Jonah 4:1 And Jonah was grieved with great distress, and was confounded.

1 G2532 And G3076 Jonah was grieved G* G3077 [²distress G3173 ¹ with great], G2532 and G4797 was confounded.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3076 ελυπήθη Ιωνάς G* G3077 λύπην G3173 μεγάλην G2532 και G4797 συνεχύθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3076 V-API-3S ελυπηθη G2495 N-NSM ιωνας G3077 N-ASF λυπην G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G4797 V-API-3S συνεχυθη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וירע אל יונה רעה גדולה ויחר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7489 וירע H413 אל H3124 יונה Jonah H7451 רעה exceedingly, H1419 גדולה exceedingly, H2734 ויחר׃ and he was very angry.

new⁽ⁱ⁾

1 H3415 [H8799] But it displeased H3124 Jonah H1419 H7451 exceedingly, H2734 [H8799] and he was very angry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonas was turmentid with greet turment, and was wrooth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Wherfore Ionas was sore discontent ad angre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Wherfore Ionas was sore discontet, and angrie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore Jonah was sore discontent and angry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore Ionas was sore dyscontent & angrye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore Ionas was sore dyscontent and angrie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And this displeased Ionas greatly, and he was angrye [within him selfe.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3415 But it displeased [H8799] H3124 Jonah H1419 exceedingly H7451 H2734 , and he was very angry [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Thereupon Jonas was exceedingly grieved and confounded,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3415 [H8799] But it displeased H3124 Jonah H1419 H7451 exceedingly H2734 [H8799] , and he was very angry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην· καὶ συνεχύθη,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly; and he was wroth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it is grievous unto Jonah—a great evil—and he is displeased at it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be evil to Jonah, a great evil, and it will kindle to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3415 But it displeased H3124 Jonah H1419 exceedingly, H2734 and he was angry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it was vexing unto Jonah, with a great vexation,––and it angered him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yet it is evil to Jonah, a great evil, and it is hot with him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But it was a great calamity in Jonah's sight, and it kindled anger in him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But it was a great calamity to Jonah's eye, and it kindled anger in him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE ANGER OF YONAH; THE MERCY OF YAH VEH
And it is greatly evil to Yonah and he is very angry:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3415 But it displeased H3124 Jonah H1419 exceedingly, H2734 and he was angry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7489 But it displeased H5869 H3124 Jonah H1419 exceedingly, H2734 and he was very angry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3415 But it displeased H3124 Jonah H1419 exceedingly, H2734 and he was very angry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ But Jonah was very deeply grieved, and he was confounded.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly. He was angry!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jonah’s Anger at God’s KindnessGreatly displeased, Jonah flew into a rage.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And this* _⌊was greatly displeasing_⌋* to Jonah, and _⌊he became furious_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ But it displeased Jonah exceedingly and he was angry.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Das verdroß Jona fast sehr und ward zornig

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3415 Das verdroß H3124 Jona H7451 fast sehr H2734 und ward zornig

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3415 Das verdroß H3124 Jona H1419 H7451 gar sehr H2734 , und er ward zornig

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3415 Und es H3124 verdroß Jona H7451 sehr H2734 , und er wurde zornig.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit verdroot Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3415 H8799 Dit verdroot H413 , H3124 Jona H1419 [met] groot H7451 verdriet H2734 H8799 , en zijn [toorn] ontstak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Jonas fut affligé d’une grande tristesse, et il fut confondu,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Jonas trouva cela très mauvais, et il fut irrité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mais cela déplut à Jonas, il lui déplut extrêmement, et il en fut en colère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3415 ¶ Cela déplut H8799 H1419 fort H7451 H3124 à Jonas H2734 , et il fut irrité H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pero Jonás se apesadumbró en extremo, y se enojó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Pero Jonás se apesadumbró en extremo, y se enojó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por kjo nuk i pëlqeu aspak Jonas, i cili u zemërua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Иона сильно огорчился этим и был раздражен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فغمّ ذلك يونان غمّا شديدا فاغتاظ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А това раздразни Йона много лошо и той се разсърди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Joni bi veoma krivo i rasrdi se.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I mrzelo to Jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men det gjorde Jonas overmaade meget ondt, og hans Vrede optændtes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這事約拿大大不悅，且甚發怒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 這事約拿 H1419 H7451 大大 H3415 不悅 H2734 ，且甚發怒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这事约拿大大不悦，且甚发怒，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 这事约拿 H1419 H7451 大大 H3415 不悦 H2734 ，且甚发怒，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tio tre forte cxagrenis Jonan, kaj li ekkoleris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Jona pani sen kovin pahaksensa, ja vihastui.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Joona pahastui tästä kovin, ja hän vihastui.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jonas pa t' kontan menm lè li wè sa, sa te fè l' fache anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És igen rossznak látszék ez Jónás elõtt, és megharaguvék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yunus sama sekali tidak senang dengan hal itu; ia malahan menjadi marah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ MA ciò dispiacque forte a Giona, ed egli se ne sdegnò; e fece orazione al Signore, e disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ma Giona ne provò un gran dispiacere, e ne fu irritato; e pregò l’Eterno, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 요나가 심히 싫어하고 노하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jonai tai labai nepatiko, ir jis supyko.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Mas isso desagradou extremamente a Jonas, e ele ficou irado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Agh va Jonah erskyn-towse jymmoosagh, as v'eh feer chorree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men det syntes Jonas meget ille om, og hans vrede optendtes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Lucrul acesta n'a plăcut deloc lui Iona, şi s'a mîniat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І було це для Йони на досаду, досаду велику, і він запалився.