEÑOR los turbó delante de Israel, y los hirió con gran mortandad en Gabaón; y los siguió por el camino que sube a Bet-horón, y los hirió hasta Azeca y Maceda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kështu Zoti i theu para Izraelit, u shkaktoi një disfatë të madhe pranë Gabaonit, i ndoqi nëpër rrugën që ngjitet në Beth-Horon dhe i mundi deri në Azekah dhe Makedah.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Господь привел их в смятение при виде Израильтян,и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فازعجهم الرب امام اسرائيل وضربهم ضربة عظيمة في جبعون وطردهم في طريق عقبة بيت حورون وضربهم الى عزيقة والى مقيدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И ГОСПОД ги обърка пред Израил и им нанесе голямо поражение в Гаваон, и ги преследва по пътя, който се изкачва към Веторон, и ги избиваше до Азика и Макида.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I smete ih Jahve pred Izraelcima, koji ih teško poraziše kod Gibeona i potjeraše prema strmini kojom se uzlazi u Bet-Horon. Tukli su ih sve do Azeke i do Makede.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A potřel je Hospodin před Izraelem, kterýžto pobil je ranou velikou u Gabaon, a honil je cestou, kudy se jde k Betoron, a bil je až do Azeka a až do Maceda.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og HERREN forskrækkede dem for Israels Ansigt, saa han slog dem med et svart Slag ved Gibeon; og han forfulgte dem paa Vejen, hvor man gaar op til Beth-Horon, og slog dem indtil Aseka og indtil Makkeda.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和華 H3478 使他們在以色列人 H6440 面前 H2000 潰亂 H1391 。約書亞在基遍 H1419 大大 H5221 H4347 的殺敗 H7291 他們，追趕 H1032 他們，在伯和崙 H4608 的上坡 H1870 路 H5221 擊殺 H5825 他們，直到亞西加 H4719 和瑪基大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和华使他们在以色列人面前溃乱。约书亚在基遍大大的杀败他们，追赶他们，在伯和崙的上坡路击杀他们，直到亚西加和玛基大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和华 H3478 使他们在以色列人 H6440 面前 H2000 溃乱 H1391 。约书亚在基遍 H1419 大大 H5221 H4347 的杀败 H7291 他们，追赶 H1032 他们，在伯和崙 H4608 的上坡 H1870 路 H5221 击杀 H5825 他们，直到亚西加 H4719 和玛基大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la Eternulo konfuzegis ilin antaux Izrael, kaj cxi tiu batis ilin per granda venkobato en Gibeon, kaj persekutis ilin laux la vojo, kiu suprenkondukas al Bet-HXoron, kaj batis ilin gxis Azeka kaj gxis Makeda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Herra peljätti heitä Israelin edessä, ja löi heitä suurella lyömisellä Gibeonissa, ja ajoi heitä takaa sitä tietä jota ylös BetHoroniin mennään, ja löi heitä Asekaan ja Makkedaan asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Herra saattoi heidät hämminkiin israelilaisten edessä, niin että nämä tuottivat heille suuren tappion Gibeonissa ja ajoivat heitä takaa Beet-Hooronin solatietä, surmaten heitä aina Asekaan ja Makkedaan asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè a fè moun Amori yo pran kouri lè yo wè moun Izrayèl yo. Li fè pèp Izrayèl la bat yo byen bat lòt bò lavil Gabawon an. Moun Izrayèl yo kouri desann dèyè yo nan pant Bètowon an, yo bat yo jouk Azeka ak Makeda nan sid la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És megrettenté õket az Úr Izráel elõtt, és megveré õket Gibeonnál nagy vereséggel, és ûzé õket a Bethoronba vivõ úton, és vágá õket egészen Azekáig és Makkedáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ TUHAN membuat orang-orang Amori menjadi panik ketika melihat tentara Israel. Banyak orang Amori dibunuh di Gibeon, dan yang masih hidup dikejar menuruni lereng gunung di Bet-Horon sampai sejauh Azeka dan Makeda di sebelah selatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E il Signore il mise in rotta davanti a Israele, il qual li sconfisse con grande sconfitta, presso a Gabaon; e li perseguitò per la via della salita di Bet-horon, e li percosse fino ad Azeca, ed a Maccheda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E l’Eterno li mise in rotta davanti ad Israele, che fe’ loro subire una grande sconfitta presso Gabaon, li inseguì per la via che sale a Beth-Horon, e li batté fino ad Azeka e a Makkeda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여호와께서 아모리 사람을 이스라엘 자손에게 붙이시던 날에 여호수아가 여호와께 고하되 이스라엘 목전에서 가로되 '태양아 ! 너는 기브온 위에 머무르라 ! 달아 ! 너도 아얄론 골짜기에 그리할지어다 !' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viešpats sukėlė paniką tarp jų izraelitų akivaizdoje, ir šie juos stipriai sumušė Gibeone. Jozuė juos vijosi link Bet Horono ir persekiojo ligi Azekos ir Makedos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I potrwożył je Pan przed obliczem Izraela, który je poraził porażką wielką w Gabaon, i gonił je drogą, którą chodzą ku Betoron, a bił je aż do Aseka i aż do Maceda.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e o Senhor os pôs em desordem diante de Israel, que os desbaratou com grande matança em Guibeon, e os perseguiu pelo caminho que sobe a Bet-Horon, ferindo-os até Azeca e Maqueda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Herren slo dem med redsel for Israel, og Josva påførte dem et stort mannefall ved Gibeon, og han forfulgte dem på veien op til Bet-Horon og hugg dem ned, helt til Aseka og Makkeda.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Domnul i -a pus în învălmăşeală dinaintea lui Israel; şi Israel le -a pricinuit o mare înfrîngere la Gabaon, i -a urmărit pe drumul care suie la Bet-Horon, şi i -a bătut pînă la Azeca şi pînă la Macheda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І Господь навів на них замішання перед Ізраїлем, і побив їх великою поразкою в Ґів'оні. І він гнав їх дорогою входу до Бет-Хорону, і бив їх аж до Азеки та аж до Маккеди.